ترجمة "subject as aforesaid" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The aforesaid situation is verified both in rural and in urban zones. | وتم التحقق من هذه الحالة في المناطق الريفية والحضرية على السواء. |
| The reality is that the aforesaid are the key players in Darfur. | وحقيقة الأمر هي أن المذكورين أعلاه يعتبرون أطرافا ناشطة رئيسية في دارفور. |
| The composition of tribunals or courts must have adequate representation of the aforesaid groups. | ويجب أن يتضمن تشكيل المحاكم تمثيلا مناسبا للفئات المذكورة. |
| It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence building efforts as well. | ومما لـه أهمية أساسية ألا تفقد عملية التنفيذ زخمها، حيث سيكون لذلك تأثير قوي أيضا على جهود بناء الثقة السالفة الذكر. |
| Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions. | واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها. |
| This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements. | واستمر الأخذ بهذه الممارسة مع منظمات دولية أخرى وموظفيها كما بينت الوثيقة المذكورة نفسها، وهـذا مـا يتجـاوز ما هو منصوص عليه في اتفاقات المقر ذاتها(). |
| It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. | بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. |
| This provision is subject to review as experience accrues. | ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة. |
| This provision is subject to review as experience accrues. | ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة. |
| Article 6 entitled Transactions Subject to Reporting reads as follows | وتنص المادة 6 المعنونة ''المعاملات الواجب الإبلاغ عنها على ما يلي |
| The lawful judge who has authorised the use of the means of electronic surveillance can, on a new motion, extend the aforesaid period by a maximum of another six months that start running as from the date of new authorisation. | وبمستطاع القاضي القانوني الذي أذن باستخدام وسائل الاستخبارات الإلكترونية أن يمدد، بناء على طلب جديد، الفترة المذكورة آنفا لفترة أخرى أقصاها ستة أشهر تبدأ من تاريخ الإذن الجديد. |
| Based on Section 24 paragraph 3 of the aforesaid law, the envisaged amendment of Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended will define detection agents that will be in conformity with Part 2 of the Montreal Convention Detection Agents. | وبناء علي الفقرة 3 من المادة 24 من القانون آنف الذكر، فإن التعديل المرتأى للمرسوم 71 1988 المتعلق بالمتفجرات بالصيغة المعدلة سيعرف عوامل الكشف التي ستكون متفقة مع الجزء الثاني من اتفاقية مونتريال العوامل الكاشفة. |
| Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. | ايها النساء اخضعن لرجالكن كما للرب. |
| Subject matter Unfair hearing to dismiss individual as liquidator of company | الموضوع محاكمة غير منصفة لعزل مأمور تصفية شركة |
| As such, they should not be subject to the same approval process as normal legislation. | وعلى هذا فلا ينبغي لها أن تكون خاضعة لنفس عملية الموافقة التي تسري على التشريعات العادية. |
| Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject. | إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع. |
| Local history is rarely taught as a separate subject in British schools. | التاريخ المحلي ونادرا ما تدرس كمادة منفصلة في المدارس البريطانية. |
| As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act. | وفي 31 آذار مارس 2004، كانت هناك 617 منظمة تخضع لهذا القانون. |
| Subject matter Independence of the judiciary Practising lawyers appointed as substitute judges | الموضوع استقلال القضاء تعيين محامين ممارسين كقضاة بدلاء |
| You're changing the subject. What was the subject? | أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا |
| Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you. | إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق. |
| As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject. | وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا. |
| Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion. | وكان الادعاء يعتزم تقديم طلب في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن برالو، كما كان هناك، كما سبقت الإشارة، طلب مقدم في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن راجيتش. |
| As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting. | وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية. |
| Until 1997, knowledge of Christianity was taught as an independent subject in Norwegian schools. | فحتى عام 1997، كانت معرفة المسيحية ت در س على أنها موضوع مستقل في المدارس النرويجية. |
| 2.3 In August 1997, the Norwegian government introduced a new mandatory religious subject in the Norwegian school system, entitled Christian Knowledge and Religious and Ethical Education (hereafter referred to as CKREE) replacing the previous Christianity subject and the life stance subject. | 2 3 وفي آب أغسطس 1997، أدخلت الحكومة النرويجية موضوعا دينيا إلزاميا جديدا في النظام المدرسي النرويجي عنوانه المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ليحل محل موضوع المسيحية وموضوع فلسفة الحياة السابقين. |
| The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez. | موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس. |
| But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network. | ولكن الموضوع المهم في الأمد الأبعد سوف يدور حول إشراك أكبر عدد ممكن من الدول في شبكة حلف شمال الأطلسي الأمنية العالمية. |
| Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received. | وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات. |
| They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement. | وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد . |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003 40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject, | وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها قرارها الأخير 2003 40 المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، الذي أدانت فيه أخذ أي شخص رهينة، وكذلك القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003 40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject, | وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها قرارها الأخير 2003 40 المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، الذي أدانت فيه أخذ أي شخص رهينة، وكذلك القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع، |
| There is also a unified philosophy subject in some Swedish universities, such as Södertörns Högskola. | كذلك، هناك موضوع فلسفي موحد يتم تدريسه في بعض الجامعات السويدية مثل Södertörns Högskola. |
| They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights. | ولا يجوز أن يتعرضوا لأي تمييز نتيجة ممارستهم لحقوقهم. |
| They are, in actuality, selling themselves as the issue, as the subject, as the panacea for everything that ails me as the agency devoid African. | إنهم كذلك، بالنسبة للوضع الراهن والموقف الحالي، يبيعون نفسهم كقضية، كموضوع، كدواء لكل شيء يؤلمني كالوكالة تجريد الأفارقة. |
| History As early as in the 19th century the living conditions of the lower classes were the subject of photography. | في وقت مبكر من القرن التاسع عشر، كانت الظروف المعيشية للطبقات الدنيا موضوع التصوير. |
| Subject Distance | المسافة |
| The Members shall inform the Council of Members, in accordance with a procedure defined by the aforesaid Council, of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions arising from the application of this Agreement. | ويحيط الأعضاء مجلس الأعضاء علما ، بموجب إجراء يحدده المجلس المذكور، بما تتوصل إليه من استنتاجات بعد النظر في التوصيات والاقتراحات الناشئة عن تطبيق هذا الاتفاق. |
| We know that liars will unconsciously distance themselves from their subject using language as their tool. | نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم. |
| As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global market for its produce. | 13 تتعرض فانواتو، باعتبارها ذات اقتصاد يستند إلى الزراعة، لتقلبات السوق المحلية فيما يتصل بمنتجاتها. |
| Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. | تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا. |
| 9 Amber Box refers to trade distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support. | (9) يشير الصندوق الكهرماني إلى الدعم المحلي المشوه للتجارة الخاضع لحد أقصى سنوي المعبر عنه بمقياس الدعم الإجمالي. |
| Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? | لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع |
| Articles By Subject. | المقالات حسب الموضوع. |
| Subject matter Abortion | الموضوع الإجهاض |
Related searches : As Aforesaid - Except As Aforesaid - Save As Aforesaid - Aforesaid(a) - As Per Subject - Subject As Below - Take As Subject - As Subject To - Subject As Provided - Subject As Follows - As A Subject - Subject As Herein - All The Aforesaid