Translation of "as subject to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Subject - translation :

Keywords : موضوع نغير حساس الموضوع الهدف

Examples (External sources, not reviewed)

This provision is subject to review as experience accrues.	ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة.
This provision is subject to review as experience accrues.	ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة.
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.	ايها النساء اخضعن لرجالكن كما للرب.
Article 6 entitled Transactions Subject to Reporting reads as follows	وتنص المادة 6 المعنونة ''المعاملات الواجب الإبلاغ عنها على ما يلي
Subject matter Unfair hearing to dismiss individual as liquidator of company	الموضوع محاكمة غير منصفة لعزل مأمور تصفية شركة
It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject.	بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع.
As such, they should not be subject to the same approval process as normal legislation.	وعلى هذا فلا ينبغي لها أن تكون خاضعة لنفس عملية الموافقة التي تسري على التشريعات العادية.
Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.	إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع.
As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act.	وفي 31 آذار مارس 2004، كانت هناك 617 منظمة تخضع لهذا القانون.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.	إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق.
Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion.	وكان الادعاء يعتزم تقديم طلب في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن برالو، كما كان هناك، كما سبقت الإشارة، طلب مقدم في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن راجيتش.
As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject.	وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا.
Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received.	وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات.
They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement.	وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد .
9 Amber Box refers to trade distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support.	(9) يشير الصندوق الكهرماني إلى الدعم المحلي المشوه للتجارة الخاضع لحد أقصى سنوي المعبر عنه بمقياس الدعم الإجمالي.
They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights.	ولا يجوز أن يتعرضوا لأي تمييز نتيجة ممارستهم لحقوقهم.
The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez.	موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس.
Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.	حتى أن المديرين المستقلين، الذين كثيرا ما ي شه د لهم بالقدرة على حل كل المشاكل، يصبحون ع رضة لنفس الضغوط.
2.3 In August 1997, the Norwegian government introduced a new mandatory religious subject in the Norwegian school system, entitled Christian Knowledge and Religious and Ethical Education (hereafter referred to as CKREE) replacing the previous Christianity subject and the life stance subject.	2 3 وفي آب أغسطس 1997، أدخلت الحكومة النرويجية موضوعا دينيا إلزاميا جديدا في النظام المدرسي النرويجي عنوانه المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ليحل محل موضوع المسيحية وموضوع فلسفة الحياة السابقين.
As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global market for its produce.	13 تتعرض فانواتو، باعتبارها ذات اقتصاد يستند إلى الزراعة، لتقلبات السوق المحلية فيما يتصل بمنتجاتها.
As regards medium to long term issues, the General Service to Professional ratio continues to be subject to review.	13 وفيما يتعلق بالقضايا المتوسطة إلى الطويلة الأجل، استمرت مراجعة نسبة موظفي فئة الخدمات العامة مقارنة بالموظفين من الفئة الفنية.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?	لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
In order to avoid cheating, what qualifies as investment should be subject to approval by a European authority.	ولكي نتجنب الغش فإن ما يصلح كاستثمار لابد أن يحصل على الموافقة من ق ب ل السلطات الأوروبية.
Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake whether to the king, as supreme	فاخضعوا لكل ترتيب بشري من اجل الرب. ان كان للملك فكمن هو فوق الكل
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.	5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل.
Confidence building measures usually are an adjunct to a verification system, as opposed to a measure subject to verification.	فتدابير بناء الثقة تكون عادة ملحقة بنظام التحقق، بدلا من أن تكون ذاتها تدبيرا يخضع للتحقق.
Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia.	تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا.
Local history is rarely taught as a separate subject in British schools.	التاريخ المحلي ونادرا ما تدرس كمادة منفصلة في المدارس البريطانية.
Subject matter Independence of the judiciary Practising lawyers appointed as substitute judges	الموضوع استقلال القضاء تعيين محامين ممارسين كقضاة بدلاء
This global approach was suited to the specifics of category C claims processing, as category C claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development.	وكان هذا النهج العام مناسبا لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة جيم ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضا فرديا موسعا ولا استيفاء المطالبات.
On the contrary, the State as such must not be subject to the jurisdiction of the court.	بل على العكس، من واجب الدولة في هذا الحال أن ﻻ تخضع لوﻻية المحكمة.
Most countries regulate hazardous materials by law, and they are subject to several international treaties as well.	معظم البلدان تنظم المواد الخطرة وفق القانون، وهي تخضع للعديد من الاتفاقيات الدولية أيضا .
Annual spending on fixed expenses, such as debt service and pensions, is not subject to public participation.	إن الإنفاق السنوي على النفقات الثابتة مثل خدمة الديون والمعاشات لا يخضع للموازنة التشاركية.
The Norwegian Act of 27 February 1930 declares these areas are subject to Norwegian sovereignty as dependencies.	القانون النرويجي من 27 فبراير 1930 تعلن هذه المناطق تخضع للسيادة النرويجية تبعيات.
Under Norwegian law, financing of terrorist acts is generally subject to criminal liability as aiding and abetting.	وبموجب القانون النرويجي، فإن تمويل الأعمال الإرهابية يخضع عموما لمسؤولية جنائية مثل الإعانة والتحريض على الجريمة.
They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.	وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن.
The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.	وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى.
You're changing the subject. What was the subject?	أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا
We welcome the decision of Brazil to offer Spanish as a compulsory subject in its national secondary curriculum.	26 ونرحب بقرار البرازيل إدراج اللغة الإسبانية كمادة إلزامية في منهاجها الدراسي للتعليم الثانوي.
Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction.	وعلاوة على ذلك، فإن شركة التأمين الملكية، بوصفها عضوا في الرابطة الهولندية لشركات التأمين، تخضع صراحة لهيئة تأديبية مستقلة.
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.	ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء.
Some delegations considered that only the price should be subject to auction, so as to ensure transparency in the process.	ورأى بعض الوفود أن يكون السعر وحده خاضعا للمناقصة، بغية ضمان الشفافية في هذه العملية.
As well as the clear identification of the individual or entity subject to the measures, a full address is also a key to effective assets freezing.	65 إن التحديد الواضح لهوية الأفراد أو الكيانات التي تخضع للتدابير عنصر أساسي لفعالية تجميد الأصول، مثلما هو الحال أيضا بالنسبة لتحديد العنوان الكامل.
This suggests that according to its article 1, the Convention applies to all sorts of contracts, regardless of their subject matter, except insofar as some of these subject matters are excluded from its scope by article 2.	وهذا الأمر يوحي بأن الاتفاقية تنطبق، بموجب المادة 1، على جميع أنواع العقود بغض النظر عن موضوعها، إلا من حيث استبعاد بعض هذه المواضيع بموجب المادة 2.
I tried to change the subject.	حاولت أن أغير الموضوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية