ترجمة "to his credit" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Credit - translation :

الكلمات الدالة : الفضل الثناء التقدير رصيد ائتمانية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.	تواعد ابنة صديقي هذا شاب أميركي من أصل أفريقي، وهو من أنصار المصالحة العرقية.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
... For this, each partner has his share of credit.	وقدم أول باليه له في لندن عام 1864 بعنوان الجزيرة المسحورة .
To his credit is the founding of a public library already in 1840.	وكان يحسب له من قبل تأسيس مكتبة عامة في عام 1840.
To his credit, Clinton and his staff decided, despite the violence, to make one last attempt in Taba, Egypt late in his presidency.	ومما يحسب لكلينتون وإدارته أنه قرر على الرغم من أعمال العنف بذل محاولة أخيرة في مدينة طابا المصرية في أواخر فترة ولايته.
And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.	و للامانة، كاتي اتصلت به بعد نشر هذه الافتتاحية.
Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge.	ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي.
His was the first war in history paid for entirely on credit.	فقد كانت حربه هذه الأولى في التاريخ التي ت دف ع تكاليفها بالكامل بالاستدانة.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.	وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته.
Credit Where Credit is Due	الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا
This way public credit registries and credit bureaux may be able to operate and provide adequate and up to date electronic credit information.	وقد يسمح ذلك للسجلات الائتمانية العامة والمكاتب الائتمانية بالعمل وتوفير المعلومات الحديثة المناسبة عن الائتمان الإلكتروني.
Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy.	قبل أن يطير بوش إلى البرازيل قال إن السياسة التي تنتهجها إدارته في التعامل مع أميركا اللاتينية لا تحظى بالتقدير الكافي.
He has about 30 publications to his credit, some of which have been translated into English and Arabic.	لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية.
Much to his credit and in contrast to his immediate predecessor Obama tried, from his first day in office, to work towards a resolution of the conflict between Israelis and Palestinians.	ومما ي حس ب للرئيس أوباما ـ وعلى النقيض من سلفه المباشر جورج بوش ـ أنه حاول منذ أول يوم له في منصبه العمل من أجل إيجاد حل للصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
By the time of his death from cancer in Paris in 2006, aged 76, Noiret had more than 100 film roles to his credit.	عند وفاته بعد إصابته بمرض السرطان في باريس عام 2006، عن عمر يناهز السادسة والسبعين، كا قد تعدى رصيده الفني أكثر من مئة فيلم.
To his credit, organizer Larry Chu also invited a group of patients Don't just talk about them, was his message to the practitioners. Talk with them!	وي ذك ر لمنظم المؤتمر لاري تشو أنه دعا أيضا مجموعة من المرضى، وكانت رسالته إلى الأطباء الممارسين كالتالي لا تكتفوا بالحديث عنهم، بل تحدثوا معهم .
( (Photo credit to AFASPA)	(الصورة من AFASPA )
Limited access to credit	صعوبة الحصول على الائتمان
In his early December address to the European Parliament, ECB President Mario Draghi stressed his commitment to unlimited support of banks to avert the risk of a credit crunch.	في خطابه الذي ألقاه في أوائل ديسمبر كانون الأول أمام البرلمان الأوروبي، أك د ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي على التزامه بتقديم الدعم غير المحدود للبنوك لتفادي خطر الأزمة الائتمانية.
Steven Eric Meretzky (born May 1, 1957) is an American computer game developer, with dozens of titles to his credit.	ستيف مرتزكي (بالإنجليزية Steve Meretzky) ( ولد في 1 مايو عام 1957) هو مصمم ألعاب أمريكي قام بالعمل على العشرات من العناوين .
The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as quasi sovereign for credit rating purposes.	ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه شبه سيادي فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان.
Letters of credit and bank guarantees were therefore, in his view, covered by the draft convention.	ولهذا فإن مشروع الاتفاقية، في رأيه، يشمل خطابات الاعتماد والكفالات المصرفية.
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.	6 ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون.
Access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women.	وتعتبر الفرص المتاحة للمرأة للحصول على الائتمانات الرسمية والائتمانات لأغراض الاستثمار، غير كافية، بصرف النظر عن المصدر.
Credit	شكر وتقدير
Credit	باء الائتمان
Consumers have better access to credit.	وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان.
Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre invasion stock levels.	وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو.
To his credit, Carney has succeeded in persuading most of his new colleagues on the Monetary Policy Committee (MPC) to sign up to the new approach (we now know there was one holdout).	ومما يحسب لكارني أنه نجح في إقناع أغلب زملائه الجدد في لجنة السياسة النقدية بالموافقة على النهج الجديد (نحن نعرف الآن أن أحدهم كان رافضا).
Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch.	كما يتعين على لي أن يواجه أيضا عوامل خارجة عن نطاق سيطرته، مثل ارتفاع أسعار النفط إلى عنان السماء وأزمة الائتمان العالمية.
Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel. Photo credit KhaledShawa	شارك خالد شوه بصورة لمنزل جيرانه وهو يحترق بعد قذفه KhaledShawa
Hassan stands in front of a whiteboard during German language classes in his new hometown. Credit Hassan Jamous	حسن واقفا في الصف، أثناء درس اللغة الألمانية، بموطنه الجديد، حسن جاموس.
Unfreezing Credit	تحرير الائتمان من الجمود
Photo Credit	حقوق الصور
Rural Credit	الائتمان الريفي
Financial Credit	الائتمانات المالية
The credit goes to the Indian voters.	والفضل فيه يرجع للمصوتين الهنود.
Allow utilization of the full value inherent in assets to support credit in a broad array of credit transactions	باء السماح باستغلال كامل القيمة الكامنة في الموجودات لدعم الائتمان في مجموعة واسعة من المعاملات الائتمانية
While credit expansion can offset this to some degree, increased production based on credit expansion inevitably leads to large scale financial risk.	وفي حين قد يعمل التوسع الائتماني على التعويض عن هذا إلى حد ما، فإن تزايد الإنتاج القائم على التوسع الائتماني يؤدي حتما إلى مخاطر مالية واسعة النطاق.
General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to auxiliary credit institutions	اللائحة العامة المشار إليها في المادة 95 من القانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة الذي يسري على مؤسسات الائتمان المساعدة
Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit.	ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان.
Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.	ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.
The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.	وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان.
He that doeth good shall have ten times as much to his credit He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil no wrong shall be done unto ( any of ) them .	من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا .
He that doeth good shall have ten times as much to his credit He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil no wrong shall be done unto ( any of ) them .	من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة .

Display this page in English