ترجمة "status quo situation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Situation - translation :

Status - translation :

الكلمات الدالة : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة المنزلة وضعكم منزلة وضعك بوك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational.	والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق.
Fatah s Status Quo Congress	فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Lebanon s New Status Quo	الوضع الراهن الجديد في لبنان
... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic.	الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.
That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo.	ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن
With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo.	والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن.
There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo.	وهناك حاجة إلى ضمان أن عمليات حفظ السلام لا تعمل على تفاقم الوضع أو إدامة حالة راهنة غير عادلة.
But the status quo is unacceptable.	لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
Option 1 Continue the status quo.	الخيار 1 مواصلة الوضع الراهن.
That is not a status quo policy.	وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
The status quo is no longer sustainable.	إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار.
The status quo is not an option.	فالحالة الراهنة ليست خيارا.
Unfortunately, therefore, one must choose the status quo.	وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن.
The status quo is neither desirable nor useful.	إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo.	ولكن لأن الوضع الأمني في الأراضي المحتلة تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن.
What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational. It is not in anyone s political interest.	والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق. فهو لا يصب في المصلحة السياسية لأي من الأطراف، ولن يجعل إسرائيل أكثر أمنا، ولن تكتسب بفضله حماس أو فتح قدرا أعظم من الشعبية.
China prefers an imperfect status quo to such alternatives.	وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة.
The status quo will also likely persist in Colombia.	ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا.
The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.	فالوضع الراهن في منطقة اليورو ليس مقبولا ولا مستقرا.
And that, above all, means preserving the status quo.	وسوف تستمر المصالح السعودية في الإلقاء بظلها الثقيل على السياسة الخارجية المصرية. وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن.
The status quo is untenable in the longer term.	إن الوضع الراهن من غير الممكن أن يستمر في الأمد البعيد.
It is Israel that is upholding the status quo.	إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
Everything we do, we believe in challenging the status quo.	كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
Instead, the Russian people have now challenged the status quo.	ولكن بدلا من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن.
There can be no return to the status quo ante.	لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق.
The status quo contrasts sharply with high level policy statements.	فالوضع القائم يشكل تضاربا حادا مع بيانات السياسات الرفيعة المستوى.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.	بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.	ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا .
Japan s main newspapers have mostly backed the status quo as well.	ان الصحف الرئيسية اليابانية قد دعمت في غالبيتها الوضع القائم ايضا .
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo.	ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن.
Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.	والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
This, too, is essentially just a continuation of the status quo.	وهذا أيضا لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.	واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
Despite such a situation, an inappropriate decision to open the question of the future status of Kosovo and Metohija has been made under the pretext that the perpetuation of the status quo is no longer possible.	ورغم هذه الأوضاع، فقد اتخذ قرار غير مؤات بفتح النقاش حول مسألة مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل بحجة أنه لم يعد من الممكن الإبقاء على الوضع الراهن بعد الآن.
But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo.	ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.	والحقيقة أن الصيغة الحالية المتمثلة في الحفاظ على الوضع الراهن، تشكل القاسم المشترك الأعظم بين الطرفين.
For China, this was the status quo that Japan upended in September.	وبالنسبة للصين فإن هذا هو الوضع الراهن الذي أزعجته اليابان في سبتمبر أيلول.
On the other hand, there is great comfort in the status quo .	ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
Otherwise, the status quo can gravely threaten Pakistan s and South Asia s future.	وإن لم يحدث هذا فإن الوضع الراهن من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا لمستقبل باكستان ـ ومستقبل جنوب آسيا.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute	(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
With the status quo it will be hard for the euro to survive.	من الصعب للغاية في ظل الوضع الراهن أن يتمكن اليورو من البقاء.
Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.	وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة.
Their personal interests, and riches, are too dependent on maintaining the status quo.	ذلك أن مصالحهم الشخصية وثرواتهم تعتمد إلى حد كبير على الحفاظ على الوضع الراهن.
Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism.	الحقيقة أن البديل الأوفر حظا في النجاح والأكثر عملية للوضع السياسي الراهن في الصين يتخلص في الكونفوشيوسية اليسارية.

Display this page in English