ترجمة "to be round" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Round - translation :

الكلمات الدالة : الجولة Round مستديرة للجولة تجمعوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This round should be final.	وينبغي أن تكون هذه الجولة هي الجولة الأخيرة.
Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind.	أو ربما تصادف فكرة تدور حولك و تهيم بأفكارك و تبقى كذلك طيلة الوقت تدور و تدور
Yeah well, you guys are making my life miserable because track pads used to be round, a nice round shape.	نعم، حسنا أنتم يا رفاق تجعلون حياتي بائسة! فلوحة اللمس كانت كروية، شكلها كروي و جميل.
a goblet from a spring shall be passed round to them	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
a goblet from a spring shall be passed round to them	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.	16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة.
When the sun shall be wound round ,	إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
Over them shall be Fire closing round .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
Over them shall be Fire closing round .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
The proceedings of the round table are to be published in 2005.	ون شرت محاضر المائدة المستديرة في عام 2005.
Round will be passed to them a Cup from a clear flowing fountain ,	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
Round will be passed to them a Cup from a clear flowing fountain ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The round table sessions will be closed to media and the general public.	28 ولن تكون جلسات المائدة المستديرة مفتوحة لوسائط الإعلام والجمهور.
The Doha Round would then be de facto dead.	وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
On them will be Fire vaulted over ( all round ) .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
On them will be Fire vaulted over ( all round ) .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round.	ولقد تركزت رسالتنا الأولى على أن الجولة الحالية من مفاوضات التجارة، وعلى الأخص بعد ما صارت إليه من حال ، لا تستحق حتى أن ت س مى جولة تنمية.
With respect to trade, Botswana encourages accelerated progress in the current Doha round negotiations, which could pave the way for the round itself to be completed by next year.	وفيما يتعلق بالتجارة، تشجع بوتسوانا التعجيل بإحراز تقدم في مفاوضات جولة الدوحة الحالية، التي يمكن أن تمهد الطريق لإكمال الجولة ذاتها بحلول العام القادم.
The round table sessions will be closed to the media and the general public.	11 ولن تكون جلسات المائدة المستديرة مفتوحة لوسائط الإعلام والجمهور.
Round them will be passed a cup of pure wine	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
Round them will be passed a cup of pure wine	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The development objectives of the Doha round must be achieved.	ويجب تنفيذ الأهداف الإنمائية لجولة الدوحة.
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Passed round will be silver flagons and goblets made of glass ,	ويطاف عليهم فيها بآنية من فضة وأكواب أقداح بلا عرى كانت قوارير .
The proceedings of the round table will be published in 2005.	وستصدر وقائع اجتماع المائدة المستديرة في عام 2005.
The proceedings of the round table will be published in 2005.	وستصدر وقائع المائدة المستديرة في عام 2005.
The proceedings of the round table will be published in 2005.	وستنشر وقائع اجتماع المائدة المستديرة في عام 2005.
The proceedings of the round table will be published in 2005.	وستنشر وقائع المائدة المستديرة في عام 2005.
Note On Thursday, 15 September, round table 2 will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and round table 3 from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.	ملاحظة ي عقد اجتماع المائدة المستديرة 2 يوم الخميس، 15 أيلول سبتمبر من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، وي عقد اجتماع المائدة المستديرة 3 من الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18 في غرفتي الاجتماعات 5 و 6.
A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing.	إن النهج الأفضل للحد من البطالة يتلخص في تبني جولة جديدة وموسعة من التيسير الكمي.
He concurred that, for the next round of talks to resume, it must be well prepared.	ووافق على أنه من أجل استئناف الجولة المقبلة من المحادثات، يجب الإعداد لها جيدا .
This, too, should be a high priority of a true development round.	وهذه القضية أيضا لابد وأن تحظى بمركز متقدم ضمن أولويات أي جولة صادقة من جولات التنمية.
Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
A drink will be passed round among them from a flowing spring	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
A drink will be passed round among them from a flowing spring	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Round	دائري
When the yokes ( shall be ) round their necks , and the chains they shall be dragged along	إذ الأغلال في أعناقهم إذ بمعنى إذا والسلاسل عطف على الأغلال فتكون في الأعناق ، أو مبتدأ خبره محذوف ، أي في أرجلهم أو خبره يسحبون أي يجرون بها .
The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion or worse.	وقد يسفر هذا عن جولة جديدة من الجهود الصينية الرامية إلى استغلال الشكوك الإقليمية ـ أو ما هو أسوأ.
Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.	ونظرا للإخفاقات السابقة فإن هذه الجولة من المحادثات قد تكون الفرصة الأخيرة لإعادة بناء الوحدة الوطنية الفلسطينية.
So, part of the solution would have to be declaration of another Round to negotiate new aspirations and demands.	أي أن جزءا من الحل لابد وأن يتمثل في الإعلان عن جولة أخرى للتفاوض على الطموحات والمطالب الجديدة.
Given the stakes for the global economy, the Doha Round must be saved.	ونظرا للمخاطر التي تحدق بالاقتصاد العالمي، فلابد من إنقاذ جولة الدوحة.
The qualifying round will be played between September 17 and November 1, 2010.	دور التصفيات سوف تلعب من بين 17 سبتمبر و 1 نوفمبر 2010.
When the fetters and chains are round their necks they shall be dragged	إذ الأغلال في أعناقهم إذ بمعنى إذا والسلاسل عطف على الأغلال فتكون في الأعناق ، أو مبتدأ خبره محذوف ، أي في أرجلهم أو خبره يسحبون أي يجرون بها .

Display this page in English