ترجمة "staple food" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Food - translation : Staple - translation : Staple food - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Liberia imports 90 of its rice, a staple food, and is extremely vulnerable to food shortages.
تستورد ليبيريا 90 من الأرز والمواد الغذائية الضرورية وهي عرضة لنقص الغذاء.
Such staple food crops also can be modified to contain additional nutrients.
ومن الممكن أيضا تعديل هذه المحاصيل الغذائية الأساسية بحيث تحتوي على مواد مغذية إضافية.
Rice is the staple food for more than half the world's population.
3 يمثل الأرز الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم.
Furthermore, as rice is the preferred staple for Koreans, food insecure families can barter their rice rations for larger quantities of maize less popular staple and thus obtain more food for the family.
وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن الأرز هو الغذاء الرئيسي المفض ل للكوريين، يمكن للأسر التي لا يتوفر لها الأمن الغذائي أن تقايض حصصها من الأرز بكميات أكبر من الذرة وهي غذاء أقل درجة شعبية فتحصل بذلك على مزيد من الطعام.
Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،
Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population,
إذ تلاحظ أن البطاطس هي إحدى الأغذية الرئيسية لسكان العالم،
Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population,
إذ تلاحظ أن البطاطس هو أحد الأغذية الرئيسية لسكان العالم،
In Germany, the Oldenburg Model United Nations organized a special conference on rice as a staple food.
وفي ألمانيا، نظم مؤتمر محاكاة نموذج الأمم المتحدة في أولدنبورغ مؤتمرا خاصا عن الأرز بوصفه غذاء رئيسيا.
Fried rice is a common staple in American Chinese cuisine, especially in the form sold as fast food.
الأرز المقلي هي العنصر رئيسي مهم في المطبخ الصيني الأمريكي، ولا سيما في شكل بيعها كوجبات سريعة بأمريكا.
Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth.
ولقد توقف الآن الاكتفاء الذاتي من الحبوب الرئيسية عند نسبة 28 ، ولا وجود لعلامات تشير إلى النمو.
ROME The prices of many staple foods increased dramatically during 2007 2008, creating a food crisis for many poor and developing countries.
روما ـ أثناء الفترة 2007 2008 سجلت أسعار العديد من المواد الغذائية الأساسية ارتفاعات هائلة، الأمر الذي أدى إلى اندلاع أزمة غذاء في العديد من البلدان الفقيرة والنامية.
In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb junk food, and improve quality control.
وبشكل خاص، يتعين على الحكومات أن تستثمر في التغذية من خلال الميزانيات، وأن تفرض التحصينات إلزامية للمواد الغذائية الأساسية، وتحد من الوجبات السريعة ، وتعمل على تحسين مرافق مراقبة الجودة.
In East Africa, where millions of people already are dependent on food aid, a sharp rise in the cost of staple crops looms.
وفي شرق أفريقيا حيث أصبح الملايين من الناس معتمدين بالفعل على المساعدات الغذائية، بات الارتفاع الحاد في تكاليف زراعة المحاصيل الأساسية يلوح في الأفق.
Porridge, gruel and later, bread, became the basic food staple that made up the majority of calorie intake for most of the population.
وبعد ذلك أصبحت العصيدة و الخبز من المحاصيل الغذائية الأساسية التي تكو ن غالبية السعرات الحرارية بالنسبة لمعظم السكان.
ROME A severe food crisis currently threatens southern Sudan. In East Africa, where millions of people already are dependent on food aid, a sharp rise in the cost of staple crops looms.
روما ـ إن جنوب السودان مهدد في الوقت الحالي بأزمة غذائية حادة. وفي شرق أفريقيا حيث أصبح الملايين من الناس معتمدين بالفعل على المساعدات الغذائية، بات الارتفاع الحاد في تكاليف زراعة المحاصيل الأساسية يلوح في الأفق.
Boosting yields of locally grown staple foods (rather than cash crops) would increase self sufficiency and strengthen resilience when international food prices are high.
وتعزيز إنتاجية المحاصيل الغذائية الأساسية المزروعة محليا (بدلا من استيرادها) من شأنه أن يزيد من الاكتفاء الذاتي والقدرة على الصمود عندما ترتفع أسعار الغذاء الدولية.
Africa Increases in food and fertilizer prices have underlined the vulnerability of poor urban and rural households in many developing countries, especially in Africa, renewing policymakers' focus on the need to increase staple food crop productivity.
أكدت الزيادات في أسعار المواد الغذائية والأسمدة على ضعف الأسر في المناطق الحضرية والريفية الفقيرة في العديد من البلدان النامية، وخاصة في إفريقيا، مما يجدد تركيز واضعي السياسات على الحاجة إلى زيادة إنتاجية المحاصيل الغذائية الأساسية.
Rice, a staple food in the country and most parts of Asia, accounts for one third of Singaporeans' average calorie intake, while sugary canned drinks make up a mere 3.5 percent.
ي شك ل الأرز وهو الغذاء الرئيسي في البلاد ومعظم أنحاء قارة آسيا ثلث متوسط السعرات الحرارية التي يتناولها السنغافوري، بينما تمثل المشروبات المعلبة المحلاة بالسكر 3. 5 في المائة فقط.
This sort of manipulation is now a Kremlin staple.
لقد أصبح هذا النوع من التلاعب بمثابة عنصر أساسي في السياسة التي ينتهجها الكرملين الآن.
Batch to batch, crust to crust ... In tribute to the beloved staple food, baking master Peter Reinhart reflects on the cordial couplings that give us our daily bread. Try not to eat a slice.
دفعة لدفعة .. قشرة لقشرة .. .تكريما للطعام المستدام .. يتحدث الخباز بيتر رنهارت عن المزدوجات الشهيرة في عالم صناعة الخبر الذي يوقر لنا خبزنا اليومي. حاول أن لا تأكل شريحة.
Three billion people depend on rice as their staple food, with 10 at risk for vitamin A deficiency, which, according to the World Health Organization, causes 250,000 500,000 children to go blind each year.
إن ثلاثة مليارات من البشر يعتمدون على الأرز كغذاء أساسي، مع تعرض 10 منهم لخطر نقص فيتامين (أ)، الذي يتسبب وفقا لتقارير منظمة الصحة العالمية في إصابة نحو 250 ألف إلى 500 ألف طفل بالعمى سنويا.
Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations most basic needs safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods.
وتفقد الحكومات شرعيتها حين تعجز عن توفير الاحتياجات الأساسية لمواطنيها مياه الشرب المأمونة والمحاصيل الغذائية الأساسية والعلف والمياه لقطعان الحيوانات التي تعتمد عليها هذه المجتمعات في تأمين موارد رزقها الهزيلة.
When without a stapler, a staple and a ruler will work
إن لم توجد دب اسة، فمسطرة و دب وس يقومان بالعمل
Rupjmaize is a dark bread made from rye, considered the national staple.
Rupjmaize هو الخبز المصنوع من الشعير الظلام، نظرت الأساسية الوطنية.
Still, many associations have come forward to provide first aid kits and staple foods.
وتحاول العديد من الجمعيات التنسيق لتوفير معدات للإسعافات الأولية والمواد الغذائية الأساسية.
The song became a staple in their repertoire until the band's end in 1995.
الأغنية أصبحت شعبية في ذخيرتهم الفنية حتى انفصال الفرقة في 1995.
National and international trade and book fairs were used as grounds for promoting rice marketing and nutrition, stimulating interest in various rice technologies, disseminating information to the general public and increasing awareness of the role and importance of rice as a staple food.
واستعملت المعارض التجارية ومعارض الكتاب الوطنية والدولية كمحافل للترويج لتسويق الأرز والتغذية، وبعث الاهتمام بمختلف تكنولوجيات الأرز من أجل نشر المعلومات في أوساط عامة الجمهور وزيادة الوعي بدور الأرز وأهميته كغذاء أساسي.
With the fall of Calais to the French, in 1558, the staple moved again to Bruges.
ومع سقوط كاليه في قبضة الفرنسيين في عام 1558، انتقل الميناء الرئيسي مرة أخرى إلى بروج.
Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago.
إن معدل إنتاج الذرة الصفراء، وهي القوت الأساسي، يصل الآن إلى ثلث ما كان عليه قبل بضع سنوات.
But now the question of Europe s borders has become a staple of debate in the European Union.
أما الآن فقد تحولت مسألة حدود أوروبا إلى مادة للن قاش في الاتحاد الأوروبي.
To be sure, handing out vitamin pills or adding vitamin A to staple products can make a difference.
لا شك أن توزيع حبوب فيتامين (أ) أو إضافته إلى المنتجات الغذائية الأساسية من الممكن أن يحدث فارقا كبيرا.
