ترجمة "spike in prices" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Spike - translation :

الكلمات الدالة : الأسعار أسعار بأسعار الاسعار اسعار مسمار المسمار رمح بمسمار ارتفاع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.	بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج.
For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.	على سبيل المثال، كان الارتفاع الأخير في أسعار النفط مدفوعا بنوبة مؤقتة من الجنون في الأسواق الآجلة.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.	جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.	وهذا الارتفاع السريع في أسعار النفط من شأنه بالتالي أن يضر باقتصاد أي دولة تستورد النفط، بصرف النظر عن مصدره.
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.	ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي.
Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.	إن الارتفاع الشديد في أسعار النفط ولو على نحو مؤقت قد يخلف آثارا بعيدة المدى، وذلك بسبب التفاعلات الاجتماعية التي يتسبب في إحداثها.
If that happens, oil prices could rapidly spike and, as in the summer of 2008, trigger a global recession.	وإذا حدث ذلك فقد تسجل أسعار النفط ارتفاعا حادا سريعا ، وقد يؤدي ذلك إلى ركود عالمي، على غرار ما حدث في صيف عام 2008.
First, gold prices tend to spike when there are serious economic, financial, and geopolitical risks in the global economy.	فأولا، تميل أسعار الذهب إلى الارتفاع الحاد عندما تنشأ مخاطر اقتصادية ومالية وجيوسياسية خطيرة في الاقتصاد العالمي.
Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless.	وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز.
Iran could also interfere with oil traffic, leading to a spike in prices and delivering a further blow to American and global economic recovery.	وقد تلجأ إيران أيضا إلى تعطيل مرور النفط، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع حاد في أسعاره وتوجيه ضربة أخرى إلى التعافي الاقتصادي الأميركي والعالمي.
Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.	لقد أصبحت عائدات تأجير العقارات وأرباح سوق الأوراق المالية منخفضة، وقد تستمر في الانخفاض بقدر انخفاض أسعار السندات أو ما يزيد، إذا ما تقلبت أسعار الفائدة.
And Iraq s invasion of Kuwait in August 1990 led to a spike in oil prices at a time when a US banking crisis was already tipping America into recession.	وفي أغسطس آب من عام 1990 أدى غزو العراق للكويت إلى ارتفاع أسعار النفط في وقت حيث كانت الأزمة المصرفية التي اندلعت في الولايات المتحدة آنذاك تدفع أميركا إلى الركود بالفعل.
Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions? Again, the answer is low interest rates.	ولكن كيف لم يؤد الارتفاع الهائل في أسعار النفط إلى انهيار الاقتصاد العالمي كما حدث في مناسبات أخرى عديدة مـرة أخرى سنجد الإجابة فـي انخفاض أسـعار الفـائدة.
While China s consumer price index rose 5.3 in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices both before and since, inflation has been negligible.	فعلـى الرغم مـن أن مؤشر أسعار المستهلك ارتفع بنسبة 5.3 فـي العام المالـي الذي انتهى في يوليو 2004، إلا أن ذلك كـان راجعا بصورة أساسية إلى ارتفاع حاد في أسعار السلع الغذائية أما فيما قبل، ومنذ حدث ذلك فقد كانت نسبة التضخم ضئيلة.
That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty.	ولهذا كانت الارتفاعات الحادة الأخيرة في أسعار الغذاء سببا في دفع العديد من البلدان المنتجة للغذاء إلى فرض قيود على التصدير، كما تسببت في إحداث حالة من الهلع بين الجهات المعنية بمكافحة الفقر في العالم.
Meanwhile, on the supply side, countries are dealing with high and volatile commodity prices, including an oil price spike as a result of the Middle East uprisings.	وفي الوقت نفسه، على جانب العرض، تتعامل البلدان مع أسعار السلع الأساسية المرتفعة والمتقلبة، بما في ذلك الارتفاع الحاد في أسعار النفط نتيجة للانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط.
These are just the latest sources of concern in a turbulent period that began two years ago when food shortages hit many countries in Africa and Asia due to a worldwide spike in prices.	وهذا ليس سوى أحدث مصدر من مصادر القلق في هذه الفترة المضطربة التي بدأت قبل عامين حين ضرب نقص المواد الغذائية العديد من البلدان في أفريقيا وآسيا نتيجة لارتفاع حاد في الأسعار على مستوى العالم.
That spike was all Victoria.	القفزة كانت في فكتوريا
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. If that happens, oil prices could rapidly spike and, as in the summer of 2008, trigger a global recession.	ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة. وإذا حدث ذلك فقد تسجل أسعار النفط ارتفاعا حادا سريعا ، وقد يؤدي ذلك إلى ركود عالمي، على غرار ما حدث في صيف عام 2008.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
The spots were directed by Spike Lee.	تم توجيه المواقع من قبل سبايك لي.
