ترجمة "speak openly" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists. | إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون. |
| We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do. | يتعين علينا أن نتجاوز عدم رغبتنا في التحدث علنا عن أعمال الخير التي نقوم بها. |
| Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts . | وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد . |
| Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts . | وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم |
| it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery. | تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناسا ذوي بشرة لونها أغمق في البلد. |
| It's lying openly. | حيث يقول |
| The American and British governments, increasingly unpopular at home, desperately needed some tangible evidence of progress to assuage their domestic critics and to begin to speak openly of an exit strategy. | ذلك أن الحكومتين الأميركية والبريطانية اللتين تدنت شعبيتهما بصورة متزايدة في الداخل، كانتا في مسيس الحاجة إلى تقديم دليل ملموس على إحراز تقدم من أجل إسكات أصوات المنتقدين والشروع في التحدث على نحو مكشوف عن إستراتيجية الخروج من العراق. |
| Muslims are openly disparaged. | والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا . |
| This regulatory architecture would leave the Fed free to speak openly about the development of the financial system as a whole, without worrying about the implications for individual institutions in its care. | إن هذا الهيكل التنظيمي من شأنه أن يمنح مجلس الاحتياطي الفيدرالي الحرية في التحدث علنا عن تطور النظام المالي ككل، من دون الانزعاج بشأن الآثار المترتبة على المؤسسات الفردية. |
| The Secretary General has similarly made it clear that all those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand. | وأوضح الأمين العام أيضا أنه يجب أن ت تاح لجميع الأطراف المشاركة في المؤتمر الوطني أن تتحدث حول القضايا المطروحة بحرية وصراحة وبدون قيود. |
| Putin s regime is openly tsarist. | إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف. |
| I then called them openly . | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then I called them openly . | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then I summoned them openly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then I called them openly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| The clerics openly defy the state. | في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية. |
| Then indeed I called them openly | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Fadil can practise his religion openly now. | بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن. |
| The Russians openly backed Annan s peace initiative. | كما دعم الروس علنا مبادرة أنان للسلام. |
| If all of us are therefore guilty, so to speak, should it not then be easy for us each Member State to visit the transgressions of its own personnel openly, with some measure of honesty and humility? | وإذا كنا جميعا لذلك مذنبين، على سبيل المثال، ألا يكون من السهل علينا عندئذ، أي على كل دولة من الدول الأعضاء، أن تنظر إلى تجاوزات موظفيها صراحة، بشيء من النزاهة والتواضع لا شك أننا مدينون بذلك لضحايا إساءاتنا. |
| Today, political leaders openly attack burdensome green taxes. | واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء المرهقة . |
| Then I called them loudly and more openly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Then verily , I called to them openly ( aloud ) | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| It believes only in repression and says so openly. | فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ. |
| President George W. Bush projects this style very openly. | والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح. |
| Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. | وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. |
| It's under lobolo that most women are openly abused. | لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية. |
| Virus samples and information must be shared openly and quickly. | ولابد من تبادل العينات والمعلومات الخاصة بالفيروسات علنا وبدون تأجيل أو تأخير. |
| This is not something that people talk about openly here! | وهذا ليس بشيء عادي يتكلم الناس عنه علانية! |
| He later became an anti colonial and openly Queer activist. | ليصبح لاحقا ناشطا معارضا للاستعمار و مثلي ا على نحو منفتح. |
| Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists . | فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد . |
| Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists . | فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . |
| Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. | فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية. |
| None of these governments openly speaks of socialism, much less Marxism. | لم تتحدث أي من هذه الحكومات علنا عن الاشتراكية أو الماركسية. |
| And Allah knows what you conceal and what you do openly . | والله يعلم ما تسرون وما تعلنون . |
| And Allah knows what you conceal and what you do openly . | والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها . |
| Him God raised up the third day, and shewed him openly | هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا |
| Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both. | يتكلم ما يقرب من 98 من الكنديين الإنجليزية أو الفرنسية حيث 57.8 يتحدثون الإنجليزية فقط و22.1 يتحدثون اللغة الفرنسية فقط بينما يتحدث 17.4 كلا اللغتين. |
| Speak to my servants who have believed , that they may establish regular prayers , and spend ( in charity ) out of the sustenance we have given them , secretly and openly , before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending . | قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فداء فيه ولا خلال م خالة أي صداقة تنفع ، هو يوم القيامة . |
| Speak to my servants who have believed , that they may establish regular prayers , and spend ( in charity ) out of the sustenance we have given them , secretly and openly , before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending . | قل أيها الرسول لعبادي الذين آمنوا يؤدوا الصلاة بحدودها ، ويخرجوا بعض ما أعطيناهم من المال في وجوه الخير الواجبة والمستحبة مسر ين ذلك ومعلنين ، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي لا ينفع فيه فداء ولا صداقة . |
| Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. | وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. |
| One had to be impressed that such ideas could be expressed openly. | ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا . |
| A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities. | إن الحوار المتعقل يلزمنا بالتحدث علنا عن أولوياتنا. |
| Then verily spake Unto them openly , and secretly also I addressed them . | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| He knows what is said openly , and He knows what you conceal . | إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل منكم ومن غيركم ويعلم ما تكتمون أنتم وغيركم من السر . |
Related searches : Speak More Openly - Talk Openly - Communicate Openly - Openly Displayed - Openly Address - Openly Expressed - Communicates Openly - Openly Declared - Openly Acknowledged - Discuss Openly - Openly Accessible - Openly Admit