Translation of "taken into liability" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Neither the Ban Amendment nor the Liability Protocol has yet entered into force.
ولم يدخل تعديل الحظر ولا بروتوكول المسؤولية حيز السريان بعد.
A strict liability that covers most of the obligations in article 30 would put too much burden on the shipper, taking into account that the carrier's liability is based on negligence.
فالمسؤولية الصارمة التي تشمل معظم الالتزامات المنصوص عليها في المادة 30 ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن آخذة في الاعتبار أن مسؤولية الناقل تقوم على التقصير.
Liability insurance
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
With Gaza taken, Alexander marched into Egypt.
ومع سقوط غزة، سار الإسكندر نحو مصر.
(iii) Are IHL principles taken into account
3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
41 7) were also taken into account.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
Liability of legal persons
مسؤولية الهيئات الاعتبارية
Criminal liability of migrants
مسؤولية المهاجرين الجنائية
Liability of legal persons
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية
Liability of the Tribunal
زاي مسؤولية المحكمة
Financial liability of Members
الالتزامات المالية للأعضاء
J. Question of liability
ياء المسؤولية
Geographic also needs to be taken into consideration.
كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.
But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
مما لا شك فيه أنميلوسيفيتش يحاك م في لاهاي بتهمة ارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم إبادة جماعية.
It was recalled that the approach taken in article 5 (5) of the Hamburg Rules was based on exemption from liability and exempted the carrier from liability only for loss, damage or delay in delivery of live animals resulting from any special risks inherent in that kind of carriage.
106 است ذكر أن النهج الذي اتبع في المادة 5 (5) من قواعد هامبورغ استند إلى الإعفاء من المسؤولية ولم يعف الناقل إلا من المسؤولية عن الهلاك أو التلف أو التأخير في تسليم الحيوانات الحية الناتج عن أي مخاطر خاصة تلازم ذلك النوع من النقل.
(c) Corruption and criminal liability
(ج) الفساد والمسؤولية الجنائية
(d) Liability of legal persons
(د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين
Other strategic actors must also be taken into account.
فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.
لينن فيرينسكي بسبب التأمين
Requiring personal financial liability of staff
واو اقتضاء المسؤولية المالية الشخصية لدى الموظفين
Liability for intentional or reckless behaviour
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
The principle of due process must be taken into consideration.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principles of international humanitarian law are taken into consideration.
7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم.
There are a number of issues to be taken into consideration.
وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
He was taken into an anteroom, and his car was moved.
و تم اصطحابه لغرفه الانتظار، و تحركت السيارة.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.
كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
That factor should be taken into account in the decentralization process.
لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.
إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.
لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
3. There shall be taken into account, together with the context
''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account together with the context
3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
We feel that the following must clearly be taken into account.
ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
Moreover, an unfunded liability path, once taken, is hard to leave, because at the point of departure, some generation is paying for past commitments and at least beginning to fund future ones.
فضلا عن ذلك فإن مسار الالتزامات غير الممولة يصعب التراجع عنه بمجرد سلوكه، فعند نقطة الانطلاق تدفع بعض الأجيال لسداد التزامات الماضي وتبدأ على الأقل في تمويل التزامات المستقبل.
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
(أ) الالتزامات المنصوص عليها في المادة 13 (1) (أ) و(ب) والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها أو تحديد تلك المسؤولية
And then I realized that I had taken my little eight year old's hand, and taken her right into Internet porn.
وحينها أدركت أننى أخذت بأيدى طفلتى ذات الثمانية أعوام، إلى الأفلام الإباحية على شبكة الإنترنت.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.
لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.
وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.
) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries.
واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.

 

Related searches : Taken Into Stock - Taken Into Custody - Taken Into Use - Taken Into Care - Taken Into Action - Taken Into Operation - Taken Into Consideration - Taken Into Account - Taken Into Concern - Taken Into Production - Into Account Taken - Is Taken Into Account - Taken