Translation of "had to continue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Continue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere. | فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى. |
| Compromise had been, and should continue to be, the key to the whole process. | فقد كانت الحلول الوسط، وينبغي أن تستمر كذلك، هي مفتاح العملية كلها. |
| He had planned to continue doctoral studies but was not able to secure a grant. | وكان يخطط لمواصلة دراسة الدكتوراه ولكنه لم يكن قادرا على تأمين منحة. |
| A problem had arisen because the municipality had been unable to continue subsidizing their rent due to financial difficulties in late 2003. | ووقعت مشكلة حين تعذر على البلدية أن تستمر في تقديم هذا الدعم نظرا لتعرضها لصعوبات مالية في أواخر عام 2003. |
| The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. | فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. |
| He had indicated that the French nuclear testing would continue. | وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر. |
| She appealed to donor Governments to resume or continue their efforts to help Saharan refugees and called upon the United Nations to continue to ensure that the refugees had adequate protection until such a time as settlement to the conflict had been reached. | وناشدت الحكومات المانحة أن تستأنف أو تواصل جهودها لمساعدة اللاجئين الصحراويين ودعت الأمم المتحدة إلى مواصلة ضمان توفير الحماية الكافية للاجئين لحين التوصل إلى تسوية للنزاع. |
| In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation. | وعموما فقد قبلت الإدارة تلك التوصيات وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصــد تنفيذها. |
| Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey. | للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة. |
| 15 couples whose agreements had been approved decided not to continue the process and turned to adoption. | وهناك 15 زوجا من الأزواج الذين سبقت الموافقة على اتفاقاتهم قد قرروا عدم الاستمرار في هذه العملية واتجهوا نحو التبني. |
| Had your Lord willed , He could have made humanity one community , but they continue to differ . | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had your Lord wished , He would have made mankind one community but they continue to differ , | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had your Lord willed , He could have made humanity one community , but they continue to differ . | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Had your Lord wished , He would have made mankind one community but they continue to differ , | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Under these circumstances, people of African descent had paid and continue to pay a high price. | وفي ظل هذه الظروف دفع السكان المنحدرون من أصل أفريقي، وما زالوا يدفعون ثمنا باهظا . |
| It had had considerable impact and should continue to be used to formulate a road map for the enhancement of effective crime prevention and criminal justice. | وقد كان لـه أثر كبير، وينبغي أن يستمر استخدامه لرسم مسار تحسين فعالية منع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| Israel had paid its full assessed contribution to UNIFIL on time and without conditions and would continue to do so. | وقال إن إسرائيل قد سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في الوقت المحدد ودون شروط وستواصل القيام بذلك. |
| The tribes were thus unable to face the French in direct confrontation and had to continue to rely on ambushes and raids. | لم تكن القبائل قادرة على مواجهة مباشرة مع الفرنسيين، واضطرت إلى الإستمرار في الإعتماد على الغارات والكمائن. |
| After thirty minutes, the judge ordered the proceedings to continue in camera, since a journalist had tried to photograph the proceedings. | وبعد مضي ثلاثين دقيقة، أمر القاضي بأن تواصل المحكمة إجراءاتها في جلسة سرية بعد أن حاول صحفي التقاط صور لوقائع الجلسة. |
| It had decided to continue to review developments concerning the protocol, but had been unable to reach a consensus on whether the United Nations should serve as the supervisory authority thereunder. | وقررت الاستمرار في استعراض التطورات الخاصة بالبروتوكول، غير أنها لم تستطع التوصل إلى توافق في الآراء على إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل كسلطة إشراف في إطاره. |
| And of course, most of you have had three meals today, and probably will continue to have after this event. | وبالطبع جميعكم قد تناولتم الوجبات الغذائيه الثلاث هذا اليوم وعلى الارجح انكم ستتناولون ايضا بعد هذه الفعاليه |
| Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol. | وأشار إلى أنه في أعقاب الاجتماع الأخير للفريق العامل، عقدت مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع البروتوكول. |
| UNICEF would continue to strengthen its cooperation with the World Bank and had collaborated with IFIs in every transition situation. | وستواصل اليونيسيف تعزيز تعاونها مع البنك الدولي كما أنها ما برحت تتعاون مع المؤسسات المالية الدولية في كل حالة اشتملت على مرحلة انتقالية. |
| The Government has indicated that its policy towards those armed groups that had returned to the legal fold would continue. | 30 وأشارت الحكومة إلى أن سياساتها ستستمر تجاه الجماعات المسلحة التي عادت إلى حظيرة القانون . |
