Translation of "fall in prices" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fall - translation :

Keywords : الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط الأسعار أسعار بأسعار الاسعار اسعار

Examples (External sources, not reviewed)

And Obama s triumph heralded the fall in oil prices.	وكان انتصار أوباما مبشرا بهبوط أسعار النفط.
But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall .	ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار.
When oil prices fall rapidly, growth follows suit.	وعندما تهبط أسعار النفط بسرعة يسير النمو في ركابها.
As concerns about deflation replaced fear of inflation, gold prices started to fall with the correction in commodity prices.	ومع حلول المخاوف من الانكماش في محل الخوف من التضخم بدأت أسعار الذهب في الهبوط مع تصحيح أسعار السلع الأساسية.
If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ?	فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة.
The fall in house prices also led to a sharp rise in mortgage defaults and foreclosures, which has increased the supply of homes on the market and caused house prices to fall further.	كما أدى هبوط أسعار المساكن إلى ارتفاع حاد في عدد حالات العجز عن السداد وحبس الرهن في قطاع الرهن العقاري، الأمر الذي أدى بدوره إلى زيادة المعروض من المساكن في السوق وبالتالي هبوط أسعار المساكن إلى مستويات أدنى.
This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices.	ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية.
The cure depends on which of three modes define the fall in asset prices.	ويتوقف علاج هذه الأزمة على تحديد النمط الذي اتخذه هبوط أسعار الأصول من بين ثلاثة أنماط معروفة.
As the prices of these assets fall, their yields will rise.	ومع هبوط أسعار هذه الأصول سترتفع عائداتها.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.	وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية.
If a fall in sales is due to a shortage of demand while there is ample supply, then, as quantities fall relative to trend, prices will fall as well.	وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى نقص في الطلب في حين كان العرض وفيرا ، فهذا يعني أن الأسعار أيضا سوف تهبط مع هبوط الكميات نسبة إلى الاتجاه.
In this scenario, bond prices in post industrial countries are heading for a serious fall as are real estate prices in California, New York, and London.	وتبعا لهذا السيناريو فإن قيمة السندات في البلدان المتطورة سوف تتوجه نحو الانهيار، تماما مثل ما يحصل الآن مع أسعار العقارات في كاليفورنيا و نيويورك ولندن.
The sharp fall in house prices that followed caused a dramatic downturn in household wealth, leading to lower consumer spending and an overall fall in GDP.	فقد أحدث الهبوط الحاد الذي شهدته أسعار المساكن في أعقاب انفجار الفقاعة انحدارا مفاجئا في ثروات الأسر الأميركية، الأمر الذي أدى بدوره إلى انخفاض مستويات الإنفاق على الاستهلاك والانخفاض الكلي في الناتج المحلي الإجمالي.
We cannot be sure about how much further house prices will fall.	لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
But if external demand lags, products accumulate, prices decline, and profits fall.	ولكن إذا تباطأ الطلب الخارجي، فإن المنتجات تتراكم، وتنخفض الأسعار، وتتدنى الأرباح.
If inflation rises, nominal house prices don t need to fall as much.	أما إذا ارتفعت معدلات التضخم فلن يتطلب الأمر هبوط الأسعار الاسمية للمساكن بهذا القدر.
When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.	وعندما ترتفع أسعار الفائدة فإن أسعار هذه الأصول سوف تهبط أيضا.
Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise.	صحيح أن الأسعار من المحتمل أن تهبط بسهولة إلى ما دون مستوى الألف دولار، ولكنها في المقابل قد ترتفع.
But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.	ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.
When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.	وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية.
Dramatically lower share prices and a 35 fall in home prices reduced household wealth by 14 trillion, a loss equal to 140 of annual disposable income.	فبسبب الانخفاض الهائل الذي شهدته أسعار الأسهم، وهبوط أسعار المساكن بنسبة 35 ، خسرت الأسر الأميركية 14 تريليون دولار من ثروتها، وهي خسارة تعادل 140 من الدخل السنوي القابل للتصرف.
