ترجمة "soviet period" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This started a period of confrontation with the central Soviet authorities. | بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة. |
| In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods. | في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية. |
| During the transitional period, Moscow maintained many central Soviet state authorities in Latvia. | خلال الفترة الانتقالية الحفاظ على موسكو وسط العديد من سلطات الدولة السوفياتية في لاتفيا. |
| But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole. | لكن أغلب أهل روسيا لا ينظرون إلى الفترة السوفيتية بالكامل باعتبارها نوعا ما من الثقوب السواء. |
| As in the Soviet period, primary and secondary education in Armenia is free, and completion of secondary school is compulsory. | كما هو الحال في الحقبة السوفياتية، التعليم الابتدائي والثانوي مجاني في أرمينيا وإتمام الدراسة الثانوية إلزامي. |
| Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period. | مع ذلك، مع الحفاظ على هذا الجزء من تراث الدولة الثقافي، دمرت السلطات في أوزبكستان العديد من الآثار المعمارية في الحقبة السوفيتية. |
| Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed. | إن ما تمر به روسيا الآن عبارة عن ردة فعل ذات طبيعة قومية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره إذلالا عانته بعد انهيار الإمبراطورية السوفييتية. |
| Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. | فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989. |
| Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin s death, may invariably follow a brief period of collective rule. | وهذا يعني أن شكلا ما من أشكال الصراع على السلطة، أشبه بما حدث في الاتحاد السوفييتي في أعقاب وفاةستالين، سوف يأتي لا محالة في أعقاب فترة وجيزة من الحكم الجماعي. |
| During the Soviet period, Chukovsky edited the complete works of Nikolay Nekrasov and published From Two to Five (1933), a popular guidebook to the language of children. | وخلال الحقبة السوفيتية، حرر تشوكوفسكي الأعمال الكاملة لـ نيكولاي نيكراسوف (Nikolay Nekrasov) ونشر قصيدة من اثنين لخمسة (عام 1933)، وهو كتاب إرشادي مشهور للغة الأطفال. |
| At the same time, unfortunately, in our territory, our many stockpiles of radioactive waste are an inheritance from the military industrial complex of the former Soviet period. | وفي نفس الوقت، إن العديد من مخزون النفايات المشعة في أرضنا ورثناه للأسف عن المنشأة العسكرية الصناعية من الحقبة السوفياتية السابقة. |
| The Republic of Latvia declared the end of the transitional period and restored full independence on 21 August 1991, in the aftermath of the failed Soviet coup attempt. | أعلنت جمهورية لاتفيا في نهاية الفترة الانتقالية، واستعادة الاستقلال الكامل في 21 أغسطس عام 1991 في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة السوفياتي. |
| Anna Boiko s memories recorded by her granddaughter go back as early as 1939 and depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power. | تعود ذكريات انا بويكو التي سجلتها حفيدتها إلى 1939 وهي تصف وتصور تجربة سكان قرية يجلوش خلال فترات تحول المنطقة من تحت الحكم البولندي إلى الحكم السوفيتي، وخلال فترة الحرب العالمية الثانية، والعودة لاحقا إلى الحكم السوفيتي مرة أخرى. |
| To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet. | للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض بحاجة لمصدر من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية. |
| Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union. | إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي. |
| Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies. | اليوم ينصت الروس إلى الأغاني السوفييتية القديمة ويشاهدون أفلام العصر السوفييتي. |
| 5.45 39mm Soviet The Soviet response to the 5.56 45mm NATO cartridge. | 5.45 39 ملم سوفيت Soviet الرد السوفيتي على الخرطوشة 5.56 45 مم ناتو. |
| August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union. | 24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union. | 30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic | الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة |
| The 1970s and 1980s became known as the period of normalization, in which the apologists for the 1968 Soviet invasion prevented, as best they could, any opposition to their conservative regime. | أصبح 1970s و 1980s والمعروفة باسم فترة التطبيع الذي المدافعون عن غزو 1968 السوفياتي منعت، بأفضل ما يمكن، أي معارضة لنظام المحافظة. |
