ترجمة "temporary basis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Basis - translation :

أساس

Temporary - translation :

مؤقت

Temporary basis - translation :

مؤقتا

الكلمات الدالة : أساس اساس أسس مؤقت الأساس مؤقت مؤقتة المؤقت مؤقتاً المؤقتة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
It is a technical issue on a temporary, interim basis nothing else.	وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت ليس أكثر من ذلك.
It also agreed that on a temporary basis the necessary funds should be borrowed from the Working Capital Fund.	كما إنه يوافق على اقتراض الأموال اللازمة من صندوق رأس المال المتداول على أساس مؤق ت.
His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase.	ويرحب وفد بلده بأي إيضاح فيما يتعلق بالأسس التي تقوم عليها مقترحات الميزانيــة، بما فــي ذلك الفتــرة المقررة للزيــادة المؤقتة.
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.	التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.	ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
d Temporary posts budgeted under general temporary assistance.	العنصر 2 العملية السياسية
b Temporary posts budgeted under general temporary assistance.	المرافق والبنى التحتية
The utilization of the vacant subregional office posts by ECA headquarters on a temporary basis only aggravates the situation by delaying the strengthening of subregional offices.	ومما يزيد من تدهور الوضع استخدام مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوظائف الشاغرة لدى المكاتب دون الإقليمية على نحو مؤقت، مما يؤخر تعزيز ملاك موظفي هذه المكاتب.
Since 2002 the Ministry of Health has begun to assess staff who are on temporary or casual basis with the intention of reviewing their condition of employment.	ومنذ عام 2002، شرعت وزارة الصحة في تقييم الموظفين، الذين يعملون على أساس مؤقت أو متقطع، بهدف استعراض شروط عملهم.
The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development.	55 ومضى قائلا إن نجاح اندماج المهاجرين، على أساس مؤقت أو دائم، يتيح فرصا للبلدان المستقب لة ويطرح تحديات عليها وهو يشجع التنوع، والإبداع، والنمو، والتنمية الاقتصادية.
(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights	(ب) التعاون في تبادل الموظفين عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع وضع الأحكام المناسبة لحفظ الحقوق المتصلة بالأقدمية والمعاشات التقاعدية
For example, a total of 21 Editorial and Desktop Publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty ninth session of the General Assembly in 2004.	وعلى سبيل المثال، تم توظيف ما مجموعه 21 من مساعدي التحرير والنشر المكتبي على أساس مؤقت أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين في عام 2004.
Temporary files	الملفات المؤفتة
Workers in the new world economy are being increasingly relegated to precarious jobs that exist on a temporary basis and depend on low wages and unsafe conditions of work.	5 وما فتئ العمال في ظل الاقتصاد العالمي الجديد ي حشرون بشكل متزايد في الوظائف غير المستقرة والمؤقتة وذات الأجور المتدنية وظروف العمل غير الآمنة.
6340 Temporary prohibition	6340 الحظر المؤقت
Much attention is paid to the two biggest cost drivers, namely, overtime and temporary assistance for meetings, with detailed information on usage provided to all programme managers concerned on a regular basis.	وأولي اهتمام كبير للسببين الرئيسيين للتكاليف الباهظة وهما الوقت الإضافي والمساعدة المؤقتة للاجتماعات، مع تقديم معلومات مفصلة عن الاستعمال وعلى أساس منتظم إلى جميع مدراء البرامج المعنيين.
Location for Temporary Files	موقع الملفات المؤقتة
Allow temporary spots use	اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع
Proposed temporary staffing establishment	(أ) يشمل الوظائف الأمنية.
26. Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary post basis	26 تقرر أيضا إنشاء 383 وظيفة جديدة لضباط السلامة والأمن، في إطار فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، تكون 249 منها وظائف ثابتة و 134 وظيفة تشغل على أساس كونها وظائف مؤقتة
The performance of permanent core functions by non UNHCR staff members assigned on a temporary basis as in the 109 deployment cases in 2003 2004 compensates for the shortage of permanent UNHCR posts.	194 وتأدية بعض المهام الأساسية الدائمة للمفوضية بواسطة موظفين غير تابعين للمفوضية ومعينين بصفة مؤقتة من قبيل حالات النشر البالغ عددها 109 التي تمت في الفترة 2003 2004 تسد العجز القائم في الوظائف الدائمة لدى المفوضية.
