ترجمة "special relationship" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Relationship - translation : Special - translation : Special relationship - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Asia s Fragile Special Relationship | آسيا والعلاقة الخاصة الهشة |
| The End of the Special Relationship? | أهي نهاية العلاقة الخاصة |
| The special relationship between the United States and the U.K. | العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. |
| The US and China are said to be forging a new special relationship. | ويقال إن الولايات المتحدة والصين تعملان على صياغة علاقة خاصة جديدة بينهما. |
| Our relationship with Israel has been and will always be a special one. | وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة. |
| Media and democracy In democratic countries, a special relationship exists between media and government. | تتواجد علاقة خاصة جد ا بين الإعلام والحكومة في الدول الديمقراطية. |
| But this does not necessarily mean that we are witnessing the end of the US Israel special relationship. | بيد أن هذا لا يعني بالضرورة أننا نشهد الآن نهاية ampquot العلاقة الخاصةampquot بين الولايات المتحدة وإسرائيل. |
| This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence. | فلقد كانت هذه العلاقة تتسم بطابع خاص من جانب بريطانيا وليس من جانب الولايات المتحدة، التي نادرا ما اعترفت بوجود مثل هذه العلاقة الخاصة. |
| With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996. | وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996. |
| Cristina Cannelli, leader of the Guinea DREAM program, explains the special relationship with the African continent, especially Mozambique | توضح كريستينا كانيلي، رئيسة برنامج دريم في غينيا، العلاقة الخاصة مع القارة الأفريقية، وخاصة موزمبيق |
| The relationship of the special procedures with the Commission Council must be founded on regular and adequate reporting. | 30 ويجب أن تكون علاقة الإجراءات الخاصة مع اللجنة المجلس قائمة على الإبلاغ المنتظم والوافي. |
| Pakistan's involvement Historically, Pakistan and Saudi Arabia have extremely cordial relations which sometimes are described as a special relationship. | تاريخيا باكستان والمملكة العربية السعودية لديهم علاقات ودية للغاية والتي تم وصفها في بعض الأحيان على أنها علاقة خاصة. |
| Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful. | واعتبر مشاركون أن تجديد المبادئ التوجيهية العامة التي تحكم العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة والمفوضية يمكن أن يكون عنصرا مساعدا . |
| It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU. | كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي. |
| Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt. | والواقع أن كل الناس تقريبا أنفقوا بما يتجاوز مواردهم أثناء فترة ازدهار الفقاعة الأخيرة، ولكن نساء الطبقة المتوسطة يرتبطن بعلاقة خاصة بالديون. |
| Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party s special relationship with Israel. | فقد تبنت ألمانيا بطبيعة الحال موقفا مختلفا بعض الشيء في ظل حكم آنجيلا ميركيل ، وذلك بسبب العلاقة الخاصة بين الحزب الديمقراطي المسيحي وبين إسرائيل. |
| He would also be grateful if the Special Rapporteur could speak in greater detail about the relationship between migration, development and human rights. | وقال إنه سيكون ممتنا إذا تكلم المقرر الخاص بمزيد من التفصيل عن العلاقة بين الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان. |
| Now how does the solar system and our environment, in the form of us acquire this special relationship with the rest of the universe? | وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون |
| Relationship | علاقة |
| France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history. But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War. | إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ. ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة. |
| Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development, | إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) دإ 10 2.) فيما يتعلق بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، |
| Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development, | إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.) فيما يتعلق بالصلة بين نـزع السلاح والتنمية، |
| Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy. | وما زال الحكام الذين يميلون إلى اليمين مثل الرئيس أوريبي في كولومبيا يودون لو يتحدثون عن علاقاتهم الشخصية التي تربطهم بالرئيس بوش أو عن دعمهم لسياسته الخارجية. |
| But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War. | ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة. |
| Is it to become a league of democracy ? If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few. | إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته. فهل يتحول إلى ampquot عصبة للديمقراطيةampquot إن كان الأمر كذلك، فلابد وأن يضع الحلف في الحسبان إقامة علاقات خاصة مع بلدان مثل الهند واليابان، على سبيل المثال لا الحصر. |
| Churchill, in other words, became a symbol of presidential hubris in the US, even as the special relationship can be viewed as a symbol of British decline. | لقد أصبح شيرشل بعبارة أخرى رمزا للكبرياء والغطرسة الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية وحتى لو كانت العلاقة الخاصة ترمز الى الانحدار البريطاني. |
| Is it to become a league of democracy ? If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few. | فهل يتحول إلى ampquot عصبة للديمقراطيةampquot إن كان الأمر كذلك، فلابد وأن يضع الحلف في الحسبان إقامة علاقات خاصة مع بلدان مثل الهند واليابان، على سبيل المثال لا الحصر. |
| Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,See resolution S 10 2. | إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر القرار دإ 10 2.)، |
| Indeed, for the first time in the history of its special relationship with Israel, America is not speaking to Israel s enemies, be they Syria, Iran, Hamas, or Hezbollah. | بل إن أميركا، وللمرة الأولى في تاريخ علاقتها الخاصة بإسرائيل، تمتنع عن مجرد التحدث مع أعداء إسرائيل ـ سوريا، أو إيران، أو حماس، أو حزب الله. |
| These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. | وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية. |
| Article I Relationship | المادة الأولى |
| The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. | حين نستعيد الماضي، نستطيع أن ننظر إلى الارتباط الوثيق بين إسرائيل وأميركا في عهد بوش باعتباره نعمة مختلطة ـ علاقة خاصة ساهمت في انحدار جاذبية وشعبية كل من الدولتين. |
| In particular, the relationship between the special procedures and the proposed peer review under the mandate of the Human Rights Council should be given careful consideration in future discussions. | وبوجه خاص، ينبغي إيلاء عناية دقيقة في إطار المناقشات المقبلة للعلاقة بين نظام الإجراءات الخاصة بآلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار ولاية مجلس حقوق الإنسان. |
| However, it was pointed out by some participants that the moral protection to victims offered by the special procedures should be the basis of the relationship with the media. | غير أن مشاركين آخرين أشاروا إلى وجوب أن تكون الحماية الأدبية للضحايا ضمن الإجراءات الخاصة هي الأساس في العلاقة التي تربطها بوسائط الإعلام. |
| Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, | وإذ تشير أيضا إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية()، وإلى اعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في 11 أيلول سبتمبر 1987()، |
| Fadil ended the relationship. | أنهى فاضل العلاقة. |
| Sami ended the relationship. | أنهى سامي تلك العلاقة. |
| Relationship with State responsibility | 3 العلاقة بمسؤولية الدول |
| (d) Relationship with OHCHR | (د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| (e) Relationship with States | (ه ) العلاقة مع الدول |
| Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States. | وربما كان بلير ، من خلال تورطه في حرب العراق، قد ألحق ضررا بالغا بمفهوم العلاقات الخاصة بين بريطانيا والولايات المتحدة. |
| Rethinking the Sino American Relationship | إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية |
| Relationship between disarmament and development | الصلة بين نزع السلاح والتنمية |
| Are you in a relationship? | هل أنت في علاقة |
| Relationship between disarmament and development | الصلة بين نـزع السلاح والتنمية |
Related searches : A Special Relationship - Corporate Relationship - Strategic Relationship - Relationship Commitment - Supply Relationship - Relationship Banking - Relationship Among - Functional Relationship - Committed Relationship - Work Relationship - Romantic Relationship - Power Relationship