| The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute. | وسلط مؤتمر قمة بلدان الجنوب الذي عقد مؤخرا الضوء على ضرورة وضع نهج إنمائي يقوم على الشراكة، وينبغي أن يستمر الأونكتاد في المساهمة فيه. |
| Those sessions had begun in March 2005 and would continue until the end of 2005. | وقد بدأت هذه الجلسات في آذار مارس 2005 وستتواصل حتى نهاية 2005. |
| It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers. | واتفق أعضاؤها على أنه رغم الأولوية التي تحظى بها الأعمال المتعلقة بوضع التوصيات العامة بشأن المادة 2، ينبغي للخبراء الذين تطوعوا للعمل على مواضيع معينة مواصلة عملهم على إعداد وثائق المعلومات الأساسية. |
| While the multi year payment plans had yielded uneven results, they had helped some Member States to reduce their arrears and should therefore continue to be promoted as a voluntary mechanism. | وبينما أسفرت خطط التسديد المتعددة السنوات عن نتائج متفاوتة، إلا أنها ساعدت بعض الدول الأعضاء على تخفيض متأخراتها المستحقة ولذا يجب أن يستمر تعزيزها بالتالي كآلية طوعية. |
| And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation , and they shall continue to differ . | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation , and they shall continue to differ . | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past. | وشد د بعض الوفود أيضا على الحاجة إلى مواصلة العمل بشأن التدابير التي لم ي تفق عليها فيما مضى. |
| His delegation had participated in the work of the Working Group II (Arbitration and Conciliation) and would continue to do so. | 41 وأضاف قائلا إن وفده شارك في أعمال الفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق) وسوف يواصل القيام بذلك. |
| Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest. | ذلك أن أغلب الاهتمام الإعلامي قد تحول باتجاه لبنان، وأصبحت إسرائيل مطلقة اليد في مواصلة الضغط على الفلسطينيين دون إثارة أي احتاج دولي. |
| In paragraph 82 of its report, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that had been advertised. | 738 في الفقرة 82، شجع المجلس المحكمة على مواصلة بذل الجهود من أجل ملء وظائف المراجعين المعلن عنها. |
| It was unhealthy to allow that practice to continue indefinitely since it had negative effects on the financial capacity of the countries concerned. | فليس من السليم التمادي في ممارسة الاقتراض الداخلي حيث إنها تضر بالقدرات المالية لهذه البلدان. |
| Kazakhstan had also been working to implement Security Council resolution 1373 (2001) and other anti terrorism resolutions and would continue to do so. | وإن كازاخستان تعمل أيضا على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وقرارات مناهضة الإرهاب الأخرى وأنها ستواصل القيام بذلك. |
| For example, the Constitution had been revised to enshrine the principle of non discrimination on the basis of gender, but customary and religious practices recognized as discriminatory to women had been allowed to continue. | مثال ذلك أن الدستور ن ق ح لتكريس مبدأ عدم التمييز على أساس نوع الجنس، ولكن س م ح باستمرار ممارسات تقليدية ودينية معروفة بتمييزها تجاه المرأة. |
| The eldest of three children (he had two younger sisters, Virginia and Mary), he was expected to continue his father's business, which had been in the family for three generations. | وهو الأكبر بين ثلاثة أطفال (لديه اثنين من الأخوات فيرجينيا وماري)، كان من المتوقع أن يستمر بأعمال والده، الذي كان في الأسرة لثلاثة أجيال. |
| As a result, the process had to depart from formal procedures in order to allow negotiations among all parties to continue as constructively as possible. | ونتيجة لذلك، كان من الضروري أن تنفصل تلك العملية عن الإجراءات الرسمية للسماح بمواصلة إجراء المفاوضات بين جميع الأطراف بشكل بن اء قدر المستطاع. |
| We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this. | وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر. |
| Had thy Lord willed , He would have made mankind one nation but they continue in their differences | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had thy Lord willed , He would have made mankind one nation but they continue in their differences | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Obey not thou him . Continue to adore , and continue to draw nigh . | كلا ردع له لا تطعه يا محمد في ترك الصلاة واسجد صل لله واقترب منه بطاعته . |
| The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme. | والولايات المتحدة أعادت توطين أكثر من 2.6 مليون لاجئ منذ عام 1975 وهي تعتمد على المفوضية في مساعدتها لمواصلة برنامجها لإعادة التوطين. |
| It had proposed a number of initiatives to strengthen international cooperation and would continue cooperating in the area of justice and migration controls. | وذكر أن أوكرانيا اقترحت العديد من المبادرات لتدعيم التعاون الدولي وتنوى استمرار تعاونها في مجالات العدالة ومراقبة الهجرة. |
Related searches : Continue To Excel - They Continue To - Continue To Function - Continue To Define - Continue To Educate - Continue To Question - Continue To Gain - Continue To Tighten - Continue To Believe - Plan To Continue - Continue To Foster - Continue To Contribute - Continue To Billing - Prior To Continue