The temporary staffing requirements included 65 additional temporary posts, 17 international and 30 national, which were budgeted under general temporary assistance, as well as 18 United Nations Volunteers.	5 وأضافت أن احتياجات التعيين المؤقت تشمل 65 وظيفة مؤقتة إضافية من أجل 17 موظفا دوليا و 30 موظفا وطنيا أ درجت في الميزانية في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة، علاوة على 18 من متطوعي الأمم المتحدة.
Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc.	ودعما لهذا القانون، اعتمدت أربعة (04) نصوص إنفاذ تنظيمية.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.	وقد يتمكن المزارعون من جمع ما يكفي من الثروة للحصول على المدخلات اللازمة لتمكينهم من المنافسة في السوق، إما عن طريق الشراء المباشر من المدخرات أو عن طريق الاقتراض من البنوك.
You'll need a temporary bridge.	ستحتاج جسر ا مؤقت ا.
b Converted from temporary posts.	(ج) وظائف جـديدة.
b Temporary electoral support positions.	(أ) وظائف مقترحة إضافية.
We have simply asked for that telephone code to be assigned on a temporary basis to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the interests of the clients and the customers throughout Kosovo.	لقد طلبنا مجرد تخصيص تلك الشفرة الخاصة بالاتصال الهاتفي على أساس مؤقت لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وذلك لمصلحة العملاء في جميع أنحاء كوسوفو.
They could be engaged in an international or non international armed conflict, present as part of a peace support operation or present, with the consent of the host State, on a temporary or permanent basis.	ويمكن أن تكون هذه القوات مشاركة في نزاع مسلح دولي أو غير دولي، أو موجودة كجزء من عملية دعم للسلم أو موجودة على أساس دائم أو مؤقت، بموافقة الدولة المضيفة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	(ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف للدعم الانتخابي المؤقت لفترة ستة أشهر ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	(ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات لمدة ستة أشهر وممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	الموظفون الوطنيون زيادة 7 وظائف (جميعها بالميدان)
Directory to use for temporary files	المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة
Temporary information and transportation collapse followed.	وقد توقفت مؤقتا شبكة المواصلات و الاتصالات.
Special Temporary Measures to Accelerate Equality	التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة
States should undertake to identify and provide alternative housing and or land for such occupants, including on a temporary basis, as a means of facilitating the timely restitution of refugee and displaced persons' housing, land and property.	وينبغي للدول أن تتعهد بتحديد هوية أولئك الشاغلين وبتوفير مساكن و أو أراض بديلة، ولو مؤقتة لهم، بغية تيسير رد المساكن والأراضي والممتلكات الخاصة باللاجئين والمشردين في الوقت المناسب.
Moreover, the Committee points out that general temporary assistance does not fund established posts, whether permanent or temporary general temporary assistance is used to pay for positions and or short term requirements for additional personnel.	وعلاوة على ذلك تشير اللجنة إلى أن بند المساعدة المؤقتة العامة لا يمول الوظائف الثابتة، سواء كانت دائمة أو مؤقتة فهذا البند ي ستخدم لتغطية تكاليف المناصب و أو الاحتياجات القصيرة الأجل لموظفين إضافيين.
Conversions of temporary resources to established posts	تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة
Greed was just taking a temporary break.	ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
This is my new temporary life now.	الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة .
This is my new temporary life now.	الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة.
Temporary extradition of a person (article 496)	تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 496)
This explains the temporary drop in percentage.	وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة.
The new Nationality and Entry into Israel (Temporary Order) Law, 5763 2003, renewed on a yearly basis, prohibits Israelis who are married to, or marry in the future, residents of OPT from living in Israel with their spouses.	56 والقانون الجديد المتعلق بالجنسية ودخول إسرائيل (الأمر المؤقت)، رقم 5763 2003، الذي ي جدد سنويا، يحظر على الإسرائيليين المتزوجين، أو الذين سيتزوجون في المستقبل، من أشخاص مقيمين في الأراضي الفلسطينية المحتلة من الإقامة في إسرائيل مع أزواجهم.

Display this page in English