ترجمة "to my recollection" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Recollection - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.
My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist.
وأفضل ذكرياتي عن هذه الفترة تبدأ اعتبارا من مارس آذار 2012، عندما اشتركت على منصة واحدة في نيويورك مع خبير اقتصادي آخر أكثر شهرة.
There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think, Oh yeah, that's something that I did.
كل هذه الأشياء التي فعلت بحياتي التي لا أتذكرها إلا أن قام شخص بحصرها، وأعتقد أن في بعض الأحيان، حسنا، هذا شيء فعلته.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.
وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ.
Those witnesses appear to the Commission to be consistent and credible in their recollection of road works being carried out in that area during the relevant time period.
وترى اللجنة أن إفادات هؤلاء الشهود متسقة وموثوقة فيما أوردته عن أعمال طرق كانت تجرى في تلك المنطقة خلال الفترة الزمنية ذات الصلة.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة.
The memory of the Second World War, which caused such upheaval in the lives of peoples and of millions of individuals, truly testing the limits of human civilization, must not be limited to the mere recollection of history.
ذكرى الحرب العالمية الثانية، التي تسببت في اضطرابات في حياة الشعوب وملايين الأفراد، ووضعت على المحك حقا حدود تحمل الحضارة الإنسانية، يجب أن لا تقتصر على مجرد تذكر الأحداث التاريخية.
And when you see those who enter into false discourses about Our communications , withdraw from them until they enter into some other discourse , and if the Shaitan causes you to forget , then do not sit after recollection with the unjust people .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
When you encounter those who gossip about Our revelations , turn away from them , until they engage in another topic . But should Satan make you forget , do not sit after the recollection with the wicked people .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
And when thou seest those who plunge in Our revelations keep away from them until they plunge in a discourse other than that and if the Satan causeth thee to forget , then sit not thou , after the recollection , with the wrong doing people .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs , turn away from them unless they turn to a different theme . If Satan ever makes thee forget , then after recollection , sit not thou in the company of those who do wrong .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
While Bloomberg claims that Sandy is the costliest storm in US history, and holds implications for the survival of the human race, this is simply wrong, as any recollection of the costs of Hurricane Katrina would show.
وفي حين تزعم مجلة بلومبيرج أن ساندي هو أكثر الأعاصير تكلفة في تاريخ الولايات المتحدة، وأنه يحمل ضمنا عواقب بالغة الأهمية فيما يتصل بقدرة الجنس البشري على البقاء ، فإن هذا ببساطة خطأ واضح، كما ستبين لنا أي عملية جمع بسيطة للمعلومات حول تكاليف إعصار كاترينا.
When you see those who are engaged in blasphemy against Our signs , turn away from them until they begin to talk of other things and should Satan ever cause you to forget , then do not remain , after recollection , in the company of those wrong doing people .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
A common example in sports concussion is the quarterback who was able to conduct the complicated mental tasks of leading a football team after a concussion, but has no recollection the next day of the part of the game that took place after the injury.
مثال شائع في اصابات الرأس في الرياضة، اللاعب الذي كان قادرا على أداء المهام العقلية المعقدة لقيادة فريق كرة القدم بعدما يصاب بإرتجاج في الرأس لن يتذكر في اليوم التالي ماحدث في المباراة بعد اصابته.
Our recollection is that all delegations at that meeting did go along with the proposal, with the exception of one element in it to which there was no objection but in connection with which one delegation requested more time to consult its capital, which does not constitute an objection.
وما نذكره هو أن جميع الوفود في ذلك الاجتماع وافقت على الاقتراح المذكور، فيما عدا عنصر واحد منه، لم يكن عليه أي اعتراض ولكن أحد الوفود طلب مزيدا من الوقت ليستشير عاصمته في شأنه، وهو ما لا يشكل اعتراضا عليه.
When I say it out loud, it sounds so ridiculous, but I can only come to the conclusion that it was what, in the alien abductee community, they call a screen memory a ridiculous false recollection designed by their brain to cover up some trauma say, of being kidnapped and flown off to a sex pyramid.
عندما حادثتها بالخارج بصوت عال , بدا المشهد مضحك جدا لكني أستطيع فقط الوصول للخلاصة بأن هذا ماكان يسميه مجتمع المخلوقات الفضائية الغريبة كانوا يسمونها ب شاشة الذاكرة أخطاء مضحكة مصممة بعقولهم لتغطية الصدمات لنقول اختطافهم ليطيروا ليمارسوا بعدها الجنس في الاهرام
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
My son came to my room.
جاء ابني إلى غرفتي.
My son came to my room.
أتى ولدي إلى غرفتي.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
My son, attend to my words incline thine ear unto my sayings.
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
I owe my success to my friend.
أدين بنجاحي لصديقي.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي .
I want to dedicate my wishes to my two girls.
تصفيق اريد ان اهدي تمنياتي لابنتي.
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Now therefore, my son, obey my voice and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
فالآن يا ابني اسمع لقولي وقم اهرب الى اخي لابان الى حاران.
Give ear, O my people, to my law incline your ears to the words of my mouth.
قصيدة لآساف . اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي .
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight
لداود . مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب .
I made known my intentions to my parents.
أخبرت والدي بنواياي.
I want my dinner brought to my room.
أرغب بأن ي حضر عشائي لغرفتي
Say ' My prayer , my ritual sacrifice , my living , my dying all belongs to God , the Lord of all Being .
قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين .
Say ' My prayer , my ritual sacrifice , my living , my dying all belongs to God , the Lord of all Being .
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين .
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي .
Even to day is my complaint bitter my stroke is heavier than my groaning.
اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي .
If I have said to corruption, 'You are my father ' to the worm, 'My mother,' and 'my sister '
وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
Listen to the voice of my cry, my King and my God for to you do I pray.
استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصل ي .
Due to my activism, however, China refused to renew my passport.
ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري.
My name is known to everybody in my school.
اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.
My wife is afraid to drive my new car.
زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
فالآن يا ابني اسمع لقولي وقم اهرب الى اخي لابان الى حاران.
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.
بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.

 

Related searches : In My Recollection - No Recollection - Imperfect Recollection - Vague Recollection - Memory Recollection - Clear Recollection - Overall Recollection - In Recollection - Has No Recollection - Recollection Of Events - To My Amazement - To My Standards - Fit To My