ترجمة "takes action" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

IOM takes action in this sector in two ways.
وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين.
Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
وبين الفينة والفينة تتخذ الحكومة الصينية الإجراءات ضد المسئولين المحليين الذين ترى أن جرائهم أصبحت فاضحة.
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).
في هذه الأزمة، تصبح النوايا أمرا ثانويا بعد العمل (أو التقاعس عن العمل).
UNICEF regularly reviews its long outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect.
68 وتقوم اليونيسيف باستعراض دوري للتبرعات المقدمة لها قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل وباتخاذ الإجراءات المناسبة لتحصيلها.
Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.
أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.
The insurance industry, which takes a long term view of risks, has been pushing for action.
كما تدعو شركات التأمين، التي تدرك الأخطار على المدى البعيد، للتحرك.
Takes note of the explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9)
1 يحيط علما بالمذكرة التوضيحية المتعلقة باستراتيجية وخطة عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الشؤون الجنسانية (DP 2005 CRP.9)
For example, an individual or entity receives no notice of a listing, whether before or after the Committee takes action.
فعلى سبيل المثال، لا يحصل الفرد أو الكيان على أي إخطار بإدراجه في القائمة، سواء قبل أن تتخذ اللجنة إجراء في هذا الصدد أو بعد ذلك.
In accordance with the recommendation of the Platform for Action, the Committee now regularly takes the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties to the Convention.
6 وعملا بتوصية منهاج العمل، أصبحت اللجنة تراعي بصورة منتظمة ما ينص عليه المنهاج كلما نظرت في التقارير المقدمة من الدول الأطراف في الاتفاقية.
1. Takes note of the report of the Secretary General on assistance in mine action A 62 307 and Corr.3.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام( 1 ) A 62 307 و Corr.3.)
1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the Almaty Programme of Action A 59 208.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي( 1 ) A 59 208.)
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on assistance in mine action A 56 448 and Add.1 and 2.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام( 1 ) A 56 448 وAdd.1 و2.)
15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties
15 تحيط علما بما تنطوي عليه الأعمال المتعلقة بالألغام من إمكانيات كتدابير لإرساء السلام وبناء الثقة بين الأطراف المعنية في حالات ما بعد انتهاء الصراع
1. Takes note of the report of the Secretary General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 A 58 179.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن مشروع برنامج العمل للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005( 1 ) A 58 179.)
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.
199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
The State party concerned shall be invited to inform the Committee in due course of the action it takes in conformity with the Committee's suggestions and recommendations.
5 تدعى الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغ اللجنة في الوقت المناسب بالإجراء الذي تتخذه وفقا لاقتراحات وتوصيات اللجنة.
1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action A 62 226.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي( 1 ) A 62 226.)
Takes note of the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States 8
1 تحيط علما بتقرير الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(8)
Platform for Action (BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation.
بمناسبة استعراض وتقييم منهاج عمل بيجين كل 10 سنوات، فإن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، تنتهز هذه المناسبة للإعراب عن دعمها التام لمنهاج العمل وتنفيذه الكامل.
The Division for Human Resources, with support from the Division for Oversight Services and the Division for Management Services, takes action in cases of outstanding and presumptive fraud.
وتقوم شعبة الموارد البشرية، بدعم من شعبة خدمات الرقابة وشعبة الخدمات الإدارية، باتخاذ الإجراءات اللازمة حيال ما تبقى من حالات الغش والغش والمفترض.
2. Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary General
2 تحيط علما أيضا بخريطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، الواردة في تقرير الأمين العام
Takes note of the annual progress report of the Secretary General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010
1 يحيط علما بالتقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا()
1. Takes note of the annual progress report of the Secretary General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010
1 يحيط علما بالتقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
Let us hope that the Kobe meeting takes concrete and action oriented decisions which will help all countries, big and small, face such disasters with the least possible damage and destruction.
فلنأمل أن يتخذ اجتماع كوبي قرارات عملية وذات منحى إجرائي، مما يساعد جميع البلدان، كبيرها وصغيرها، على مواجهة هذه الكوارث بأقل قدر ممكن من الضرر والتدمير.
Takes note of the report Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self financing entity an action plan' (DP 2005 39) and the UNOPS Action Plan Supplement, DP 2005 CRP.14, presented in response to Executive Board decision 2005 6
1 يحيط علما بالتقرير المعنون استعادة جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه كيانا مستقلا ذاتي التمويل خطة للعمل'' (DP 2005 39) وبخطة عمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الملحق، DP 2005 CRP.14، المقدمين استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2005 6
She takes distances.
هي تأخذ مسافات.
Takes note of
2 تحيط علما بما يلي
Takes note of
1 تحيط علما بما يلي
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond A 56 180.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تنفيــذ برنامـــج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها( 1 ) A 56 180.)
(a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories
(أ) أن يضمن أن يضع مستشاره الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية، المعين بموجب خطة العمل لمنع جريمة الإبادة الجماعية، في اعتباره الحاجة إلى حماية الشعوب الأصلية وأراضيها
The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.
وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
Do whatever it takes.
افعل كل ما يحتاجه الأمر
But conglomeratization takes time.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
India Takes the Lead
الهند تتقدم الطريق
The UN Takes Charge
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
Economic deleveraging takes time.
إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا.
The State party concerned shall be invited to inform the Committee within a reasonable delay of the action it takes with regard to the Committee's findings and in response to the Committee's comments or suggestions.
1 بعد دراسة النتائج المقدمة من أعضاء اللجنة المعينين وفقا للفقرة 1 من المادة 78، تحيل اللجنة، عن طريق الأمين العام، هذه النتائج إلى الدولة الطرف المعنية، مشفوعة بأية تعليقات أو اقتراحات تراها مناسبة.
Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC and ICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences.
5 يأخذ علما مع الارتياح بالإسهامات القيمة للمركز فيما يخص تنفيذ خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي لتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين بلدانها الأعضاء وكذلك مختلف القرارات الصادرة عن الكومسيك وعن المؤتمرات الوزارية ذات العلاقة.
And he takes this one.
و يأخذ هذا الساندوتش .
Negroponte takes OLPC to Colombia
نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا
That is what it takes.
وهكذا تدار الأمور حقا.
Hamas Takes on the Radicals
حماس تتصدى للمتطرفين
This takes an enormous toll.
ويترتب على هذا أضرار هائلة.
A strongman takes a stand
الرجال مواقف

 

Related searches : Takes Decisive Action - Takes Any Action - Action Takes Place - Takes - Takes Ownership - Takes Shape - Takes Hold - Takes Note - Takes Charge - Takes Ages - Takes Responsibility - Takes Away