As rye bread is the staple one in Finland, the competition among the brands remains fierce to this day.
لكون خبز الشيلم هو الرئيسي في فنلندا، وتبقى المنافسة بين العلامات التجارية شديدة لهذا اليوم.
The importance of bread as a daily staple meant that bakers played a crucial role in any medieval community.
إن أهمية الخبز كغذاء يومي يعني أن الخبازين لعبوا دورا حاسما في أي مجتمع في القرون الوسطي.
They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown.
وعادة ما تؤكل على أنها غذاء رئيسي في المناطق الشمالية من الصين حيث يزرع القمح بدلا من الأرز.
Of course, the reforms announced by the government were the simulated sort that have been a staple of Putin s rule.
بالطبع، كانت الإصلاحات التي أعلنت عنها الحكومة أشبه بذلك النوع من المحاكاة الذي كان من دعائم حكم بوتن.
It was only later, starting perhaps with the Eichmann trial in 1961, that the Holocaust became a staple of state propaganda.
وفي وقت لاحق، وربما بدأ ذلك بمحاكمة ايخمان في عام 1961، أصبح الهولوكوست (المحرقة النازية) عنصرا ثابتا في الجهاز الدعائي للدولة.
The mobile library has become a staple in many library systems, bringing books to those who cannot access the libraries themselves.
أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم.
The fleece staple length is 2 inches (5 cm) to 3.5 inches (9 cm) with a yield of 50 to 62 .
طول فسيلة الصوف هو 2 بوصة (5 سم) إلى 3.5 بوصات (9 سم) مع تحقيق عائد بنسبة 50 إلى 62 .
Now one third of all arable land is used to grow crops to feed livestock, not to grow staple crops for people.
والآن نستخدم نحو ثلث الأراضي القابلة للزراعة لزراعة المحاصيل لإطعام الماشية، وليس لزراعة المحاصيل الغذائية الأساسية للبشر.
Bufallo milk, a staple of the diet here, is also boiled over reed fires and turned into a thick cream to be sold.
يتم غلي حليب الجاموس الذي يعتبر مكون غذائي رئيسي هنا على نار القصب ليحول إلى كريمة ثخينة جاهزة للبيع.
Afghans living abroad often report peculiar nan cravings, including toothache from eating the softer sliced bread that cannot compare to their beloved staple.
يعب ر الكثير من الأفغان المقيمون بالخارج عن اشتياقهم الشديد لخبز النان، منتحبين آلام الأسنان الناتجة عن أكل شرائح الخبز اللين الذي لا يقارن بالخبز المفضل لديهم.
In fiction Futures and futuristic alien civilizations in which some or all infectious diseases have been eradicated are a staple of science fiction.
أصبحت الحضارات المستقبلية الغريبة والواردة من الفضاء الخارجي، والتي تم استئصال جميع الأمراض المعدية بها، جزء أساسيا من أعمال الخيال العلمي.
There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, there is Middle Eastern Chinese food, there's Mauritian Chinese food.
هناك طعام صيني من الهند الغربية ، هناك طعام صيني من جامايكا ، هناك طعام صيني من الشرق الأوسط ، هناك طعام صيني من موريشيوس.
So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life.
وهكذا تحو ل الخبز من كونه المحصول الرئيسي، إلى مصدر للس عرات الحراري ة مرتبط بالسمنة وأيضا مصدر للحداثة، للحياة الحديثة.
Rausing, who had studied in New York at the beginning of the 1920s, had seen self service grocery stores in the United States, which was unheard of in Europe at the time, and realised that pre packaging was part of the future in food retailing as a more hygienic and practical way of distributing staple groceries.
روزينغ، الذي كان قد درس في نيويورك في بداية من 1920s، شهدت الخدمة الذاتية محلات البقالة في أمريكا، غير معروف في أوروبا في ذلك الوقت، وأدركت أن ما قبل التغليف كان جزءا من المستقبل في مجال تجارة التجزئة الغذائية باعتباره أكثر صحية وسيلة عملية لتوزيع مواد البقالة الأساسية.

 

Related searches : Staple Food Price - Staple Food Crops - Staple Fiber - Staple Product - A Staple - Staple Goods - Staple Item - Staple Wire - Staple Ingredients - Staple Part - Staple Merchandise - Staple Lock - Staple Finisher