Central banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.	وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين.
Combine this with the continued fall in housing prices, and it is understandable that consumer spending remains depressed.	وإذا ما أضفنا هذا إلى الهبوط المستمر في أسعار المساكن فمن السهل أن نفهم السبب وراء بقاء مستويات الإنفاق الاستهلاكي عند هذا المستوى المنخفض.
And, in key markets around the US, four years into the housing slump, home prices continue to fall.	وفي الأسواق الرئيسية في مختلف أنحاء الولايات المتحدة لا تزال أسعار المساكن مستمرة في الهبوط، على الرغم من مرور أربعة أعوام منذ بدأت أسعار المساكن في الهبوط.
If, on the other hand, the fall in sales is due to a shortage of supply while there is ample demand, then prices will rise as quantities fall.	وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى عجز في العرض في حين كان الطلب وفيرا فإن الأسعار سوف ترتفع مع هبوط الكميات.
Deflation is potentially a very serious problem, because falling prices and the expectation that prices will continue to fall would make the current economic downturn worse in three distinct ways.	إن الانكماش قد يمثل مشكلة بالغة الخطورة، وذلك لأن هبوط الأسعار ـ والتوقعات باستمرار الأسعار في الهبوط ـ من شأنه أن يزيد من ح دة دورة الهبوط الاقتصادي الحالية من ثلاثة أوجه مختلفة.
Zero inflation for the past three months has been a one time event driven by the fall in energy prices.	ذلك أن معدل التضخم الذي ظل عند مستوى الصفر طيلة الأشهر الثلاثة الماضية كان حدثا لمرة واحدة وكان مدفوعا بهبوط أسعار الطاقة.
In particular, the US trade deficit looms as a massive source of instability should long term asset prices fall significantly.	وعلى وجه الخصوص، فإن العجز التجاري في الولايات المتحدة يلوح في الأفق كمصدر هائل لعدم الاستقرار في حالة هبوط أسعار الأصول طويلة الأجل إلى حد كبير.
The rise in food and energy prices outpaced the gain in nominal wages, causing real average weekly earnings to decline in January, while the continued fall in home prices reduced wealth for the majority of households.	إذ كان الارتفاع في أسعار الغذاء والطاقة أسرع من الزيادات في الأجور الاسمية، الأمر الذي أدى إلى انحدار المتوسط الحقيقي للدخل الأسبوعي في شهر يناير كانون الثاني، في حين تسبب الانحدار المستمر في أسعار المساكن في تقليص ثروات الغالبية العظمى من الأسر.
SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.	سول ــ إن الدورة الفائقة التي تمر بها السلع الأساسية ــ حيث تصل أسعار السلع إلى أعلى مستويات الارتفاع، ثم لا تهبط إلا إلى أعلى مستويات الانخفاض ــ لم تنته بعد.
A reasonable guess would be that Moscow s astronomic real estate prices will fall by at least two thirds.	وحين يحدث ذلك فإن التخمين المعقول يؤكد أن الأرقام الفلكية التي بلغتها أسعار العقارات في موسكو سوف تهبط بمقدار الثلثين على أقل تقدير.
Oil and other commodity prices are likely to fall further, and oil and gas production have already stagnated.	ومن المتوقع أن تستمر أسعار النفط وغيره من السلع الأولية في الهبوط، فضلا عن الركود الحادث بالفعل في إنتاج النفط والغاز.
Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.	وعلى نحو مماثل، تباطأ الاستثمار السكني والأنشطة التجارية العقارية في الصين بشكل حاد بعد أن بدأت أسعار المساكن في الهبوط.
