ترجمة "taken into custody" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. | وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم. |
| He was taken into custody, and remained there until his trial, which began in February 2009. | كان حبسه على ذمة التحقيق، وبقي هناك حتى محاكمته التي بدأت في شباط فبراير 2009. |
| Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, | وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله. |
| The author states that her son had been a strong and healthy man when he was taken into custody. | وتؤكد صاحبة البلاغ أن نجلها كان قويا ويتمتع بصحة جيدة عند تاريخ احتجازه. |
| The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody. | ولم يبرز رجل الشرطة الذي اعتقل صاحب الشكوى مذكرة توقيف أو يطلعه على سبب احتجازه. |
| The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005. | وبلغ عدد المتهمين المحتجزين لدى المحكمة رقما قياسيا قدره 23 متهما في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى نيسان أبريل 2005. |
| Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread. Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. | ليس من الصعب أن أتخيل السبل التي يعتزمون اللجوء إليها لإرغامي على التعاون. إن الضرب والتعذيب وغير ذلك من أشكال الإساءة للمعتقلين الأوزبكيين من الأمور الشائعة على نطاق واسع في أوزباكستان. وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم. |
| The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head. | حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم |
| In accordance with the Constitution and the Criminal Procedure Code, any person taken into custody by the police had the right to contact their next of kin. | 40 ووفقا للدستور وقانون الإجراءات الجنائية، فإن أي شخص يوضع في الحجز بواسطة الشرطة له الحق في الاتصال بأقرب أقربائه. |
| When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. | لدى قيام دولة ما، عملا بهذه المادة، باحتجاز شخص ما، تخطر على الفور الدول المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5، باحتجاز هذا الشخص وبالظروف التي تبرر اعتقاله. |
| He put them all together into custody for three days. | فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام |
| Several Egyptians have also been taken into custody. In Dakahlia, seven young men were arrested for smoking in public and they were released after a 500 L.E. bail. | وألقت كذلك مباحث طلخا بمحافظة الدقهلية بدلتا مصر القبض على سبعة شباب يجاهرون بالإفطار في نهار رمضان ويدخنون السجائر في الشارع العام، وحر ر لهم رئيس مباحث طلخا محضرا بالواقعة وتم عرضهم على النيابة التي أمرت بالإفراج عنهم بكفالة ٥٠٠ جنيه. |
| In the reporting period, only three accused were taken into custody, compared to twenty in the previous period, and two of them are not yet transferred to The Hague. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ي حتجز إلا ثلاثة متهمين مقابل عشرين متهما خلال الفترة السابقة، ولم يسلم اثنان منهم بعد إلى لاهاي. |
| So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. | فلما سمع كلام الملك وامره وجمعت فتايات كثيرات الى شوشن القصر الى يد هيجاي أخذت استير الى بيت الملك الى يد هيجاي حارس النساء. |
| The police cracked down on young people and took hundreds into custody. | وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم. |
| Saudi authorities responded by arresting several activists, as was the case when, on 1 December 2014, Maysaa Al Amodi and Lujain Al Hathlol were taken into custody after driving their own cars. | وردت السلطات السعودية باعتقال عدة ناشطات لقيادة السيارة كما حصل بتاريخ 01 ديسمبر كانون الأول 2014، عند اعتقال كل من الناشطتي ن ميساء العامودي ولجين الهذلول. |
| The Special Rapporteur is concerned to note that former Prime Minister General Khin Nyunt, along with many of his aides and allies, has been taken into custody and subjected to unfair judicial procedures. | 47 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إذ يلاحظ بأن رئيس الوزراء السابق، الجنرال خين نيونت، احتجز وتعرض لإجراءات قضائية غير عادلة، إلى جانب العديد من مساعديه وحلفائه. |
| One of these meteors was taken to Washington, D.C., where it was remitted to the custody of the Smithsonian Institution. | وقد حصلت واشنطن العاصمة على واحد من هذين النيزكين، وتم وضعه تحت وصاية مؤسسة سميث سونيان (Smithsonian). |
| The decision on accommodation of a child in the institution is taken by the competent social welfare service as the custody authority. | وقرار إيواء طفل في مؤسسة تتخذه دائرة الرعاية الاجتماعية المختصة بصفتها سلطة الحضانة. |
| Lastly, regarding deaths in custody (paragraph 64 of the report), his country's Constitution totally prohibited torture and ill treatment in prison and the authorities initiated an investigation into any death in custody. | وأخيرا، وفيما يتعلق بحالات الوفاة أثناء الاحتجاز (الفقرة 64 من التقرير)، تحرص مصر على أن توضح أن دستور البلد يحظر أي فعل من أفعال التعذيب وإلى معاملة سيئة في بيئة الاعتقال، وأن السلطات تقوم، في كل حالة من حالات الوفاة التي تحدث أثناء الاحتجاز، بفتح باب التحقيق. |
| On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. | وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. |
| (c) Use of restraint with respect to custody regulating the imposition of custody | (ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس |
| Who said , Give the bondmen of Allah into my custody I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you . | أن أي بأن أد وا إلي ما أدعوكم إليه من الإيمان ، أي أظهروا إيمانكم لي يا عباد الله إني لكم رسول أمين على ما أ رسلت به . |
| Who said , Give the bondmen of Allah into my custody I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you . | وقال لهم موسى أن سل موا إلي عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي ليعبدوا الله وحده لا شريك له ، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته . |
| After some lengthy discussions, it was agreed Ms. Dualeh would be released into the custody of the independent expert. | وبعد مناقشات مطولة، تم الاتفاق على الإفراج عن زمزم دوالي ووضعها في عهدة الخبير المستقل. |
| They took him into custody at the Shanghai State Security Bureau, where he has been in detention ever since. | وقد تحفظا عليه في مكتب أمن ولاية شنغهاي حيث تم احتجازه منذ ذلك الوقت. |
| Custody of funds | إيداع الأموال |
| Custody of investments | عهدة الاستثمارات |
| With Gaza taken, Alexander marched into Egypt. | ومع سقوط غزة، سار الإسكندر نحو مصر. |
| (iii) Are IHL principles taken into account | 3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي |
| 41 7) were also taken into account. | (ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة. |
| A man from the Aegean resort town of Bodrum is facing charges of insulting the spirit of Turkishness after being taken into custody by the police Monday for dressing his dog in a t shirt that said Turk, reports Hans A.H.C. de Wit from Istanbul. | يواجه رجل إيجي من مقاطعة بلدة بودروم اتهامات بإهانة الروح التركي ة بعدما ح بس من قبل الشرطة يوم الاثنين إثر إلباس كلبه كنزة ك تب عليها أتراك , يخبرنا Hans A. |
| She states that the new protocol is still not in line with the Convention and that batterers are not taken into custody, as this would be considered a violation of their human rights. Instead, according to the media, the police mostly mediate on the spot. | وذكرت أن البروتوكول الجديد لا يساير الاتفاقية، فهي لا تحتجز المعتدين بالضرب لأنها تعتبر احتجازهم انتهاكا لحقوق الإنسان المكفولة لهم، وبدلا من ذلك تعمد في معظم الحالات، وفقا لما رددته وسائط الإعلام، إلى التوسط لحل المشكلة في مسرح الواقعة. |
| With regard to police custody for terrorist offences, the legislature has granted relatively long periods of custody in view of the nature and gravity of such offences and in order to take account of the exigencies of investigations into such offences. | وبخصوص المدد المتعلقة بالجريمة الإرهابية فقد خصها المشرع بمدد أطول نسبيا، اعتبارا لطبيعة هذا النوع من الجرائم وخطورتها ولما يستلزمه الأمر من بحث وتحري وتدقيق. |
| In 1933 he fled into exile, living in Zurich and then Paris, where he died in custody of the Gestapo in 1941. | غادر ألمانيا عام 1933 إلى المنفى, و أقام في زيوريخ و بعدها باريس, حيث توفي عام 1941. |
| Fadil filed for full custody. | طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. |
| One died in police custody. | وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة. |
| Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
| He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. | فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه. |
| Turning to the issue of police custody, he said that men and women were held separately in police custody. | 33 وبالعودة إلى قضية معتقلات الشرطة، قال إن الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة. |
| Length of the period of custody | 1 حول طول مدة الحراسة النظرية |
| In custody in Argentina, awaiting transfer | متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة. |
| In custody in Russia, awaiting transfer | متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة. |
| Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound, and he was there in custody. | فأخذ يوسف سيده ووضعه في بيت السجن المكان الذي كان اسرى الملك محبوسين فيه. وكان هناك في بيت السجن |
| Other strategic actors must also be taken into account. | فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان. |
Related searches : Taking Into Custody - Put Into Custody - Take Into Custody - Taken Into Stock - Taken Into Use - Taken Into Care - Taken Into Action - Taken Into Operation - Taken Into Consideration - Taken Into Account - Taken Into Concern - Taken Into Liability - Taken Into Production - Into Account Taken
