ترجمة "to be included" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Included - translation :
الكلمات الدالة : تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A stopcock may be included to permit the desiccator to be evacuated.
وقد يكون المجفاف مزودا بصنبور زنق (stopcock) يسمح بتفريغ المجفاف.
We want youth to be included in our countries' policies.
نريد أن يدمج الشباب في سياسات بلداننا.
These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities.
وهذه الموضوعات الجديدة يلزم إدراجها في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد.
References to emergency information services should be included in all SDS.
الفئة 3 التأثيرات العابرة على الأعضاء المستهدفة
These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities.
ولا بد من إدراج هذه الموضوعات الجديدة في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد.
Young people must be included from birth.
ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة.
Intercultural education should be included in school curricula.
وينبغي إدراج التعليم المتعدد الثقافات في المناهج الدراسية.
These countries not to mention their Balkan neighbors, Greece included need to be Europeanized.
والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.
In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation.
بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية.
Instead, the DDS part had to be included into the RPG source itself.
بدلا من ذلك، يجب إدراج جزء DDS في مصدر آر بي جي نفسها.
Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration)
(بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 أيار مايو 2004
Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration)
بدلات الإعالة (الصافي السنوي) بدلات اللغة (تدرج في الأجر الداخلي في حساب المعاش التقاعدي)
Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration)
الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي
She asked for the information to be included in the country's next report.
وطلبت إدراج المعلومات عن هذا الموضوع في التقرير القادم الذي تقدمه أيرلندا.
Civil society and public opinion must also be included.
لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام.
The Chairman said that those documents would be included.
9 الرئيس قال إنه سيجري إدراج هذه الوثائق.
This aspect should be included in procurement training programmes.
وينبغي إدراج هذا الجانب في برامج التدريب على الشراء.
Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
وتخضع للاستعراض وت درج في تقرير استعراض الجرد النهائي أية تصحيحات أو معلومات إضافية أو تعقيبات بشأن مشروع تقرير الجرد ي رسل بها الطرف المدرج في المرفق الأول في غضون أربعة أسابيع من إرسال مشروع التقرير إلى الطرف.
Each Party included in Annex I shall be subject to an annual review of
15 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض السنوي لما يلي
Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process.
وتحتاج الفئات الضعيفة اجتماعيا إلى أن تدمج بشكل أكمل في عملية تنمية القطاعات الرئيسية للمجتمع.
Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium.
دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
ونتيجة لهذا فإننا كثيرا ما نفشل في ضم تكاليف مشاريع حماية البيئة إلى تكاليف الإنتاج.
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements.
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.
سأغدو ممتنا للغاية لو عملتم على إدراج هذه المعلومات في تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن.
A civil society component must be included in every action plan.
لابد وأن يكون لعنصر المجتمع المدني وجود في كل خطة عمل.
Both financial information and qualitative and quantitative indicators will be included.
وسوف تدرج فيه مؤشرات المعلومات المالية والمؤشرات النوعية والكمية على حد سواء.
These categories will automatically be included in the sectoral report tables.
وستدرج هذه الفئات تلقائيا في جداول الإبلاغ القطاعية.
Animal data may be included in the weight of evidence evaluation.
وترد ملحوظات تفسيرية بعد الجدول 3 1 1.
The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I.
وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحيث يكون أحد الرئيسين، في أي وقت، من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including recommendations to be included in the declaration to be adopted.
وينبغي أن تكون هذه التقارير محتوية، بقدر الإمكان، على توصيات محددة كيما ينظر فيها المؤتمر، بما في ذلك التوصيات التي يتوخى أن تدرج في الإعلان المزمع اعتماده.
If the government s contingent liabilities are included, China s debt GDP ratio may be closer to 50 .
وإذا أضفنا الالتزامات الحكومية الطارئة، فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين قد تقترب من 50 .
Actions can be included to be taken during the parsing process as well and the parse function can be used to process blocks or strings.
ويمكن تضمين الإجراءات للأخذ بها أثناء عملية الإعراب أيضا ، كما يمكن استخدام دالة الـ parse لمعالجة الكتل البرمجية أو السلاسل الحرفية.
Included in this Act for the first time are non discriminatory provisions based on disability and giving equal opportunity for children with disabilities to be included in the education system.
ولقد أدرجت في هذا القانون، لأول مرة أحكام تتصل بالإعاقة وتوفر فرصا متساوية للأطفال المعوقين كيما يلتحقوا بنظام التعليم.
They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools.
وي نتظر منهم أيضا أن يحض روا وحدة تدريب يجري إدخالها في المواد الدراسي ة في مدارس الجمارك.
To be able to vote, voters must be included in the electoral register of their polling district and must have a polling card.
92 ويستلزم حق التصويت أن يكون الناخبون مسجلين بقوائم دوائرهم الانتخابية وأن يكونوا حاملين لبطاقة انتخابية (المادة 9).
Another speaker suggested that the specific results to be achieved in health, nutrition and education be included in the draft CPD.
وأشار متكلم آخر إلى ضرورة إدراج الأهداف المحددة المراد تحقيقها في مجالات الصحة والتغذية والتعليم في مشروع وثيقة البرنامج القطري.
Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.
إذا ما كان يجب تضمين الملفات الفرعية لإنشاء معرض الصور أم لا
Different types of measures can be included in disaster recovery plan (DRP).
هناك أنواع مختلفة من التدابير يمنك تطبيقها في خطة التعافي من الكوارث (DRP).
It was important that other African countries be included in this process.
ومن المهم إدخال البلدان الأفريقية الأخرى في هذه العملية.
Driving forces will be included in the framework at the next step.
وت درج القوة الدافعة في الإطار في المرحلة التالية.
True, with only 16 countries rich enough to be included in the survey, the correlation isn't perfect.
في الحقيقة، نظرا لوجود 16 دولة فقط تبلغ من الثراء حدا يجعلها مؤهلة لمثل هذا المسح الاقتصادي، فإن العلاقة المتبادلة ليست تامة.
The Secretary announced that the United Kingdom was to be included in the original list of sponsors.
وأعلن أمين اللجنة أن المملكة المتحدة ست در ج ضمن القائمة الأصلية لمقدمي مشروع القرار.
The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (c) above
145 تدرج العناصر المحددة التالية في التقرير المشار إليه في الفقرة 46(ج) أعلاه
In particular, UNCC did not want issues discussed in previous audits to be included in the exercise.
فعلى وجه الخصوص، لم ترغب اللجنة في إدراج المسائل التي جرت مناقشتها في عمليات مراجعة الحسابات السابقة في هذه العملية.

 

Related searches : Be Included - May Be Included - Can Be Included - Must Be Included - Could Be Included - Would Be Included - Might Be Included - Cannot Be Included - Shall Be Included - Should Be Included - Will Be Included - Be To Be - Has Included