Indeed, a recent investment report underlined that the fall in prices in the twentieth century for 33 important commodities including aluminum, palm oil, and wheat has been entirely offset in the decade since 2002, when commodity prices tripled.	والواقع أن تقريرا استثماريا حديثا أك د أن انخفاض أسعار نحو 33 سلعة أساسية في القرن العشرين ــ بما في ذلك الألمونيوم، وزيت النخيل، والقمح ــ تم التعويض عنه بالكامل في غضون عشرة أعوام بدأت بعام 2002، عندما ارتفعت أسعار السلع الأساسية إلى ثلاثة أمثالها.
With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending.	ونظرا لكون الإسكان موج ها بالغ الأهمية لسلوك المستهلك، فإن أي هبوط آخر كبير في أسعار المساكن من شأنه أن يؤدي إلى استنزاف الثقة وخفض معدلات الإنفاق.
When illegally caught fish reach the global marketplace, fish prices fall and less fish are left to catch legally.	فعندما تصل الأسماك التي صيدت بصورة غير مشروعة على الأسواق العالمية، تهبط أسعار الأسماك وتتناقص أعداد الأسماك التي يمكن اصطيادها بالطرق القانونية.
There were many more economists who believed that house prices, though high, were unlikely to fall across the board.	فقد كان هناك العديد من خبراء الاقتصاد الذين كانوا يعتقدون أن أسعار المساكن، رغم ارتفاعها، من غير المرجح أن تهبط في كافة القطاعات.
Some will then try to sell their overpriced homes, and the resulting market imbalance will cause prices to fall.	وفي النهاية يؤدي اختلال توازن السوق الناجم عن هذا إلى انهيار أسعار المساكن.
Absent significant inflation, nominal house prices probably need to fall another 15 in the US, and more in Spain, the UK, and many other countries.	وفي غياب معدلات التضخم المرتفعة فمن المرجح أن يتطلب الأمر هبوط الأسعار الاسمية للمساكن بنسبة 15 أخرى في الولايات المتحدة، وأكثر من ذلك في أسبانيا، والمملكة المتحدة، وفي العديد من البلدان الأخرى.
Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.	لقد أصبحت عائدات تأجير العقارات وأرباح سوق الأوراق المالية منخفضة، وقد تستمر في الانخفاض بقدر انخفاض أسعار السندات أو ما يزيد، إذا ما تقلبت أسعار الفائدة.
Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre boom levels because the fundamental change in perceptions concerning capitalism s triumph will be longstanding.	ربما يكون من غير المرجح أن تهبط أسعار العقارات إلى ما دون مستويات ما قبل موجة الازدهار، وذلك لأن التغيير الأساسي في المفاهيم بشأن انتصار الرأسمالية سوف يكون ذا تأثير بعيد الأمد.
If exchange rates cannot depreciate, wages and prices need to fall when a country has an unsustainable current account deficit.	وإذا تعذر خفض أسعار الصرف، فإن الأجور والأسعار لابد أن تهبط عندما يتجمع لدى أي دولة عجزا غير مستدام في الحساب الجاري.
Asset prices shifted, and capital rushed out of emerging markets, causing credit conditions to tighten and exchange rates to fall.	فتحولت أسعار الأصول، واندفعت رؤوس الأموال إلى الخروج من الأسواق الناشئة، الأمر الذي أدى إلى تشديد شروط الائتمان وهبوط أسعار الصرف.
But if owners of oil reserves think that prices will fall in the long run, they gain an incentive to explore for oil and expand production now in order to sell as much oil as possible before the fall.	ولكن إذا ظن مالكو احتياطيات النفط أن الأسعار ستهبط على الأمد البعيد، فسوف يتولد لديهم الحافز إلى المزيد من الاستكشاف والتنقيب وتوسيع الطاقة الإنتاجية الآن بغرض بيع أكبر قدر ممكن من النفط قبل هبوط الأسعار.
Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide.	وهذا يعني أن انفجار التزامات الدين المضمونة في الولايات المتحدة أثناء موجة ازدهار الإسكان كان مبنيا على افتراض هش مفاده أن أسعار المساكن لا تهبط على المستوى الوطني بالكامل أبدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية