ترجمة "terms contained herein" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contained - translation :

Herein - translation :

Terms - translation :

الكلمات الدالة : احتواء إحتواء إحتوى إحتوت الواردة الوثيقة لارسون النرويج جدّا ليونتين الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein.	واللجنة مدعوة إلى استعراض التوصيات الواردة في التقرير وإقرارها.
The recommendations contained herein typically apply to both one tier and two tier systems.	والتوصيات الواردة في هذه الوثيقة تنطبق بصورة نموذجية على النظامين الأحادي والمزدوج على السواء.
If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued.	108 يمكن أن تصدر معلومات إضافية إذا دعت الحاجة إلى استكمال أو توسيع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
The information contained herein relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 9 May 2005.	4 والمعلومات الواردة هنا عن اتفاقيات الأونسيترال وقوانينها النموذجية هي معلومات حديثة حتى 9 أيار مايو 2005.
As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.	وعلى ضوء ذلك، ترد مرفقة بهذا التقرير، كتذييل، مصفوفة معدلة تشير إلى احتمال ارتباط التدابير الواردة هنا بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى .
Annexes I to IV to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.	وتتضمن المرفقات من الأول إلى الرابع بهذا التقرير جداول تبي ن مبالغ التعويضات الإجمالية المصو بة، مصنفة بحسب البلد والدفعة، استنادا إلى التوصيات الواردة في التقرير.
The rules of procedure contained herein were adopted by the Committee at its first and second sessions and amended at its thirteenth, fifteenth and twenty eighth sessions.	وقد اعتمدت اللجنة النظام الداخلي الوارد فيها خلال دورتيها الأولى والثانية وعدلته في دوراتها الثالثة عشرة والخامسة عشرة والثامنة والعشرين.
Herein lies the great paradox.	وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies a real ideological problem.	وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Herein are really signs for those who discern .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
By no means ! Verily ye love the Herein .	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Verily herein is lesson for him who feareth .	إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Herein , surely is a message for true worshippers .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Herein are really signs for those who discern .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
By no means ! Verily ye love the Herein .	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Verily herein is lesson for him who feareth .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
Herein , surely is a message for true worshippers .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto	1 تحيط علما بترتيبات إنشاء صندوق بناء السلام حسب ما وردت في تقرير الأمين العام()، وباختصاصات الصندوق الواردة في مرفق التقرير المذكور
Herein lies the most convincing explanation for British decline.	وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني.
We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service.	و قد حذفنا التدوينة المحددة المعنية بعد أن تبين لنا أنها تتضمن تهديدات سافرة بالعنف تمثل انتهاك ا لمقتضيات الخدمة في ياهو.
The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg .	وتضمنت مستندات العقد الخطية الشرطين الاشتراطات حسب العقد الأوروبي للبن الحاضر و التحكيم هامبورغ .
Herein , surely , is a message for those devoted to worship .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Lo ! herein is indeed a lesson for him who feareth .	إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Herein , surely , is a message for those devoted to worship .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
Lo ! herein is indeed a lesson for him who feareth .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as specific trade obligation and multilateral environmental agreement .	وفي إطار هذا البند، تم بحث مختلف الشروط والأحكام الواردة في الاختصاصات مثل التزام تجاري محدد و اتفاق بيئي متعدد الأطراف .
Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,	وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية،
Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,	وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية،
A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __ to the present report.	16 ترد في المرفق ــــــــ لهذا التقرير قائمة بأسماء أعضاء اللجنة تبين مدة عضويتهم.
Herein you will have abundant fruits of which you will eat .	لكم فيها فاكهة كثيرة منها أي بعضها تأكلون وكل ما يؤكل يخلف بدله .
Herein you will have abundant fruits of which you will eat .	لكم في الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع منها تأكلون .
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.	لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.
Verily herein is a sign but most of them are not believers .	إن في ذلك إغراق فرعون وقومه لآية عبرة لمن بعدهم وما كان أكثرهم مؤمنين بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام .
Verily herein is a sign , but most of them are not believers .	إن في ذلك المذكور من قصة إبراهيم وقومه لآية وما كان أكثرهم مؤمنين .
Verily herein is a sign , yet most of them are not believers .	إن ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين .
Verily herein is a sign , yet most of them are not believers .	إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين .
Verily herein is a sign but most of them are not believers .	إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين .
Herein shall you abide . How evil is the abode of the vainglorious !	قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها مقد رين الخلود فبئس مثوى مأوى المتكبرين جهنم .
Those who were proud say Lo ! we are all ( together ) herein . Lo !	قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار .
Verily herein is a sign but most of them are not believers .	إن في ذلك الذي حدث ل عبرة عجيبة دالة على قدرة الله ، وما صار أكثر أتباع فرعون مؤمنين مع هذه العلامة الباهرة .
Verily herein is a sign , but most of them are not believers .	إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين .
Verily herein is a sign , yet most of them are not believers .	إن في نبأ نوح وما كان من إنجاء المؤمنين وإهلاك المكذبين ل علامة وعبرة عظيمة لمن بعدهم ، وما كان أكثر الذين سمعوا هذه القصة مؤمنين بالله وبرسوله وشرعه .
Verily herein is a sign , yet most of them are not believers .	إن في ذلك العقاب الذي نزل بقوم لوط ل عبرة وموعظة ، يتعظ بها المكذبون . وما كان أكثرهم مؤمنين .
Verily herein is a sign but most of them are not believers .	إن في ذلك العقاب الذي نزل بهم ، ل دلالة واضحة على قدرة الله في مؤاخذة المكذبين ، وعبرة لمن يعتبر ، وما كان أكثرهم مؤمنين متعظين بذلك .

Display this page in English