Translation of "taken into use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Into - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force). | 6 و ضعت المبادئ في الاعتبار عند صياغة قواعد الاشتباك (الاتجاهات في استعمال القوة). |
| In certain countries affected by desertification, no mention is made of arrangements planned or measures taken to ensure that strategic areas of action such as land use are taken into account. | وفي بعض البلدان التي أصابها التصحر، لا يأت أحد على ذكر ترتيبات و ضعت أو تدابير ات خذت من أجل ضمان أخذ مجالات عمل استراتيجية كاستخدام الأراضي بعين الاعتبار. |
| With Gaza taken, Alexander marched into Egypt. | ومع سقوط غزة، سار الإسكندر نحو مصر. |
| (iii) Are IHL principles taken into account | 3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي |
| 41 7) were also taken into account. | (ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة. |
| Iraq further asserts that compensation for loss of service from road use is not warranted and that the continued use of these roads is a benefit that Saudi Arabia has not taken into account in quantifying its damages. | 597 كما يؤكد العراق أن التعويض عن الخسائر التي لحقت بخدمات استعمال الطرق ليس مضمونا ، وأن استمرار استعمال هذه الطرق مزية لم تضعها المملكة العربية السعودية في الحسبان عند تحديد حجم الأضرار التي لحقت بها. |
| Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
| Other strategic actors must also be taken into account. | فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان. |
| Many of the accounts use fake photos taken from a variety of places. | استخدمت العديد من الحسابات صور مزيفة لأماكن متنوعة. |
| If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment. | 59 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث. |
| If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment. | 61 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث. |
| Estonia In Estonia the yellow ribbon was taken into use on 13 May 2011 after the President of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves made the following announcement on Facebook The families of the seven Estonian citizens taken hostage in Lebanon need all of our support. | استونيا في استونيا لقد التقطت الشريط الأصفر حيز الاستخدام في 13 مايو 2011 بعد رئيس استونيا، السيد توماس هندريك إلفيس جعل الآتي في الفيسبوك إن أسر سبعة مواطنين الاستونية المحتجزين كرهائن في لبنان في حاجة إلى كل من دعمنا لا تدخلي. |
| The principle of due process must be taken into consideration. | ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. |
| The principles of international humanitarian law are taken into consideration. | 7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي. |
| It has perhaps taken a different direction, away from the use of online pseudonyms. | لربما هو يأخذ منحى آخر، بعيد عن استخدام الأسماء المستعارة في النشر. |
| Metal stoves came into use in the 18th century. | بدأ استخدام المواقد المعدنية في القرن الثامن عشر. |
| There are a number of issues to be taken into consideration. | وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. |
| He was taken into an anteroom, and his car was moved. | و تم اصطحابه لغرفه الانتظار، و تحركت السيارة. |
| Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. | كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. |
| Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. | كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. |
| That factor should be taken into account in the decentralization process. | لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية. |
| In complex situations, the context had to be taken into consideration. | إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. |
| Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. | وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. |
| Perhaps that problem should be taken into account in the text. | لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص. |
| 3. There shall be taken into account, together with the context | ''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق |
| 3. There shall be taken into account together with the context | 3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق |
| We feel that the following must clearly be taken into account. | ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح. |
| And then I realized that I had taken my little eight year old's hand, and taken her right into Internet porn. | وحينها أدركت أننى أخذت بأيدى طفلتى ذات الثمانية أعوام، إلى الأفلام الإباحية على شبكة الإنترنت. |
| The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. | وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. |
| ) At this stage, however, the preference votes are also taken into account. | ) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا . |
| Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries. | واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة. |
| Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account. | وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان. |
| Only output from South Kivu has been taken into account for 2003. | (2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو. |
| Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . | وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار |
| Children need to be listened to and their views taken into consideration. | وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. |
| Different minorities may have different needs that must be taken into account. | وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها. |
| Gear cutting machines came into use in the 18th century. | كما بدأ استخدام ماكينات قطع التروس في القرن الثامن عشر. |
| The system came into official use across the British Empire. | وقد دخل هذا النظام حيز الاستخدام الرسمي عبر أنحاء الإمبراطورية البريطانية. |
| It has to be taken down into the grassroots of nations, especially into the media of their young people. | بل لابد وأن تنزل هذه الجهود إلى القاعدة الشعبية للأمم، وخاصة في وسائل الأعلام المؤثرة على شباب هذه الأمم. |
| The Working Group emphasized that the specific needs of programme managers should be taken into consideration to strengthen the use of IMDIS for results based management and that the development of IMDIS should be adequately resourced. | وشدد الفريق العامل على ضرورة أخذ احتياجات معينة لمديري البرامج بعين الاعتبار لتعزيز استعمال نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في الإدارة المرتكزة على النتائج وعلى ضرورة توفير موارد كافية لتطوير هذا النظام. |
| The decision to use one or two service providers should be taken after a preliminary risk analysis. | ويرى المفتشون أنه ينبغي استخدام جهتين لتقديم الخدمات بغية تقليل المخاطر. |
| Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. | وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم. |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، |
| Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, | وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله. |
| It trusted that its comments on such areas as organizational structure, grade level of posts, delineation of functions, and the use of national staff would be fully taken into account during the preparation of the Mission's budgets. | واللجنة واثقة من أن تعليقاتها بخصوص الهيكل التنظيمي، ورتب الوظائف، وتحديد المهام، واستخدام الموظفين الوطنيين، ستؤخذ في الاعتبار تمامـا خلال إعداد ميزانيات البعثة. |
Related searches : Taken Into Stock - Taken Into Custody - Taken Into Care - Taken Into Action - Taken Into Operation - Taken Into Consideration - Taken Into Account - Taken Into Concern - Taken Into Liability - Taken Into Production - Into Account Taken - Bringing Into Use - Puts Into Use - Take Into Use