ترجمة "to be german" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

German - translation :

الكلمات الدالة : الألمانية الألماني ألماني ألمانية الالمانية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in their Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality.	بعض المتحدثين بالألمانية استفادت من هذا القرار، والسماح لهم بالبقاء في Oppeln ، حتى عندما كانوا يعتبرون أنفسهم أن يكون من الجنسية الألمانية.
The book is published in German and Arabic and is meant to be read at school to both German born children and their new immigrant neighbors.	نشر الكتاب بالألمانية والعربية ليقرأه الأطفال المولودون في ألمانيا مع زملائهم في المدرسة من المهاجرين.
German To	من الألمانية إلى
Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component.	وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب.
But this does not seem to be what the German electorate wants, and this makes the complexion of German politics four years from now incalculable.	ولكن لا يبدو أن هذا هو ما يريده جمهور الناخبين في ألمانيا، وهذا يعني أن التعقيدات التي ستعاني منها السياسة الألمانية بعد أربعة أعوام من الآن ستكون غير قابلة للإحصاء ولن يتسنى لأحد أن يتنبأ بها.
While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.	وبينما لا يمكن فصل الموظفين المدنيين المثبتين إلا أنه ليس من المسموح لهم أن يشاركوا في أي إضرابات.
From German cars to French luxury goods, European industrial competitiveness should not be underestimated.	فمن السيارات الألمانية إلى السلع الترفية الفرنسية، لا ينبغي لنا أن نستخف بالقدرة التنافسية التي تتمتع بها الصناعات الأوروبية.
For these reasons, German reservations also extend to the European economic government that Sarkozy advocates, and that, again, would be financed more than proportionately with German money.	ولهذه الأسباب فإن التحفظات الألمانية تمتد أيضا إلى الحكومة الاقتصادية الأوروبية التي يدعو إليها ساركوزي ، والتي سوف تعتمد في تمويلها بصورة غير متناسبة على الأموال الألمانية.
Will it be Greek citizens? German, French, and Dutch taxpayers?	وإلى أن يحدث ذلك فسوف تستمر المناورات حول من يتعين عليه أن يتحمل الخسائر، ومتى، وكيف.
This barbaric crime will always be part of German history.	وهذه الجريمة الهمجية ستظل دائما جزءا من تاريخ ألمانيا.
Upper German (German ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German speaking area ( Sprachraum ).	الجرمانية العليا ( Oberdeutsch ) هي عائلة من لهجات الألمانية العليا المتحدث بها بشكل رئيس في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا وشمال إيطاليا.
All of this seemed to me to be well understood among German politicians and business leaders.	ولقد بدا لي أن كل هذا مفهوم بشكل جيد بين الساسة وكبار رجال الأعمال الألمان.
In total, eight German Jewish refugees were handed over to the German authorities.	في المجموع، تم تسليم ثمانية لاجئين يهود ألمان إلى السلطات الألمانية.
About 25 years ago, the German government began requiring spent fuel to be well protected.	فقبل خمسة وعشرين عاما تقريبا، بدأت الحكومة الألمانية في إلزام المحطات النووية بتوفير الحماية الوافية للوقود المستنفد.
According to the German Constitution, the German states (or Länder) will not be permitted any budget deficit after 2020, and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.	ووفقا للدستور الألماني فإن الولايات الألمانية (أو الأقاليم) لن ي سم ح لها بأي عجز في الميزانية بعد عام 2020، ويتعين عليها أن تسعى بالفعل إلى تعزيز أوضاعها المالية بداية من الآن حتى تتمكن من تلبية ذلك الهدف.
Eventually the German Turner movement became involved in the process leading to German unification.	وفي النهاية أصبحت حركة تورنرز الألمانية تشارك في الحملة التي أدت إلى توحيد ألمانيا.
Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate.	لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة.
The German example shows just how different occupation powers can be.	إن التجربة الألمانية تبين كيف يمكن أن يكون الفرق كبيرا بين قوى الاحتلال المختلفة.
By that time, the German economy will also be weakening, so that Chancellor Angela Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept additional European responsibilities.	فبحلول ذلك الوقت سوف يكون الاقتصاد الألماني أيضا قد نال منه الضعف، أي أن المستشارة أنجيلا ميركل سوف تجد صعوبة أكبر مقارنة باليوم في إقناع الرأي العام الألماني بقبول مسؤوليات أوروبية إضافية.
Frequently, German politicians had to leave office on the allegation that they took wrong decisions because of their resistance to inferior experts' opinions (this commonly being called to be beratungsresistent , or resistant to consultation, in German).	في كثير من الأحيان يتوجب على السياسين الألمان ترك مكاتبهم في حالة ثبوت مزاعم بخصوص اتخاذ قرارات خاطئة بسبب رفضهم لرأي الخبراء المرؤوسين (عادة ما تسمى هذه الحالة بمقاومة beratungsr أو مقاومة الاستشارة بالألمانية).
