ترجمة "ذاكرتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأيت صور ا ظل ت منحوتة في ذاكرتي منذ تلك اللحظة. | I saw pictures that were carved in my memory the moment I laid my eyes on them. |
| وكشخص كفيف تأكلت ذاكرتي البصرية وحل محلها إحساسي بالأشياء كيف أسمع الأشياء وأشمها | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| أردت أن أرى إذا كانت ذاكرتي صحيحة، و، يا إلهي، لقد كانت بالفعل. | I wanted to see if my memory was correct, and, my God, it was. |
| شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث. وكانت صورة ليلة الزلزال تلك محفوظة في ذاكرتي إلى اليوم. بق ال محافظ ومتخنث باكي يتشاركان التدخين على الرصيف. | I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk. |
| لا يكفيك ان برنامجك حطم جهازي الماكنتوش وهو مصر على التنهيق و الانهيار لقد مسح ذاكرتي! ولآن الماكنتوش يصدر أصوات الصمت. | It's not enough your software crashed my Mac and it constantly hangs and bombs it erased my ROMS! Now the Mac makes the sounds of silence. |
| حيث أنني بدأت التدوين في العام 2008 بأغنية ثورية لماجدة الرومي قوم اتحدى ، كان لدي حينها أصدقاء يدفعون ثمن الكلمة في معتقلات النظام السوري ما يكفي لأن يجعل لقضية حرية الرأي في ذاكرتي البصرية وجوها أطالب بها. | I started blogging in 2008. At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons. This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on. |