Absent a change in trader beliefs, the current oil price spike will be broken only by a recession that exhausts consumers capacity to buffer higher prices, or when the slow process of substitution away from oil kicks in.	ما لم يطرأ تغيير على معتقدات التجار فلن يتسنى كسر الارتفاعات الحادة الحالية في أسعار النفط إلا بحدوث حالة من الركود الذي لابد وأن يستنـزف قدرة المستهلك على تحمل المزيد من ارتفاع الأسعار، أو حين تبدأ عملية التحول البطيء إلى مصادر الطاقة البديلة في التأثير.
She appeared at Spike TV's 2008 Video Game Awards in December 2008.	كما ظهرت قي جوائز تلفزيون سبايك لألعاب الفيديو قي ديسمبر 2008.
And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.	وبرغم ارتفاع معدلات البطالة بشكل حاد، فإن نمو الإنتاجية في منطقة اليورو سلبي بكل تأكيد.
After the first wave (early 1880s) there was another spike in aliyah in 1890.	بعد الموجة الأولى (في مبتدء 1880) كان هناك ارتفاع آخر في عليا في عام 1890.
A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn.	وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي.
Finally, the one Middle East conflict that could cause oil prices to spike a war between Israel and Iran is a risk that, for now, is contained by ongoing international negotiations with Iran to contain its nuclear program.	وأخيرا، يبدو أن الصراع الوحيد في الشرق الأوسط الذي قد يؤدي إلى ارتفاعات حادة في أسعار النفط ــ اندلاع حرب بين إسرائيل وإيران ــ بات خطرا تحت السيطرة في الوقت الحالي بفعل المفاوضات الدولية الجارية مع إيران لاحتواء برنامجها النووي.
Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي التي أجريت في غزة تظهر ارتفاعا في أعداد مؤيدي حماس بعد كل تصعيد من جانب إسرائيل.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.	ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى.
By 2013, an Israel that rightly or wrongly perceives Iran s nuclear program to be an existential threat, and or the US, which has rejected containment of a nuclear Iran, may decide to strike, leading to a war and a massive spike in oil prices.	فبحلول عام 2013، قد تقرر إسرائيل، التي ترى في البرنامج النووي الإيراني تهديدا لوجودها ــ سواء كانت مصيبة في ذلك أو مخطئة ــ و أو الولايات المتحدة، التي رفضت احتواء إيران النووية، توجيه ضربة إلى إيران، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى اندلاع حرب شرسة وارتفاع هائل في أسعار النفط.
Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?	أنت تعرف مكان المسمار يا ستيف دون سواك أليس كذلك
In Darfur, a spike in attacks by armed militia forces left civilians dead or injured, thousands displaced and homes destroyed.	59 وفي دارفور، خلف ارتفاع الهجمات التي شنتها قوات الميليشيات مقتل وإصابة مدنيين وتشريد الآلاف وتدمير منازل.
Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived.	نتمنى ألا تكون الآثار التي سيخلفها الارتفاع الحالي في الأسعار بعيدة الأمد.
Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence.	كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.	فقد بلغت أسعار المساكن أوجها أثناء العام 2006، وبلغت أسعار الأوراق المالية العادة أوجها في العام 2007.
A spike in long term rates would lower the price of JGBs, destroying household wealth and, in turn, reducing consumer spending.	وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل يعني انخفاض سعر سندات الحكومة اليابانية، وتدمير ثروات الأسر، وبالتالي خفض الإنفاق الاستهلاكي.
Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand?	أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى
There was a spike, of course, a few years before, but that wasn't actually Queensland.	كان هناك قفزة قبل عدة سنوات لكنها ليست كوينزلاند
But could they have predicted this unprecedented spike less than halfway through the Earth's life?	ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض
Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.	لذا فقد أصبحت ع رضة لخطر تحول أي ارتفاع حاد في أسعار الفائدة بسرعة نسبيا إلى تكاليف اقتراض أعلى.
In fact, there was a temporary upward spike in real long term interest rates during the financial crisis in countries with indexed bonds.	والواقع أننا شهدنا ارتفاعا مؤقتا في أسعار الفائدة الطويلة الأجل أثناء الأزمة المالية في البلدان التي تصدر سندات ذات عائد معدل وفقا للتضخم.
While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields.	ورغم أن هذا قد يكون مضادا للتضخم، فإن المكاسب التي سوف تتحقق فيما يتصل بمصداقية السياسة المالية قد تمنع ارتفاعا ضارا في عائدات السندات الحكومية طويلة الأجل.
Proteins in the third layer (VP7 and the VP4 spike) disrupt the membrane of the endosome, creating a difference in the calcium concentration.	تمزق البروتينات في الطبقة الثالثة (VP7 وVP4) غشاء الدخلول، مما يؤدي إلى اختلاف في تركيز الكالسيوم.
It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.	فبفضل الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بادرت الحكومة اليونانية إلى محاولة إحكام ميزانيتها وتحسين موقفها المالي.
What's interesting is the spike on the back of the Dracorex was growing very fast as well.	المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس كانت تنمو بسرعة ايضا

Display this page in English