ترجمة "their male counterparts" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Wherever they live, women face greater obstacles and frustrations than their male counterparts. | فحيثما ك ن يواجه النساء قدرا أعظم من العقبات والإحباط مقارنة بالرجال. |
| In theory, women have same access to health care services as their male counterparts. | ومن الناحية النظرية تتمتع المرأة بنفس فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية أسوة برصيفها الرجل. |
| Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts. | وكثيـرا ما يتم تجاهل تعليم المرأة الرسمي لصالح تعليم نظرائها من الذكور. |
| In all other circumstances women employees in government service have identical leave entitlements as their male counterparts. | 273 وتحصل الموظفة في الخدمة الحكومية على نفس استحقاقات الإجازات التي يحصل عليها نظرائها من الرجال، في جميع الأحوال الأخرى. |
| These bankrupt women are better educated than their male counterparts most have some college and more than half own their own homes. | إن هؤلاء النسوة المفلسات أفضل تعليما من أقرانهن من الذكور فقد نال أغلبهن قسطا من التعليم الجامعي وأكثر من نصفهن يملكن مساكنهن. |
| Women were also being sensitized regarding the need to send their children to school so that female nurses could eventually replace their male counterparts. | ويتم كذلك توعية النساء فيما يتعلق بضرورة إرسال أطفالهن إلى المدارس بحيث تستطيع الممرضات أن يحللن في المستقبل محل الممرضين. |
| Due to their multi faceted role as mothers, wives and workers, quite often women make more efforts to maintain a job than their male counterparts. | ونظرا لتعدد جوانـب دور المرأة كأم وزوجة وعاملة فـغالبـا ما تبذل المرأة المزيد من الجهود للمحافظة على عملها أكثر مما يبذله نظراؤها الذكور. |
| Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts. | 20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12). |
| In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India. | في الهند ، النساء الفقيرات يتعلمن اللغة الإنجليزية أسرع من نظرائهم الرجال لتوفير العمالة في مراكز الإتصال الجديدة التي تنمو في الهند . |
| Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million. | بل إن إعطاء النساء المزارعات القدرة على الوصول إلى نفس الموارد التي يحصل عليها المزارعون الذكور من شأنه أن يقلل من عدد من يعانون من نقص التغذية على مستوى العالم بنحو مائة إلى مائة وخمسين مليون إنسان. |
| It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. | وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. |
| She knows how similar those arguments are to the lines she hears daily from her male counterparts | تعرف أن تلك الحجج مشابهه لما تسمعه يوميا من نظرائها الذكور |
| There are also instruments in place that stimulate greater access girls to education, and opportunities to achieve management positions on equal footings as their male counterparts. | وهناك أيضا صكوك سارية المفعول تحفز على زيادة حصول البنات على التعليم، وعلى زيادة الفرص التي تمكنهن من تولي المناصب الإدارية على قدم المساواة مع رصفائهن من الذكور. |
| For example, in the case of violence, women who commit an offense to protect themselves against gender based violence are treated the same way as their male counterparts. | ففي حالة العنف مثلا تعام ل المرأة التي ارتكبت جريمة دفاعا عن نفسها لدرء عنف مرتكب ضدها على أساس جنساني، بالطريقة نفسها التي يعام ل بها قرينها الذكر. |
| In particular, HIV AIDS had assumed an increasingly feminine face, with the increasing number of women and girls infected with the disease surpassing their male counterparts in the incidence of new infections. | وعلى وجه الخصوص، أخذ وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يكتسب باطراد وجها أنثويا، وذلك مع ازدياد عدد النساء والفتيات المصابات بهذا الوباء بشكل يتجاوز نظرائهن من الذكور في حالات العدوى الجديدة. |
| Finnish women were as well educated as their male counterparts, and, in some cases, the number of women studying at the university level, for example, was slightly ahead of the number of men. | وكذلك الأمر في التعليم حيث المرأة الفنلندية كنظيرها الفنلندي وفي بعض الحالات فإن عدد النساء اللواتي يدرسن في المرحلة الجامعية، على سبيل المثال، كان متقدما قليلا على عدد الرجال. |
| Finding scholarships aimed at elevating the knowledge of women working with police, in order to insure that they do compete on equal footings with their male counterparts, for the executive positions available in the force. | تهيئة منح دراسية تهدف إلى تنمية المحصلة المعرفية للمرأة العاملة في الشرطة لضمان أن تتنافس مع زملائها من الرجال على قدم المساواة على المناصب التنفيذية المتاحة في قوة الشرطة. |
| They had also shared information with their counterparts in other countries. | وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى. |
| Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts. | بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء. |
| On the other hand, existing studies (Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions. | ومن جهة أخرى، يتضح من الدراسات المتوافرة حاليا (Loforte 1996) أن الديانتين الصهيونية والأرواحية تنتجان في المناطق المحيطة بمدينة مابوتو علاقات تكون فيها النساء في مركز التابع المسي ر بينما يشغل نظراؤهن من الرجال مناصب قيادية. |
| Bloggers and activists taking part in the meeting didn't forget their Palestinian counterparts. | لم ينسى المدونون النشطاء المشاركون في الملتقى زملائهم الفلسطينيين. |
| Israeli judges, members of Parliament and company directors far outnumbered their Palestinian counterparts. | كما أن عدد القضاة وأعضاء البرلمان ومديري الشركات الإسرائيليين يزيد بكثير عن عدد نظرائهم الفلسطينيين. |
| In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. | وفي وارسو أيضا كان الطلاب يحتجون، إلا أن قضيتهم كانت مختلفة عن قضية نظرائهم في الغرب. |
| Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts. | والحقيقة أننا قد نستطيع أن نزعم أن مثل هذه الإشارات الرمزية قد تؤدي إلى خلق نوع من الابتهاج الأعمى الذي قد يحجب حقيقة مفادها أن النساء الشابات في الهند، نتيجة للتعليم الأقل والأجور الأقل، يتمتعن بموارد أقل كثيرا من نظرائهن بين الذكور. |
| The gaps between men and women in higher education have been eradicated, and in the 2002 03 school year, Muslim, Christian and the Druze female students were a majority among first degree students in the universities, in comparison to their male counterparts. | 256 زالت الثغرات التي كانت قائمة بين الرجال والنساء في التعليم العالي، وفي السنة الدراسية 2002 2003، كانت الطالبات المسلمات والمسيحيات والدرزيات ي شكلن الأغلبية من بين طلبة الدرجة الأولى بالجامعات، بالقياس إلى نظرائهن من الطلبة. |
| In November 2003, the Labor Court in Be'er Sheva ruled in favor of a female employee who received a lower salary than her male counterparts (La. 1576 99 Simmy Niddam V. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، حكمت محكمة العمل ببير سبع لصالح موظفة كانت تتلقى مرتبا دون مرتب نظرائها من الرجال (قضية سيمي نيدام ضد شركة رالي المحدودة للكهرباء والإلكترونيات، 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003). |
| They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts. | فقد كانوا قلقين بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي ـ إلى حد يفوق نظراءهم الغربيين بكل تأكيد. |
| In some cases, ideas banks can be more humor oriented than their serious counterparts. | ومن الممكن أن تكون بعض بنوك الأفكار في بعض الأحيان للفكاهة أكثر من نظيراتها الجادة. |
| In many cases, these cultures expanded at a later date than their Old World counterparts. | ففي كثير من الحالات، امتدت هذه الثقافات في وقت لاحق أكثر من نظرائها من العالم القديم. |
| Those who do wrong will have their turn , like the turn of their counterparts , so let them not rush Me . | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| Those who do wrong will have their turn , like the turn of their counterparts , so let them not rush Me . | فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة . |
| Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail. | فقد كان زعيمهم أكثر تألقا من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية. |
| Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. | إن مثل هذه الجهود التعاونية بين الدول النامية تسفر في نهاية المطاف عن تعزيز التعاون الأوثق بينها ونظيراتها المتقدمة. |
| With fewer firm specific skills than their German counterparts, American workers are more susceptible to layoffs. | ومع تمتع العمال الأميركيين بقدر أقل من مهارات العمل مقارنة بنظرائهم في ألمانيا، فإنه أكثر ع رضة للتسريح من العمل. |
| First, democratic States now outnumber their non democratic counterparts, establishing a significant precedent in world history. | أولهما، أن عدد الدول الديمقراطية يفوق حاليا نظيرائها من الدول غير الديمقراطية، الأمر الذي يشكل سابقة هامة في تاريخ العالم. |
| When their initial gathering ends, they will host their counterparts from across the region, including US Secretary of State Hillary Clinton. | ومن المقرر بعد انتهاء اجتماعهم الأولي أن يستضيفوا نظراءهم من مختلف بلدان المنطقة، فضلا عن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون. |
| African banks, meanwhile, are rock solid compared to their debt heavy counterparts in the US and Europe. | ومن جهة أخرى، سوف نجد أن البنوك الأفريقية ثابتة كالصخرة مقارنة بنظيراتها المثقلة بالديون في الولايات المتحدة وأوروبا. |
| As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere. | ونتيجة لهذا فإن البنوك التجارية الصينية تصبح قادرة على العمل لفترة أطول في ظل نسبة احتياطي مطلوب أعلى مقارنة بالنسبة المطلوبة من البنوك المماثلة في بلدان أخرى. |
| This should embrace the units funded through the support account and their functional counterparts in the missions. | وينبغي أن يشمل ذلك الوحدات التي تمول من حساب الدعم والوحدات التشغيلية المناظرة لها في البعثات. |
| About one third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties. | إن حوالي الثلث من الذكور العاملين في أوروبا يتقاعدون في أوائل الخمسينات من أعمارهم. |
| Why do US fiscal conservatives care so little about government debt, relative to their counterparts in other countries? | ولكن لماذا يولي المحافظون الماليون في الولايات المتحدة هذا القدر الضئيل من الاهتمام للدين الحكومي، بالمقارنة بأقرانهم في بلدان أخرى |
| Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts. | الواقع أن العديد من عناصر المجتمع المدني في العالم الإسلامي أداروا ظهورهم للشراكات المحتملة مع نظرائهم الإسرائيليين. |
| The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. | إن تعبير التفوق البابوي ــ المصطلح الذي يستخدمه علماء اللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا. |
| In contrast with their developed counterparts, many universities in developing countries lack such mutually beneficial linkages with industry. | قيام الجامعات بأنشطة البحث والتطوير لصالح قطاع الصناعة |
| It was clear that the State had not yet fully complied with its legal obligation to ensure economic equality between women and men, since women were still subject to horizontal and vertical segregation in the workplace, were denied opportunities for promotion and continued to earn lower wages than their male counterparts. | ومن الواضح أن الدولة لم تمتثل تماما لالتزاماتها القانونية بضمان المساواة الاقتصادية بين الرجل والمرأة، حيث أن المرأة ما زالت تخضع للعزل المهني الأفقي والرأسي في أماكن العمل، وت حرم من فرص الترقية، وتستمر في الحصول على أجور أقل من نظيرها من الرجال. |
Related searches : Male Counterparts - Their Counterparts - Than Their Counterparts - With Their Counterparts - German Counterparts - Younger Counterparts - International Counterparts - Domestic Counterparts - Government Counterparts - Conventional Counterparts - National Counterparts - Our Counterparts - Original Counterparts