ترجمة "they continue to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Continue - translation : They - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They continue to be marginalized.
وما زالت هذه البلدان مهمشة.
They continue to stagnate or decline economically.
تعاني دول هذه الطبقة من الكساد أو التدهور الاقتصادي، وتقع أغلبها إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
They should therefore continue to be encouraged.
ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك.
They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . )
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . )
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
They want to continue to fish in troubled water.
وإنما تريد مواصلة الصيد في المياه العكرة.
They continue to discuss further areas for cooperation.
استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون.
They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions.
ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق .
We hope they will continue.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
I believe that they will continue to advance toward democracy.
وفي اعتقادي أنها سوف تستمر في التقدم نحو الديمقراطية.
They said , ' We serve idols , and continue cleaving to them .
قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .
They replied ' We worship idols and continue cleaving to them '
قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .
They said , ' We serve idols , and continue cleaving to them .
قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها .
They replied ' We worship idols and continue cleaving to them '
قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها .
They said , We worship idols and will continue to cling to them .
قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .
They said , We worship idols and will continue to cling to them .
قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها .
Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.
وعلى الرغم من ذلك فإن هذه الأشياء لا تزال تحدث، ولا تزال تحميها جدران المفهوم الذي عفى عليه الزمن، وهو مفهوم السيادة المطلقة.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
They replied , We worship idols and shall continue to worship them .
قال هل يسمعونكم إذ حين تدعون .
They replied , We worship idols and shall continue to worship them .
قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
Then they continue on into the night.
وتابعوا سيرهم خلال الل يل.
As they continue to grow, their share of the world economy will continue to rise, boosting global growth beyond what it otherwise would be.
ومع استمرار النمو في هذه الدول، فإن حصتها في الاقتصاد العالمي سوف تستمر في الارتفاع وتعزيز النمو العالمي إلى مستويات ما كانت لتحقق لولاها.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death
واولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء.
They continue this day according to thine ordinances for all are thy servants.
على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك .
They will continue to seek it beyond these walls, outside of this Hall.
وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة.
While they continue to seek peace, they are not willing to compromise their honor and self respect, however daunting the challenges they confront.
ورغم سعيهم المستمر إلى السلام، فإنهم غير مستعدين للتنازل عن شرفهم واحترامهم لأنفسهم، مهما بلغت التحديات التي يواجهونها من قسوة.
They meet Neanderthals, mix with them, continue to spread over the world, and somewhere in Southeast Asia, they meet Denisovans and mix with them and continue on out into the Pacific.
وقد قابل ال النيدرثيلس وتزاوج معه ومن ثم استمر في نشر سلالته حول انحاء العالم وفي مكان ما من جنوب شرق اسيا قابلوا الديسوفانس وتزاوجوا معهم ومن ثم انتشروا في المحيط الهادىء
It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.
ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
If they fail to do this the Assembly's performance will continue to disappoint them and they should not be surprised.
وما لم تقم بهذا، سيظل أداء الجمعية العامة مخي با لآمالها ولا ينبغي أن يثير ذلك دهشتنا.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
State guided economies can continue their rapid growth path, but ultimately they will need to make a transition to a suitable blend of the other two forms of good capitalism if they want to continue rapid growth.
إذ أن الاقتصاد الموجه من ق ـب ل الدولة يستطيع أن يواصل نموه السريع، إلا أنه في نهاية المطاف لابد وأن يسلك طريق التحول نحو المزيج المناسب من الشكلين الآخرين من الرأسمالية الصالحة ، إذا ما كان راغبا في مواصلة النمو السريع.
And if We send a wind and they see it to be yellow , they would after that certainly continue to disbelieve
ولئن لام قسم أرسلنا ريحا مضرة على نبات فرأوه مصفرا لظلوا صاروا جواب القسم من بعده أي بعد إصفراره يكفرون يجحدون النعمة بالمطر .
And if We send a wind and they see it to be yellow , they would after that certainly continue to disbelieve
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريح ا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفر ا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
But if We send a wind , and they see it turning things yellow , they would continue thereafter to disbelieve .
ولئن لام قسم أرسلنا ريحا مضرة على نبات فرأوه مصفرا لظلوا صاروا جواب القسم من بعده أي بعد إصفراره يكفرون يجحدون النعمة بالمطر .
But if We send a wind , and they see it turning things yellow , they would continue thereafter to disbelieve .
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريح ا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفر ا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
وما زال الصرب يحاولون ـ بغير نجاح ـ إقالةأهتيساري عن منصبه بغرض إطالة محادثات فيينا.
They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity.
ويتعين عليها مواصلة العمل إلى جانب الحكومات والمجتمعات المحلية ووكالات الأمم المتحدة لبناء القدرات التعليمية.
They continue without their tablecloth, looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء
They must also allow countries with high unemployment, like Spain, to continue running budget deficits.
ولابد وأن تسمح أيضا للبلدان التي تعاني من مستويات بطالة مرتفعة، مثل أسبانيا، بالاستمرار في إدارة العجز في الموازنة.
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية.
And he made it a word to continue in his posterity that they may return .
( وجعلها ) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله إني ذاهب إلى ربي سيهدين ( كلمة باقية في عقبه ) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله ( لعلهم ) أي أهل مكة ( يرجعون ) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم .
And he made it a word to continue in his posterity that they may return .
وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) باقية في م ن بعده لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده ، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم .
Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so.
ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير.
They have detailed the State party's plans to continue logging despite the Committee's earlier Views.
وقد عرضوا بالتفصيل خطط الدولة الطرف لمواصلة قطع الأشجار بالرغم من آراء اللجنة السابقة.

 

Related searches : As They Continue - Continue To Excel - Continue To Function - Continue To Define - Continue To Educate - Continue To Question - Had To Continue - Continue To Gain - Continue To Tighten - Continue To Believe - Plan To Continue - Continue To Foster - Continue To Contribute - Continue To Billing