ترجمة "أتذكره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أتذكره - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتذكره | Remember it? |
| لا أتذكره | I don't. |
| نعم أتذكره | I remember him. |
| (كوموكو), طبعا أتذكره | Komako. Sure, I remember him. |
| تماما كما أتذكره | Just like I remember it. |
| لا أتذكره البتة | I don't remember him any. |
| سمايلر جروجان ، أتذكره | Look, Smiler Grogan... Remember him? |
| رأيت وجهه أتذكره جيدا | His face I remember. Really. |
| الرجل الخامس الشيء الأول الذي أتذكره... | Fifth Man The first thing I remember ... |
| وهذا الكاريكاتير أتذكره على وجه التحديد. | This is one I remember fondly. |
| أنا.... بحق لا أستطيع أن أتذكره | I... can't really remember it. |
| كل ما أتذكره أنني تكلمت معها | All I remember is I talked to her. |
| كل ما أتذكره أنني كنت ... كنت | All I remember is that I was... with |
| أتمنى أن أتذكره بنفس الصورة الصادقة | I wish I could remember him like that and believe it. |
| لست أشكو ولكن لدى ما أتذكره | I ain't complaining. I got something to remember. |
| أعطني شيئا أتذكره للأبد, مهما حييت. | Give me something I will always remember, for as long as I live. |
| ومما أتذكره عن زوجك فقد يكون هو | From what I remember of your husband, it could be him. |
| أوه، جولي، هو ل يس الرجل الذى أتذكره | Oh, Julie, he's not the man I remembered. |
| توني , أنا أتذكره أراهن أنه لديه رساله أيضا . | Tony. Tony. Tony, I remember him. |
| بالخارج من الجوع اول شئ أتذكره كان عارا | Outside of hunger, first thing I could remember is shame. |
| لا يوجد طبيب، أستطيع أن أتذكره، سألني من قبل، | No doctor, can I remember, ever asking me, |
| لقد كان 3 سبتمبر.أنا أتذكره لأنه عيد ميلاد زوجتي | It was 3 September. I remember because it's my wife's birthday. |
| لا أعرف ماذا أتذكر أو ما قيل لي أن أتذكره! | I don't know what I remember and what I've been told I remember. |
| الآن، الشئ الذي أتذكره عن سيوا المنظر السحري للسماء في الليل. | Now, the thing I remember about Siwa was the magical view of the sky at night. |
| ... جل ما أتذكره أني كنت منشغلا فحسب ... ورغم أني كنت سائما | All I remember, what I mean is, I was just busy, and even then I was bored. |
| لقد توفت أمى عندما كنت صغيرا جدا ... أما أبى.. فإننى لا أتذكره. | My mom died when I was very little. And my dad... I don't remember him. |
| إننى لا أتذكر أشياءا كثيرة و لقد نسيت حتى ما كنت أتذكره | I don't remember so many things, and I forget even what I remember. |
| لا يوجد طبيب، أستطيع أن أتذكره، سألني من قبل، أين عشت من قبل | No doctor, can I remember, ever asking me, Where have you lived? |
| لقد شعرت و كأننى قد فعلت شيئا ما و لكنى لم أتمكن أن أتذكره | I felt as if I'd done something, and I just couldn't remember what... |
| الرجل الخامس الشيء الأول الذي أتذكره...(الرجل السادس ذلك هو كيف أنني تعلمت ، بواسطة أمي،) | Fifth Man The first thing I remember ... (Sixth Man That's how I learned, by my mother,) |
| مثل الاستحمام وتناول الطعام والغستمتاع و الترفيه والتنشئة الاجتماعية وبالطبع هناك أمر آخر لا أتذكره | So that's bathing, eating, leisuring and recreation and socializing, and of course there's a fourth one I can't remember, bathing, sleeping, eating, and, of course, socializing. |
| لذا في أحد الأيام ، كنت خارج المنزل أفعل شيئ ما ألعب ، وأفعل شيئ ما لا أتذكره . | So one day, I'm out in front of the house doing something just playing around, doing something I don't know what. |
| إننى أتذكره حين قال هذا ما سيؤول إلى هادلى حين يدع ابنه يلعب مع قاذورات مثلك | I remember him saying, This is what Hadley gets... for letting his boy play with trash like you. |
| لا أتذكر عما كان يتحدث المدرس وقتها ولكني أتذكره يقول وطبعا , جميعنا يعرف بأن لبنان تحتله أسرائيل. | I don't remember what the teacher was talking about but I remember him saying And Of course, We all know that Lebanon is being occupied now by Israel... . |
| إنه شئ أحمق ، أليس كذلك أن أبكى على شئ قد مضى عليه زمن طويل شئ ، أتذكره بصعوبة | Crying about something that happened such a long time ago... something I can hardly remember. |
| في العام التالي أصبح من غير الممكن تجاهل كل ذاك آخر يوم أتذكره في بيتنا كان يوم رأس السنة! | The following year it is impossible to ignore all that. My last day in our house is New Year s. |
| وآخر شيء أتذكره انني كنت مستلقية على بطانية بيضاء اقول للجراح خاصتي .. أرغب برؤيتي والدتي مرة أخرى بعد العملية | The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice. |
| يعود تاريخها حسب ما أتذكره، كنت مسحورا بالجمال الطبيعي لتلك المنطقة والوفرة شبه الاستوائية من الحيوانات و النباتات التي تنمو هناك. | As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there. |
| وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظرا إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة. | And suddenly the author appeared in our doorway, and I remember him sort of sauntering down the aisles, going from kid to kid looking at the desks, not saying a word. |
| مثلما حدث فى ذلك اليوم حين كنت ألعب فى الفناء الخلفى مع بونى ثم فجأة حدث هذا الصداع و الشى التالى الذى أتذكره | Well, it's like the other day I was playing out in the back yard with Bonnie and all of a sudden I got this splitting headache and then the next thing I knew, |
| وآخر شيء أتذكره انني كنت مستلقية على بطانية بيضاء اقول للجراح خاصتي .. أرغب برؤيتي والدتي مرة أخرى بعد العملية وحاول من فضلك ان تنقذ صوتي | The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice. |
| ربما يحاول كيوساكي جهد طاقته أن يكون ملهما أو مشجعا ، إلا أنني كثيرا ما أتذكره حين أستمع إلى أساتذة التمويل يتحدثون عن كفاءة الأسواق وعبث محاولات جمع المال من خلال المتاجرة في هذه الأسواق. | Kiyosaki may try too hard to be inspirational, but I often think of him when I hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them. |
| موسكو ــ إن الأجواء المحيطة بزيارة شي جين بينج المرتقبة إلى روسيا ــ أول زيارة يقوم بها إلى دولة أجنبية بوصفه الرئيس الجديد للصين ــ تذكرني بشعار لا زلت أتذكره من أيام طفولتي المبكرة في أواخر خمسينيات القرن العشرين روسا والصين، صداقة إلى الأبد . | MOSCOW The atmospherics surrounding Xi Jinping s coming trip to Russia his first visit to a foreign country as China s new president remind me of a slogan from my early childhood in the late 1950 s Russia China, Friendship Forever. |