German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it.	ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.	الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن.
By the time the German Bundestag decided, it could be too late.	وعندما تأتي موافقة البرلمان الألماني في النهاية فلعل الأوان يكون قد فات.
The conversation before the interview can be found (in German) on 'FAZNet'.	يمكن الاطلاع على الحوار الذي دار قبل المقابلة(باللغة الألمانية) على FAZNet.
German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes.	لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية.
So what can be done to generate a new sense of leadership around the Franco German axis?	ماذا نستطيع أن نفعل إذا لتوليد شعور جديد بالزعامة حول المحور الفرنسي الألماني
Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy.	وبالتالي فإن الإصلاحات العميقة لقطاع الخدمات تصبح ضرورية من أجل توليد مكاسب إنتاجية حقيقية في الاقتصاد الألماني.
German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems.	فمؤخرا ، قال وزير المالية الألماني بير شتاينبروك إن الحلول التي طرحها ماركس قد لا تكون في غير محلها حين نتحدث عن مشاكل اليوم.
German	الألمانية
German	الإلمانية
The German Defence Ministry announced in Berlin that day that the leadership of the Task Force, supported by five nations, was to be handed over from Captain Frothingham (U.S. Navy) to German Admiral Gottfried Hoch.	وأعلنت وزارة الدفاع الألمانية في برلين ذلك اليوم أن قيادة فرقة العمل، بدعم من خمس دول، من المقرر تسليمها من الكابتن فروثينجهام (البحرية الأميركية) إلى الأدميرال الألماني غوتفريد هوش.
German rule Namibia became a German colony in 1884 under Otto von Bismarck to forestall British encroachment and was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ).	أصبحت ناميبيا مستعمرة ألمانية في عام 1884 تحت أوتو فون بسمارك لمنع زحف البريطاني وكان يعرف الألمانية جنوب غرب أفريقيا ( Deutsch Südwestafrika ).
Catherine II, the Great, was a German princess who married the German heir to the Russian crown.	كاترين الثانية، أو الكبيرة، كانت الأميرة الألمانية التي تزوجت بيتر الثالث، الوريثة الألمانية في التاج الروسي.
Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.	فضلا عن ذلك فإن الساسة الألمان نادرا ما يطلبون النصيحة من الاقتصاديين الألمان.
Nazi help to the Nationalist Air Force was part of Hitler's German re armament strategy and the techniques that German Nazi pilots learned in Spain would later be used in World War II.	وكان النازي مساعدة لسلاح الجو القومي جزءا من استراتيجية هتلر إعادة التسلح الألمانية والتقنيات التي من شأنها أن الطيارين في وقت لاحق النازية الألمانية في إسبانيا تعلمت أن تستخدم في الحرب العالمية الثانية.
On November 2, 2009, it was announced on Tom's Blog that the second English single would be World Behind My Wall and its German counterpart, Lass uns laufen , would be the second German single.	في 2 نوفمبر، وكان أعلن عن توم كاوليتز المدونة أن الثانية الإنكليزية واحدة من شأنه أن يكون العالم وراء بلدي الجدار ، سيكون في الدرجة الثانية الألمانية واحد.
Not only did the Entente powers forbid German Austria to unite with Germany, they also rejected the name German Austria in the peace treaty to be signed it was therefore changed to Republic of Austria in late 1919.	لا تكتف قوى الوفاق لا سمح الألمانية النمسا من التوحد مع ألمانيا، رفضوا أيضا اسم النمسا الألمانية في معاهدة السلام التي ستوقع لذا تم تغييره إلى جمهورية النمسا في أواخر 1919.
It started with three German women and one Bahraini, then it grew to include two more German men.	بدأت مع ثلاثة نساء ألمانيات وبحرينية، ثم توسعت المجموعة لتشمل شابين من ألمانيا.
In the 1920s conservative German women founded the Queen Louise League, and Louise herself would be used in Nazi propaganda as an example of the ideal German woman.	أسست نساء ألمانيات محافظات رابطة الملكة لويزه في عشرينات القرن العشرين، وقد استخدمت لويزه نفسها في الدعاية النازية كنموذج للمرأة الألمانية المثالية.
By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 .	ومن المتوقع أن ينحدر معدل البطالة في فرنسا إلى 8.2 في العام 2008، بينما من المتوقع أن تهبط معدلات البطالة في ألمانيا في نفس العام إلى 6.3 .
Nationality German	الجنسية ألماني
That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent.	وهي كارثة ذات أبعاد تاريخية ولا يمكن اتقاؤها إلا في ظل الزعامة الألمانية.
The strategic dimension of Chinese German relations, therefore, can only be strengthened, not weakened.	ومن هنا فإن البعد الاستراتيجي للعلاقات الصينية الألمانية لابد أن يزداد قوة، وليس ضعفا .
In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well.	وفي الخريف وقعت أحداث في الجامعات الألمانية والإيطالية أيضا .
The scholars urge the German government to	دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية.

Display this page in English