ترجمة "thrown off course" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Course - translation :

الكلمات الدالة : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة القيت رميت ألقيت رمي النافذة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You can be thrown off the track.	يمكن أن يتم إلقائكم خارج المسار.
Companies on both sides of the Atlantic could be thrown off course by the US fiscal cliff and the EU sovereign debt crisis.	إن الشركات على جانبي الأطلسي قد تنجرف بعيدا عن مسارها بفعل الهاوية المالية في الولايات المتحدة وأزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي.
For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me.	لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
Indeed, China, far from being thrown off course by the crisis, is entering a middle income transition that over time will create considerable space in labor intensive manufacturing and services, as the country evolves structurally and exits from these sectors.	بل إن الصين، التي لم تتمكن الأزمة من زحزحتها عن مسارها، تعتزم إجراء تحول في الدخول المتوسطة من شأنه مع الوقت أن يخلق مساحة معقولة في القطاعات الخدمية والصناعات التي تتطلب عمالة كثيفة، مع تطور البلد بنيويا وخروجه من هذه القطاعات.
Legend has it that even though he was thrown off of the university's tower, he survived with an eye injury.	تقول الأسطورة إنه تم إلقاء بهاتا من فوق برج الجامعة ومع ذلك نجى بإصابة في عينه فقط.
On March 23, he was thrown from the sixth floor of a building his death was passed off as a suicide.	وفي 23 مارس، ألقي من الطابق السادس من إحدى البنايات وتم الادعاء بأنه انتحر.
On this day in 1960 three activists against the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic were beaten and thrown off a cliff.	في هذا اليوم من عام 1960، تعرضت ثلاث ناشطات ضد دكتاتورية تروخي و في جمهورية الدومينيكان للضرب، ورميت أجسادهن بعدها عن منحدر عميق.
And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.	وبالطبع وبالطبع إن كانت المعزوفة أطول وكنت مررت بيوم طويل .. فإنك قد تنجرف في خيالك بعيدا
Such allegations can of course be disputed, and Berlusconi was quick to laugh them off.	لا شك أن التشكيك في صحة هذه الادعاءات أمر سهل، ولقد كان برلسكوني سريعا في مقابلة هذه الادعاءات بالضحك والسخرية.
There is no guarantee, of course, that the three parts of this wager will pay off.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن نجاح الرهانات الثلاثة.
An unhandled exception was thrown	حدث استثناء غير متعرف عليه
And be thrown to scorching fire .	ويصلى سعيرا يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة .
when the stars are thrown down ,	وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض .
Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.	وإن إلزام الحكومة بمراجعة وفحص الأسس الحقيقية التي قد تبني عليها قرارها باستخدام القوة ليس بالقيد الذي يمكن التحرر منه أو تحطيمه، بل إنه في واقع الأمر يشكل حافزا يدفع الحكومة إلى التروي والنظر في العواقب، كما يعمل كوسيلة للتزود بالدعم النفسي.
Of course, no one should write off the strength of China's export machine, even at the cheapest end of production.	بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستبعد القوة التي تتمتع بها آلة التصدير الصينية، حتى عند الطرف الأرخص من الإنتاج.
He got thrown out of the house.	أ لقي خارج المنزل.
But that opportunity, too, was thrown away.	ولكن هذه الفرصة أيضا كان مآلها إلى الضياع.
when the stars shall be thrown down ,	وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض .
And the magicians were thrown down prostrate	فألقي السحرة ساجدين .
And the magicians were thrown down prostrate	فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .
SW There you go. And, of course, if all else fails, you can just run off and enjoy a fun fiesta.	ستيفاني ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره، يمكنها فقط التحليق والاستمتاع بمرح الكرنفال.
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.	ولسوف يؤدي هذا بطبيعة الحال إلى إبعاد شبح الإصلاح عن فرنسا، ولكن على حساب ألمانيا، التي قد تواجه ضغوطا تضخمية غير مرغوبة.
Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.	في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد
Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet.	رسالة تليها رسالة تهاجم رفض يوتيوب لتكون أكثر احتراما للاستخدام المنصف حيال إشعارهم الاسثنائي ونظام إيقافهم، والتي أودت بحملته مرات عديدة ليصبح ملقيا خارج الانترنت.
The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.	فطرح التنين العظيم الحية القديمة المدعو ابليس والشيطان الذي يضل العالم كله طرح الى الارض وطرحت معه ملائكته.
Nay , he shall be thrown into the Crusher .	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) .	وأ لقي السحرة ساجدين .
Nay , he shall be thrown into the Crusher .	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) .	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
For John was not yet thrown into prison.	لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن
Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.	ولا شك أن روسيا ساعدت إيران في البدء في تنفيذ برنامجها النووي، وكثيرا ما حمت النظام الإيراني من تحمل عقوبات أشد قسوة من جانب الأمم المتحدة.
Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.	مما لا شك فيه أن أقلية من المسلمين المتعصبين يعتنقون العنف السياسي، وأن عددا ضئيلا من أصحاب المهن المتخصصة بين المسلمين يفجرون القنابل.
Instead, these countries export low value added manufactured goods (Mexico does more, of course), and live off remittances, tourism, and drug transhipment profits.	وبدلا من ذلك، تصدر هذه البلدان سلع مصنعة ذات قيمة إضافية منخفضة (وتفعل المكسيك أكثر من ذلك بطبيعة الحال)، وتعيش على التحويلات المالية، والسياحة، وأرباح شحن المخدرات.
It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.	وبالطبع كانت وفاة زعيم الحزب الأسبق هيو ياوبانج ، الذي كان ليبراليا مثل زهاو ، السبب في اشتعال الاحتجاجات في عام 1989.
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.	يجرون كابطال. يصعدون السور كرجال الحرب ويمشون كل واحد في طريقه ولا يغي رون سبلهم.
Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue.	وكان إعلان جولي سببا في تسليط الضوء على هذه القضية.
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.	في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
By no means . He will be thrown into Hutama .	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
No ! He will surely be thrown into the Crusher .	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
By no means ! They will be thrown into hutamah .	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
By no means . He will be thrown into Hutama .	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
No ! He will surely be thrown into the Crusher .	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
By no means ! They will be thrown into hutamah .	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
The way in which the inhabitants of this archipelago were systematically dispossessed and thrown off their land in the name of Western strategic interests is a human tragedy for which the West can and should make restitution.	والواقع أن الطريقة المنهجية التي تم بها انتزاع أملاك سكان هذا الأرخبيل وطردهم من أراضيهم باسم المصالح الاستراتيجية الغربية تشكل في واقع الأمر مأساة إنسانية يتعين على الغرب أن يسارع إلى إصلاح آثارها.
Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off.	وبطبيعة الحال، تنتشر التأثيرات عبر الاقتصاد ــ فمع انخفاض الطلب على السيارات، ينخفض الطلب أيضا على الصلب، ويتم تسريح عمال الصلب.

Display this page in English