ترجمة "taken account for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.
(2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو.
(iii) Are IHL principles taken into account
3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
41 7) were also taken into account.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
This will need to be taken into account for any future potential verification regime.
وهذا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بالنسبة لأي نظام محتمل للتحقق في المستقبل.
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.
ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
Net food importing countries have called for their interests to be duly taken into account.
وطالبت البلدان المستوردة الصافية للأغذية بمراعاة مصالحها المراعاة الواجبة.
Other strategic actors must also be taken into account.
فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
Soon an easy account will be taken from him .
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon an easy account will be taken from him .
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06.
وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
His account shall presently be taken by an easy reckoning .
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
His account shall presently be taken by an easy reckoning .
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.
وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.
A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account hariri65.
hariri65 صورة لنجلاء حريري من حساب تويتر الخاص بها.
That factor should be taken into account in the decentralization process.
لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.
لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
Among the varied factors of which account should be taken are
ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
3. There shall be taken into account, together with the context
''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account together with the context
3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
We feel that the following must clearly be taken into account.
ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
The final construction drawing and technical specifications have already taken into account the possible need for expanding the building.
وأخذ بالفعل الرسم النهائي للبناء والمواصفات التقنية في الحسبان الحاجة المحتملة إلى توسيع المبنى.
The Nicaraguan Institute for Women helped to ensure that gender was taken into account in the corresponding census form.
() ساهم معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في إعداد نموذج التعداد بحيث يأخذ الجانب الجنساني في الاعتبار.
Our preference is mostly for paragraph 33, but some elements of paragraph 35 could also be taken into account.
نفض ل الفقرة 33، ولكن يمكن أخذ بعض العناصر الواردة في الفقرة 35 في الحسبان.
Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license.
الصورة مأخوذة من حساب مستخدم فليكر PixelBeat. مستخدمة بموجب رخصة المشاع الإبداعي.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.
وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.
) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.
ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Here again, we should take account of the changes that have taken place and ensure better representation for developing countries.
وهنا أيضا ، لا بد لنا من مراعاة التغيرات التي طرأت وضمان تمثيل أفضل للبلدان النامية.
In order for women to be heard and for their concerns to be taken into account, they must be involved in peace negotiations.
وبغية الاستماع إلى صوت المرأة وأخذ شواغلها في الحسبان، لا بد من إشراكها في مفاوضات السلام.
Having taken into account all information made available to it by the complainant,
وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى،
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account.
وفي كل واحدة من تلك القواعد، أ خذ مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية بعين الاعتبار.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
The comments of management were sought on the draft report and taken into account.
3 وط لب من الإدارة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات بعين الاعتبار.
All photographs in this post were taken from Ahmed's Facebook account and used with permission.
جميع الصور في هذا المقال مأخوذة من حساب أحمد على فيسبوك ومنشورة بإذن منه.
However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.
ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
The differences in population among Member States are taken into account through the population factor.
وهو يعتمد على نسبة عدد سكان كل دولة عضو إلى مجموع سكان جميع الدول الأعضاء.
The Committee expects that the increased presence of United Nations Volunteers will be taken into account when estimating future requirements for international staff.
وتتوقع اللجنة أن تؤخذ بعين الاعتبار الزيادة في تواجد متطوعي الأمم المتحدة عند تقييم الاحتياجات من الموظفين الدوليين في المستقبل.
Furthermore, the budget document contains little indication of how already available capacity has been taken into account in formulating requests for additional resources.
وفضلا عن ذلك، لا تبين وثيقة الميزانية بأي درجة ت ذكر الكيفية التي روعيت بها القدرات المتاحة بالفعل عند صياغة طلبات الموارد الإضافية.
Still, it was important for a country's religious complexity to be taken into account and Special Rapporteurs should not see themselves as prosecutors.
ومع ذلك، فإنه من المهم نظرا لتعقيدات البلد الدينية أن تؤخذ في الاعتبار وألا يقيم المقررون الخاصون من أنفسهم مدعين.

 

Related searches : Taken Account - Account Is Taken - Taken Into Account - Have Taken Account - Into Account Taken - Taken For - Account For - Is Taken Into Account - Time Taken For - Taken For Good - Taken Over For - Be Taken For - Is Taken For - Taken For Granted