Translation of "due to his" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. | وسوف يعارضه آخرون بسبب سجله البيئي أو الأولويات التي حددها لميزانيته. |
| He retired in 1962, due to severe bursitis in his arm. | وتقاعد عام 1962، بسبب التهاب الجراب الحاد في ذراعه. |
| Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts. | قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره . |
| This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy. | كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري. |
| The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home. | وبسبب إصابة والدتها بمرض خطير، اصطحبها والدها إلى البيت. |
| Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential. | وحتى بعد أن أجهده المرض، فإنه ما زال يعد رمزا للطاقات البشرية الهائلة. |
| Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array. | قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة |
| Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. | بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة. |
| His delay of coming here on time is due to a traffic accident. | تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. |
| In October 2008, Birch announced his retirement from professional wrestling due to injury. | في أكتوبر عام 2008 أعلن ماثيوس اعتزاله من مصارعة المحترفين بسبب الإصابة. |
| He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature. | كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة. |
| I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due. | وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه. |
| Due to his membership of the Muslim Brotherhood, Bayanouni was imprisoned from 1975 to 1977. | اعت قل البيانوني مدة عامين في سوريا بسبب انتمائه لجماعة الإخوان المسلمين، من 1975 حتى 1977. |
| However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. | ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية . |
| He died on 10 November 1848 due to ill health, thus predeceasing his father. | توفي في 10 نوفمبر 1848 لأسباب صحية، وبالتالي predeceasing الده. |
| Jasim left the country in 2014 due to fears over threats in relation to his work. | غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله. |
| At one point he even had to be moved to the hospital due to his deteriorating health. | حتى أنهم اضطروا إلى نقله إلى المشفى في مرحلة معينة نظرا لصحته المتدهورة. |
| Due to his involvement with Disney Channel, Henrie competed in the 2008 Disney Channel Games. | بسبب مشاركته مع قناة ديزني بجانب الممثلة سيلينا غوميز، هنري تنافس في ألعاب أولمبية عام 2008 قناة ديزني. |
| His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death. | وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته. |
| William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule. | وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه. |
| Our warm tribute is also due to the Secretary General for his unqualified dedication to this institution. | وندين أيضا بالثناء الحار للأمين العام على تفانيه لهذه المنظمة تفانيا يعجز الكلام عن وصفه. |
| His story is slightly altered, stating he is an exile in Outworld due to the failure of his ancestor, and the fall of his lineage. | وتغير قليلا قصته، قائلا انه هو المنفى في Outworld بسبب فشل سلفه، وسقوط النسب له. |
| His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior. | تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم. |
| He was unable to complete many plans, due to internal dispute that culminated in his assassination at the hands of three of his own knights. | كان غير قادر على إنجاز الكثير من الخطط، بسبب النزاعات الداخلية التي انتهت باغتياله على أيدي ثلاثة من فرسانه. |
| Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts. | قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره . |
| 3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law. | 3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التمتع بحماية القانون على أساس من المساواة دون تمييز، وحقه في محاكمة وفق الأصول القانونية. |
| The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration. | وخلصت المحكمة إلى أن المشتكي في هذه القضية لم يتمكن من إثبات أن سبب فصله من العمل يرجع بالفعل إلى إدانته وليس إلى عجزه عن العمل بسبب السجن. |
| Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? | فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه. |
| Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? | فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه. |
| In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October. | أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر. |
| With due respect to H.E. Mr. Atoki Ileka, his right of reply went beyond the bounds of civility. | ومع إبداء الاحترام الواجب لسعادة السيد أتوكي إيليكا، فإن حقه في الرد تجاوز حدود الكياسة. |
| Djordjevic's transfer is urgent because his trial, too, is due to open towards the middle of next year. | ونقل جورجيفيتش ملح لأنه سيحين وقت الشروع في محاكمته أيضا قرب منتصف السنة القادمة. |
| Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author. | وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ. |
| His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. | وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه. |
| He submits that his failure to be present at the hearing on 26 January 1996, was due to his son's illness, of which he informed the Court. | ويدعي أن عدم حضوره الجلسة المنعقدة في 26 كانون الثاني يناير 1996 كان بسبب مرض ابنه، وقد أبلغ المحكمة بذلك. |
| Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence. | وبمجرد تمكنه من تأمين تمثيل قانوني، اتخذ هو ومحاميه إجراءات فورية مع اتخاذ الحيطة الوافية. |
| And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, Nice presentation, but the merger is canceled. | وفي اليوم ما قبل النهائي، أرسل العرض إلى رئيسه ، و رد عليه رئيسه ،و قال عرض جذ اب ، لكن الاتحاد ألغي |
| He retired the following year due to ill health, but continued to teach mathematics at his home for some years more. | تقاعد في العام التالي بسبب اعتلال الصحة، لكنها استمرت في تدريس الرياضيات في منزله لعدة سنوات أكثر. |
| And give to the near of kin his due and ( to ) the needy and the wayfarer , and do not squander wastefully . | وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله . |
| ( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness . | الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب . |
| And give to the near of kin his due and ( to ) the needy and the wayfarer , and do not squander wastefully . | وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير . |
| ( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفض ل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئ ا من الميل عن الحق . |
| Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array. | هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة. |
| ( If their enmity to Gabriel is due to this , let them understand that ) whoever is enemy to Allah , His Angels , His Messengers , Gabriel and Michael , Allah is enemy to such disbelievers . | من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل بكسر الجيم وفتحها بلا همز وبه بياء ودونها وميكال عطف على الملائكة من عطف الخاص على العام وفي قراءة ميكائيل بهمزة وياء وفي أخرى بلا ياء فإن الله عدو للكافرين وأوقعه موقع لهم بيانا لحالهم . |