ترجمة "مؤقتا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Temporarily Temporary Temporarily Temporary Pause

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوقف مؤقتا
Pause
قف مؤقتا
Pause
مفرج عنه مؤقتا.
On provisional release.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
This was viewed rather as a temporary solution.
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
However, that is only a stop gap measure.
ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
(أ) الأشخاص العاجزون مؤقتا عن العمل بسبب المرض أو الاصابة
persons that are temporary incapable for work due to illness or injury,
4 في حالة غياب الرئيس مؤقتا، يتولى مهامه نائب الرئيس.
In the temporary absence of the Chairman, the Vice Chairman shall assume the functions of the Chairman.
كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم().
Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
فعمد المكتب عندئذ إلى شغل الوظيفة مؤقتا بموظف من المقر.
The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters.
تم رفع الإيقاف مؤقتا مع مراقبة الوضع في 29 مايو 2008.
The suspension was provisionally and conditionally lifted on 29 May 2008.
وأثناء فحص المرشحين، استبعدت اللجنة الانتخابية للشكاوى 208 مرشحيـن استبعادا مؤقتا.
During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme.
إن استخدام الدموع الاصطناعية كل عدة ساعات يمكن أن يوفر الراحة مؤقتا.
Artificial tears Application of artificial tears every few hours can provide temporary relief.
وأغلقت مؤقتا للجمهور بعد أربعة أشخاص توفي هناك في 16 يونيو 2004.
It was temporarily closed to the public after four people died there on June 16, 2004.
حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.
It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist.
تشرين الأول أكتوبر 1982 قاض يعمل مؤقتا في خدمة كلية حقوق بإحدى الجامعات
1964 1966 Research assistant and senior research assistant to Prof. Dr. Hans 1967 1971 Schultz.
ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما.
Of these 44, 22 have been provisionally released.
وحـ لت مشكلة الازدواجية، على الأقل مؤقتا، بتوحيد ألمانيا سياسيا وإداريا بدون النمسا في 1871.
By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism.
حجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات أجهزة اليونيدو المعنية بتقرير السياسات في عامي 2005 و2006
The following dates have been tentatively reserved for the policy making organs of UNIDO in 2005 and 2006
وعاد الموظفون المعنيون إلى فرنسا أو أ عيد توزيعهم مؤقتا على الدوائر الفرنسية في أبيدجان.
The personnel concerned have either returned to France or have been redeployed temporarily to French services in Abidjan.
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.
An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person.
21 تطلب من المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session
هناك ما مجموعه 22 متهما ينتظرون المحاكمة واثنان ينتظران صدور الحكم ومفرج عنهما إفراجا مؤقتا.
In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release.
أما حالة البلدان العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها، فيجب النظر فيها بتعاطـف وفق الإجراءات الاعتيادية.
The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures.
17 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين
17. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty third session
22 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين
22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty first session
22 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين
22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session
18 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين
18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session
وللمساعدة في توزيع بعض من تزايد عبء العمل، كان كوبر يعمل مؤقتا كمساعد مراسل لآرون براون.
To help distribute some of the increased workload, Cooper was temporarily added as co anchor to Aaron Brown.
وقـد ولـ ـدت إعادة الغالبية العظمى ممن استبعدوا مؤقتا إلى قائمة المرشحين شعورا بخيـبـة الأمـل إزاء العملية.
The fact that the vast majority of the provisionally excluded candidates were restored led to disillusionment with the process.
72 وقد وجدت وكالة الدولة للتحقيق والحماية أخيرا مقرا مؤقتا في سراييفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The State Investigation and Protection Agency (SIPA) finally found temporary accommodation in Sarajevo during the reporting period.
وأحد التدابير التي ي سمح لرب العمل اتخاذها مؤقتا هو النقل المؤقت إلى عمل نهاري أو مسائي.
One of the measures that an employer is allowed to use is temporary transfer to daytime or evening job.
ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها.
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.
وحرصا على ضمان بيئة عمل مضمونة للمستخ د مة يجوز لرب العمل أن يخفف مؤقتا من شروط عملها، فيغير تنظيم العمل (بما في ذلك تقصير يوم العمل، وإفساح مجال لأوقات راحة مناسبة) أو نقل المستخدمة مؤقتا إلى عمل نهاري أو مسائي.
In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer may temporarily facilitate the working conditions, change the organisation of work (including the shortening of the working day and enabling of suitable breaks) or temporarily transfer the female worker to daytime or evening job.
وعلى نحو مماثل، كان لدى أصحاب الاستثمارات الأجنبية الطويلة الأجل من الأسباب ما يدعوهم إلى التوقف مؤقتا.
Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.
معظم قادة الحزب اليميني انسحبوا في نهاية المطاف السياسة (كما فعل ابراهام لنكولن مؤقتا) أو تغييرها الطرفين.
Most Whig party leaders eventually quit politics (as Abraham Lincoln did temporarily) or changed parties.
كما عين الرئيس عباس رئيسا مؤقتا للقوات الوطنية الفلسطينية خلفا للحاج اسماعيل جابر الذي اضطر إلى الاستقالة.
President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign.
13 وفي 4 آب أغسطس، أصدر الرئيس البشير أمرا مؤقتا بإصدار مرسوم بشأن تنظيم العمل الإنساني والتطوعي.
On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.
كان تنفيذ بعض هذه التخفيضات راجعا إلى الرغبة في مكافحة ما اعت ب ر قبل أربعة أعوام انحدارا اقتصاديا مؤقتا.
Some of these reductions were implemented to fight what was seen four years ago as a temporary downturn.
Teredo هو أن يكون تدبيرا مؤقتا في الأجل الطويل، IPv6 تستضيف جميع المواطنين وينبغي أن تستخدم IPv6 الاتصال.
Teredo is intended to be a temporary measure in the long term, all IPv6 hosts should use native IPv6 connectivity.
وبذلك، يكون قد أصبح هناك الآن ما مجموعه 71 دولة، بروتوكولاتها الإضافية إما سارية المفعول أو مطبقة مؤقتا.
Thus, there are now a total of 71 States with additional protocols either in force or provisionally applied.
(1) يجوز لهيئة التحكيم أن ت لزم الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا بتقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بـ التدبير .
(1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
ووفقا للممارسة المتبعة لم ي عد تقدير قيمة المنحة، التي تعتبر تدبيرا مؤقتا، لمراعاة تأثير التضخم وتقلبات سعر الصرف.
In accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.
إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.
Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth.
تم اغلاق النعناع أسفل مؤقتا خلال 1853 في حين اعتبرت الحكومة خيارات ل ابقائها مفتوحة أو اغلاقه بشكل دائم .
The mint was shut down temporarily during 1853 while the government considered the options of keeping it open or shutting it down permanently.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معطل مؤقتا - استعرض مؤقتا - مؤقتا المسؤول - تطبق مؤقتا - استعرض مؤقتا - تخزين مؤقتا - تعطيل مؤقتا - أكد مؤقتا - تخزين مؤقتا