ترجمة "technical progress" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Progress of technical preparations | التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية |
| Technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo | المرفق الأول |
| The technical Progress Report will be completed by the end of January 2005. | وسي فرغ من إعداد التقرير التقني المرحلي مع نهاية كانون الثاني يناير 2005. |
| We consider that his balanced technical assessment of progress in standards implementation offers an accurate picture of progress made and the challenges that remain for the future. | ونعتبر أن تقييمه التقني المتوازن للتقدم المحرز في تنفيذ المعايير يقدم صورة دقيقة عن التقدم المحرز والتحديات التي تنتظرنا في المستقبل. |
| (a) Progress achieved during the period in respect of the technical research and drafting of the evaluation study | (أ) التقدم المحرز خلال الفترة فيما يتعلق بالبحث التقني وصياغة الدراسة التقييمية |
| To include the findings of data submitted in the progress report of the Methyl Bromide Technical Options Committee. | 3 أن يدرج نتائج البيانات المقدمة في التقرير المرحلي لعام 2006 الصادر عن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل. |
| To include the findings of data submitted in the progress report of the Methyl Bromide Technical Options Committee | 3 أن يدرج نتائج البيانات المقدمة في التقرير المرحلي لعام 2006 الصادر عن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل. |
| In the first place, despite recent attempts to coordinate and technical progress in information gathering, they operate in a compartmentalized fashion. | فمن جهة تعمل هذه اللجان بصورة معزولة رغم جهود التنسيق المبذولة مؤخرا والإمكانات التقنية لتجميع المعلومات. |
| The Conference considered the progress made in the IRM and recognized the importance of addressing technical assistance needs in the Review Mechanism. | اعتبر المؤتمر التقدم المحرز الاعتراف بأهمية معالجة احتياجات المساعدة التقنية في آلية الاستعراض. |
| Last year's review of technical cooperation provided information on the progress made in the implementation of the strategy adopted in October 2003. | 38 قدم استعراض السنة الماضية للتعاون التقني معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية المعتمدة في تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| We look forward to the strengthening and expansion of the role of technical cooperation and its contribution to the economic progress of developing countries. | ونحن نتطلع متفائلين إلى تعزيز وتكثيف دور التعاون الفني وإسهامه في التقدم الاقتصادي للبلدان النامية. |
| I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes. | ويشجعني ما أ حرز من تقدم حتى الآن مع إثيوبيا وأناشد إريتريا التعاون من أجل تنفيذ برامج التعاون التقني. |
| The Committee may request, when it considers it appropriate to do so, information on the technical advice or assistance provided and the progress achieved. | 3 يجوز للجنة أن تطلب، عندما تعتبر ذلك مناسبا ، معلومات عن المشورة أو المساعدة التقنية المقدمة وعن التقدم المحرز. |
| Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries | استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| My Special Representative, Søren Jessen Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is annexed to the present report. | 2 قدم ممثلي الخاص، سورين ييسين بيترسن تقييما فنيا مرفقا بهذا التقرير عن التقدم المحرز في استيفاء المعايير المتعلقة بكوسوفو. |
| The progress made in that regard had undoubtedly contributed to the increase in the volume of technical cooperation by strengthening Member States' faith in the Organization. | وقد أسهم التقدم الـم حرز في هذا الصدد، لا محالة، في زيادة حجم التعاون التقني من خلال توطيد ثقة الدول الأعضاء في المنظمة. |
| b. Parliamentary documentation two reports to the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region on progress in Doha negotiations and progress in the implementation of the Monterrey Consensus in member States | ب وثائق الهيئات التداولية تقديم تقريرين إلى اللجنة عن التقدم المحرز في مفاوضات الدوحة وعن التقدم المحرز في تنفيذ توافق أراء مونتيري في الدول الأعضاء |
| The implementation of the capital master plan, as reported by the Secretary General in his first annual progress report (A 58 599), is dependent on three interconnecting factors the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations. | 18 إن تنفيذ المخطط العام مرهون، كما أوضح الأمين العام في تقريره المرحلي السنوي الأول (A 58 599)، بثلاثة عوامل مترابطة، هي توافر التمويل، وتوافر مكان إيواء مؤقت، والتقدم المحرز في الاستعدادات الفنية. |
