ترجمة "special occasion" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Occasion - translation :

مناسبات

Special - translation :

خاص

Special occasion - translation :

مناسبة خاصة

الكلمات الدالة : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.	ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it.	ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري.
This is one such occasion.	وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم.
Special event on the theme Celebrating the global South Diversity and creativity , on the occasion of the Second United Nations Day for South South Cooperation (sponsored by the Special Unit for South South Cooperation, United Nations Development Programme)	فعاليات خاصة بشأن موضوع الاحتفاء ببلدان الجنوب التنوع والإبداع ، بمناسبة يوم الأمم المتحدة الثاني للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (برعاية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)
The Caribbean Community, on this special occasion, would like to reiterate the call by the Group of 77 and China for adequate policy space to allow for policy innovation.	وفي هذه المناسبة الخاصة، تود الجماعة الكاريبية التأكيد من جديد على دعوة مجموعة الـ77 والصين من أجل توفير المجال الكافي للسياسات بحيث يمكن معه القيام بعملية تحديث لتلك السياسات.
On September 21, on the occasion of World Peace Day, the Peace and Sport youth centers organized a special event, an Open Door day, to promote the values of sport.	في 21 من سبتمبر أيلول، وبمناسبة اليوم العالمي للسلام، نظمت مراكز منظمة السلام والرياضة حدث خاص، يوم مفتوح، لتعزيز قيمة الرياضة.
2. Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance	2 ترحب بالاحتفال الناجح بالسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، 2005، الذي أتاح فرصة خاصة لإذكاء الوعي وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة بشأن الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
I hope they will rise to the occasion.	وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
A few countries on occasion refused refugees entry.	فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
Separately, the Special Envoy met with the new Foreign Minister on the occasion of the tenth summit of the Association of South East Asian States (ASEAN) held in Vientiane on 29 November 2004.	والتقى المبعوث الخاص على حدة بوزير الخارجية الجديد أثناء انعقاد مؤتمر القمة العاشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي ع قد في 29 تشرين الثاني نوفمبر 2004 في فيينا.
On occasion, in order to deny the Special Rapporteur the unimpeded access described above, it has been argued that national legislation restricts access to facilities except for a select number of enumerated individuals.	25 وفي بعض الحالات، وبغية منع المقرر الخاص من الوصول الحر إلى مرافق الاحتجاز، وفقا لما هو مشار إليه أعلاه، ي دفع بأن التشريع الوطني يجيز دخول هذه المرافق لعدد قليل من الأشخاص المحددين.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.	اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Football can also be the occasion of positive gestures.	من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
At its 11th meeting, on 24 June 2005, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2005 session of the Special Committee (see A AC.109 2005 SR.11).	83 في الجلسة الحادية عشرة، المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005، أدلى الرئيس ببيان بمناسبة اختتام دورة اللجنـة الخاصـة لعام 2005 (انظر A AC.109 2005 SR.11).
Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion.	يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة.
Mannerheim's 75th birthday, 4 June 1942, was a major occasion.	كانت ذكرى ميلاد مانرهايم الخامسة والسبعين في 4 يونيو 1942 مناسبة هامة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting	الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion	لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.	كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.	مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.	في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.	وطوبى لمن لا يعثر في
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
on the Occasion of the 2005 Meeting of the States Parties	نداء الأطراف المتعاقدة السـامية في اتفاقية حظر أو تقييد اسـتعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر بمناسبة انعقاد اجتماع الدول الأطراف في عام 2005
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Allow me to make a few general remarks on this occasion.	وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion that wherein they glory, they may be found even as we.	ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.	وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
On one occasion he was blown clear across the Baltic to Finland.	في إحدى المرات كان مهب الريح يدفعها عبر بحر البلطيق إلى فنلندا.
And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels .	وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
This occasion should give focus to the long road ahead of us.	وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.	والمفوضية تحد بصرامة عدد الموظفين الذين يسافرون الى نيويورك في تلك المناسبة.
On occasion, complaints were withdrawn on the recommendation of a social worker.	ويحدث بين الفينة والفينة أن ت سح ب الشكاوى بناء على توصية إخصائي اجتماعي.
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.	ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
In the area of prevention, sensitization campaigns had been conducted, especially on the occasion of the International Day against Drugs educational programmes had been set up at schools and universities, and special programmes had been designed for border communities.	وكإجراءات للوقاية، قامت بشن حملات للتوعية، خاصة بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة المخدرات، وقامت بوضع برامج تعليمية في المدارس والجامعات، وكذلك برامج خاصة للمجتمعات الحدودية.
Tunisian Mohammed Ali Chebaane reflects on the occasion in a succession of tweets.	ويعلق التونسي محمد علي شيبان على الحدث في سلسلة توييتات
On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed.	في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.	ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.

Display this page in English