Translation of "status quo ante" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There can be no return to the status quo ante.
لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق.
I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante.
وأشاطر الرأي المعرب عنه في أنه لن يكون تحرك إلى الوراء، إلى الوضع الذي كان قائما سابقا.
Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante.
وكانت هذه التعليقات الدالة على انعدام الكفاءة سببا في تقويض قدرة الحكومة الهندية على استدعاء السفير الصيني للمطالبة بالعودة إلى الوضع الراهن السابق.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. There can be no return to the status quo ante.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة. لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق. فقد خرج المارد من القمقم.
A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.
الواقع أن دراسة حديثة، أجراها آندي هالدين وبعض زملائه في بنك إنجلترا، ألقت ظلالا من الشك على احتمالات العودة إلى الوضع السابق.
Saddam Hussein's government has maintained consistently since the summer of 1982 that Iraq wants a negotiated end to the war based upon the status quo ante.
حافظت حكومة صدام حسين باستمرار منذ صيف عام 1982 أن العراق يريد التوصل إلى نهاية للحرب استنادا إلى الوضع السابق.
But the promise of a return to the status quo ante of risk free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt.
ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية.
Another gesture of good will on the part of Turkey could be the restoration of the status quo ante in Strovilia, for which Turkish military forces are held responsible.
ولعل بادرة حسن النية الأخرى من الجانب التركي تكون في إعادة الوضع في ستروفيليا إلى سابق عهده، الذي تعد القوات العسكرية التركية مسؤولة عنه.
Fatah s Status Quo Congress
فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Lebanon s New Status Quo
الوضع الراهن الجديد في لبنان
That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo.
ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن
But the status quo is unacceptable.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
Option 1 Continue the status quo.
الخيار 1 مواصلة الوضع الراهن.
That is not a status quo policy.
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
The status quo is no longer sustainable.
إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار.
The status quo is not an option.
فالحالة الراهنة ليست خيارا.
But I reject the notion that a PRI victory would automatically restore the status quo ante, as if Mexico, its links to the world, and the PRI itself had stood still throughout the last 12 years.
ولكنني أرفض الفكرة القائلة بأن انتصار الحزب الثوري الدستوري من شأنه أن يستعيد الوضع السابق تلقائيا، وكأن المكسيك، وارتباطاتها بالعالم، والحزب الثوري الدستوري ذاته وقف بلا حراك طيلة اثنتي عشرة سنة.
Unfortunately, therefore, one must choose the status quo.
وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن.
The status quo is neither desirable nor useful.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
For one thing, risk takers are typically small, cohesive interest groups that, once rescued, have a powerful incentive, as well as the resources, to buy the political influence needed to ensure a return to the status quo ante.
فمن ناحية، عادة ما يكون من يخوضون المجازفات من صغار الحجم، الذين يمثلون جماعات مصالح متماسكة، وبمجرد إنقاذهم، يصبح لديهم الحافز القوي والموارد اللازمة لشراء النفوذ السياسي المطلوب لضمن العودة إلى الوضع السابق.
China prefers an imperfect status quo to such alternatives.
وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة.
The status quo will also likely persist in Colombia.
ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا.
The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
فالوضع الراهن في منطقة اليورو ليس مقبولا ولا مستقرا.
And that, above all, means preserving the status quo.
وسوف تستمر المصالح السعودية في الإلقاء بظلها الثقيل على السياسة الخارجية المصرية. وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن.
The status quo is untenable in the longer term.
إن الوضع الراهن من غير الممكن أن يستمر في الأمد البعيد.
It is Israel that is upholding the status quo.
إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
Everything we do, we believe in challenging the status quo.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
Instead, the Russian people have now challenged the status quo.
ولكن بدلا من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن.
The status quo contrasts sharply with high level policy statements.
فالوضع القائم يشكل تضاربا حادا مع بيانات السياسات الرفيعة المستوى.
In time, however, the changes might amount to less than was first hoped, and could actually bring about a situation that arguably is worse than the status quo ante (the French Revolution, the Bolshevik Revolution, and the Iranian Revolution come to mind).
ولكن قد يتبين مع الوقت أن التغيير كان أقل من المأمول في مستهل الأمر، بل ولعله يجلب معه وضعا قد يكون أسوأ من الوضع الراهن (ويحضرني هنا ما حدث بعد الثورة الفرنسية، والثورة البلشفية، والثورة الإيرانية).
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.
ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا .
Japan s main newspapers have mostly backed the status quo as well.
ان الصحف الرئيسية اليابانية قد دعمت في غالبيتها الوضع القائم ايضا .
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo.
ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن.
Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.
والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
This, too, is essentially just a continuation of the status quo.
وهذا أيضا لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.
واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo.
ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
والحقيقة أن الصيغة الحالية المتمثلة في الحفاظ على الوضع الراهن، تشكل القاسم المشترك الأعظم بين الطرفين.
For China, this was the status quo that Japan upended in September.
وبالنسبة للصين فإن هذا هو الوضع الراهن الذي أزعجته اليابان في سبتمبر أيلول.
On the other hand, there is great comfort in the status quo .
ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
Otherwise, the status quo can gravely threaten Pakistan s and South Asia s future.
وإن لم يحدث هذا فإن الوضع الراهن من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا لمستقبل باكستان ـ ومستقبل جنوب آسيا.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute
(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
With the status quo it will be hard for the euro to survive.
من الصعب للغاية في ظل الوضع الراهن أن يتمكن اليورو من البقاء.

 

Related searches : Status Quo - Status Quo Situation - Status Quo From - Status Quo Report - Status Quo Assessment - Political Status Quo - Review Status Quo - Status Quo For - Current Status Quo - Status Quo Power - Status Quo Scenario - Status Quo Regarding - Clarify Status Quo - Former Status Quo