| Mr. Salov (Russian Federation) said that globalization and technical progress had increased the geographical reach of criminal groups and had allowed them to use more effective criminal methods. | 80 السيد سالوف (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة والتقد م التقني قد ساعدا على زيادة المتناو ل الجغرافي للجماعات الإجرامية وأتاحا لها استخدام مزيد من الوسائل الإجرامية الفع الة. |
| With support from UNDP technical advisers, the Ministry of Justice and the Attorney General have made significant progress in the implementation of the Government's public administrative reform programme. | وأحرزت وزارة العدل والمدعي العام، بدعم من المستشارين التقنيين بالبرنامج الإنمائي، تقدما كبيرا في تنفيذ البرنامج الحكومي لإصلاح الإدارة العامة. |
| In its 2005 progress report, (pages 254 246) the Technology and Economic Assessment Panel noted that it is currently operating with two temporary co chairs for the Chemical Technical Options Committee and the Halon Technical Options Committee and one temporary co chair for MBTOC. | 37 أشار فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره المرحلي لعام 200 (الصفحات 254 246) إلى أنه يعمل حاليا برئيسين مشاركين مؤقتين للجنة الخيارات التقنية للمواد الكيميائية، ولجنة الخيارات التقنية للهالونات ورئيس مشارك مؤقت واحد للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل. |
| In this context, productivity growth whether through technical progress, better allocation of resources, or productive investment is as important a variable for the southern economies as wage restraint is. | وفي هذا السياق، فإن نمو الإنتاجية ــ سواء نتيجة للتقدم التقني، أو تخصيص الموارد بشكل أفضل، أو الاستثمار الإنتاجي ــ لا يقل أهمية كمتغير بالنسبة لاقتصادات دول الجنوب عن تقييد الأجور. |
| While it is not compulsory to remain in school after graduating from middle school, a student can't progress to university without graduating from high school or vocational technical school. | في حين أنه ليس إلزاميا على الطالب البقاء في المدرسة بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية، وهو لا يمكن التقدم إلى الجامعة دون أن يتخرج من المدرسة الثانوية أو المدرسة الفنية المهنية. |
| Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security. | ولا بد من فهم القيود السياسية والقانونية والتقنية وتقييم السبل المتاحة لإحراز تقدم وذلك لبناء نظام دولي له القدرة على تناول القضايا المتعلقة بأمن الفضاء تناولا فعالا وشاملا . |
| Mr. Ian Rae, temporary co chair of the Chemical Technical Options Committee (CTOC), reviewed topics from each of the seven broad categories of issues covered in the 2005 progress report. | 43 استعرض السيد ايان ماي الرئيس المشارك المؤقت للجنة الخيارات التقنية الكيميائية الموضوعات من كل فئة من الفئات السبع العريضة للقضايا التي يغطيها التقرير المرحلي لعام 2005. |
| (a) Complements the regular programme of technical cooperation funding and thus allows implementing entities to further progress towards key development objectives underlying the work of the Organization as a whole | (أ) يكمل تمويل البرنامج العادي للتعاون التقني وبذلك يسمح للكيانات المنفذة بإحراز مزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية التي تقوم عليها أعمال المنظمة برمتها |
| Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High level Committee. | 2 استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى. |
| Screening the genome for breast cancer susceptibility factors has led to the identification of novel genetic variants, and ongoing studies and further technical progress will certainly lead to additional significant findings. | لقد أدى فحص الجينوم البشري بحثا عن عوامل قابلية الإصابة بسرطان الثدي إلى التعرف على تنوعات جينية جديدة، فضلا عن ذلك فإن الدراسات المستمرة والتطورات التقنية لابد وأن تؤدي إلى اكتشافات كبيرة إضافية. |
| Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it. | في الحقيقة، لقد اتخذ الص دام أشكالا جديدة. ويرجع هذا التحول جزئيا إلى التقدم الاقتصادي والتقني ـ والذي صاحبته زيادة في الثروات الـم تاحة ـ ويرجع جزئيا إلى الجهود المبذولة من أجل تخفيف هذا الص دام. |
| The Committee noted that the meeting would provide an opportunity to make progress towards achieving the objectives set by the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee. | (1) ولاحظت اللجنة أن ذلك الاجتماع سوف يتيح فرصة لإحراز تقد م صوب تحقيق الأهداف التي وضعها الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي، التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية. |
| He commended the improved efficiency and effectiveness achieved through the UNIDO reform process and the tangible progress brought about by the Organization's technical cooperation programmes in Member States, and applauded the holding of the Forum on Industrial Development, which had highlighted the importance of South South technical and economic cooperation. | 74 وأشاد بتحس ن الكفاءة والفعالية الذي تحق ق من خلال عملية إصلاح اليونيدو وبالتقد م الملموس الذي أحرزته برامج المنظمة للتعاون التقني في الدول الأعضاء، ورح ب بعقد ملتقى التنمية الصناعية الذي أبرز أهمية التعاون التقني والاقتصادي فيما بين بلدان الجنوب. |
| The Technical Advisory Group has provided effective technical support. | وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال. |
| Under difficult field conditions, the secretariat has achieved notable progress in project implementation and UNCTAD's technical assistance has become increasingly relevant to the governance of the occupied territory after the disengagement from Gaza. | وفي ظل ظروف ميدانية صعبة، استطاعت الأمانة أن تحقق تقدما ملحوظا في تنفيذ المشاريع، كما أصبحت المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد وثيقة الصلة على نحو متزايد بإدارة الأرض المحتلة بعد الانفصال الإسرائيلي عن غزة. |
| Owing to the lack of progress in substantive negotiations arising from the political sensitivities and complexity of the technical questions involved, the first approximation was not achieved by the end of July 2005. | ونظرا إلى عدم إحراز تقدم في المفاوضات الموضوعية بسبب الحساسيات السياسية وتعقيد المسائل التقنية التي ينطوي عليها الأمر، فإن أولى التقديرات التقريبية لم تتحقق بحلول نهاية تموز يوليه 2005. |
| The Working Group informed the Scientific and Technical Subcommittee of the overall progress that had been made to date in achieving the objectives and recommendations of the work plan for the period 2003 2006. | وأبلغ الفريق العامل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بما أ حرز حتى ذلك الحين من تقد م إجمالي في تنفيذ أهداف وتوصيات خطة العمل للفترة 2003 2006. |
| Mr. WU Hailong (China) said that UNIDO had made considerable progress with regard to internal reform, and planning for the future, programme development and technical cooperation, regional cooperation, global forum activities and performance management. | 5 السيد وو هايلونغ (الصين) قال إن اليونيدو أحرزت تقدما هاما فيما يتعلق بالإصلاحات الداخلية والتخطيط للمستقبل ووضع البرامج والتعاون التقني والتعاون الإقليمي وأنشطة المنتدى العالمي وإدارة الأداء. |
| Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction. | وقد أ حرز تقدم في مجال التخفيف من حدة الفقر وفي إعداد الدراسات التقنية عن قياس الفقر وخواصه ومحدداته. وكذا في وضع ما يلزم في مجال السياسات من أدوات للحد من الفقر. |
| serve as a forum to exchange information and experiences, foster partnerships and monitor progress mobilize financial and technical support towards the development and implementation of national forest policy and programs, including cross sectoral initiatives. | تعبئة الدعم المالي والتقني من أجل وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، بما في ذلك اتخاذ المبادرات الشاملة لعدة قطاعات. |
| Progress in defence reform continued, with further implementation of the reforms agreed in 2003 and the fulfilment of all but 1 of the 13 technical benchmarks of NATO for entry into Partnership for Peace. | 10 واستمر إحراز تقدم في مجال إصلاح الدفاع، مع مواصلة تنفيذ الإصلاحات المتفق عليها في عام 2003، واستيفاء جميع المعايير التقنية الثلاثة عشر لمنظمة حلف شمال الأطلسي، اللازمة للدخول في برنامج الشراكة من أجل السلام، باستثناء معيار واحد. |
| While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking. | وبينما أحرزت المؤسسات المؤقتة تقدما في دعم الإعداد الفني لعمليات العودة، والعودة إلى البلديات، ورغم أنها تظل الممول الرئيسي لعمليات العودة، إلا أن الجهود المبذولة لإعادة تنشيط عمليات العودة ما زالت غير كافية. |
| August 2005 The secretariat will present a description of the project and report on the progress to date to the Legal and Technical Commission and the Council at the eleventh session of the Authority | آب أغسطس 2005 تقدم أمانة السلطة وصفا للمشروع وتقريرا عن التقدم المحرز حتى تاريخه إلى اللجنة القانونية والتقنية والمجلس، في الدورة الحادية عشرة للسلطة |
| (e) Understanding of progress on the part of the secretariat and others in the regional delivery of technical assistance, and adoption of the programme of work for 2006 in line with available financial resources | (ﻫ) تفهم التقدم الذي أحرزته الأمانة وغيرها بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستوى الإقليمي واعتماد العمل والميزانية لعام 2006 بما يتواءم مع الموارد المالية المتاحة |
| Technical assistance | المساعدة التقنية |
| Technical cooperation | خطة الأعمال |
| Technical Secretariat | الأمانة الفنية |
Related searches : Assess Progress - Report Progress - Scientific Progress - Recent Progress - Progress Further - Continued Progress - Research Progress - Progress Through - Tracking Progress - Measure Progress - Review Progress - Career Progress