| August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union. | 27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| In 1967 Iraq and the Soviet Union signed the Iraq Soviet Protocol which committed the Soviet Union to give technical and financial aid to the company. | في 1967 وقع العراق والاتحاد السوفيتي على بروتوكول بين العراق والاتحاد السوفيتي يلتزم الاتحاد السوفياتي لإعطاء المساعدات الفنية والمالية للشركة. |
| The Soviet Union incorporated Latvia on 5 August 1940, as The Latvian Soviet Socialist Republic. | تأسست لاتفيا إلى الاتحاد السوفياتي في 5 أغسطس 1940 باسم جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية. |
| August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union. | 21 أغسطس لاتفيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| Vladimir Putin s Soviet Dream | حلم فلاديمير بوتين السوفياتي |
| Consider the Soviet Union. | ولنتأمل معا الاتحاد السوفييتي. |
| The Soviet army invaded. | قام الجيش السوفيتي بالغزو. |
| Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days. | ومع أن لا شيء يشبه القمع السوفييتي، إلا أن العزلة القائمة بين الدولة والمجتمع اليوم تشبه ما كان حادثا في أيام الحكم السوفييتي. |
| Soviet Lessons for Chinese Purges | دروس سوفييتية لعمليات التطهير الصينية |
| After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December. | بعد اتفاقات بيلافيزا، سحب السوفيات الأعلى لروسيا روسيا من الاتحاد السوفياتي في 12 ديسمبر. |
| Although the Soviet Union was victorious in World War II, the war resulted in around 26 27 million Soviet deaths (estimates vary) and had devastated the Soviet economy in the struggle. | على الرغم من أن الاتحاد السوفياتي كان منتصرا في الحرب العالمية الثانية، الحرب أسفرت عن نحو 26 27 مليون حالة وفاة سوفياتية (تختلف التقديرات) ، ودمرت الاقتصاد السوفياتي في النضال. |
| The conflict occurred between 9 April and 10 June 1940, the 62 days of fighting making Norway the nation that withstood a German invasion for the second longest period of time, after the Soviet Union. | وقع الصراع بين 9 أبريل و10 حزيران 1940، 62 يوما من القتال جعل النرويج الأمة التي صمدت أمام الغزو الألماني لأطول فترة من الزمن، جانبا من الاتحاد السوفياتي. |
| Reagan characterized the Soviet Union as an evil empire and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities. | لقد ش خ صريجان الاتحاد السوفييتي بوصفه إمبراطورية الشر وعمل على زيادة الإنفاق على الدفاع بهدف التصدي للعدوانية السوفييتية وقدرات الاتحاد السوفييتي. |
| The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal. | ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية. |
| More than 600,000 Soviet soldiers (or one quarter of the Soviet Western Front) were killed or taken captive there. | قتل وأسر أكثر من 600,000 جندي سوفياتي (أو ربع الجبهة الغربية) هناك. |
| The communist regime at first appealed to its Soviet allies for help, but the Soviet leadership declined to intervene. | ناشد النظام الشيوعي في البداية حلفاءه السوفيتيين للمساعدة، ولكن القيادة السوفيتية رفضت بحذر التدخل. |
| Soviet intervention became a real threat. | عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي. |
| February 3 Soviet troops occupy Ukraine. | 3 فبراير القوات السوفياتية تحتل أوكرانيا. |
| Finland fell into the Soviet sphere. | وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي. |
| Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops. | في عام 1970 سافرت إلى مصر كعضو في وفد يمثل الولايات المتحدة في جنازة الرئيس جمال عبد الناصر. آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية. |
| Chernobyl affected communities have struggled to cope with the broader economic, political and social changes that have occurred in the region during the transition period that followed the dissolution of the former Soviet Union in 1991. | وجاهدت المجتمعات المتضررة من تشيرنوبيل في سبيل التصدي للتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الأوسع التي حدثت في المنطقة أثناء الفترة الانتقالية التي أعقبت تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991. |
| 1988 Soviet war in Afghanistan After more than eight years of fighting, the Soviet Army begins its withdrawal from Afghanistan. | الجيش السوفيتي يبدأ انسحابه من أفغانستان بعد 9 سنوات من غزوها. |
| During the Polish Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers. | وقد وقعت ليتوانيا خلال الحرب البولندية السوفيتية على اتفاقية سلام مع الاتحاد السوفيتي والتي ضمنت بقاء ليتوانيا خارج حدود الاتحاد السوفيتي. |
| The next year the Uzbek SSR became one of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union). | و جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية أصبحت في العام المقبل واحدة من جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الاتحاد السوفياتي). |
Related searches : Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics - Soviet Regime