ترجمة "sixteenth century" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The sixteenth century was the city's Golden Age. | القرن السادس عشر كان العصر الذهبي للهرار. |
| Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience. | ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية. |
| The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century. | وكانت العائلة قد عاش في المقاطعة منذ منتصف القرن السادس عشر. |
| The arrival of silver from the New World in the sixteenth century triggered sustained inflation. | وكان وصول الفضة من العالم الجديد في القرن السادس عشر سببا في التضخم المستمر. |
| Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula. | فمنذ القرن السادس عشر، كان القيصر إيفان الرابع ـ إيفان الرهيب ـ يدعى دراكولا الروسي . |
| The Africans were brought as slaves, mostly to the coastal lowlands, beginning early in the sixteenth century, and continuing into the nineteenth century. | تم جلب الأفارقة كعبيد ، معظمهم إلى السهول الساحلية ، بدأت في وقت مبكر من القرن السادس عشر ، و صولا إلى القرن التاسع عشر . |
| The sixteenth century Habsburgs borrowed at very high interest rates from Florentine, Genovese, and Augsburg merchants. | فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج. |
| Sixteenth century Venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of Titian and Tintoretto. | وفي فينيسيا القرن السادس عشر تحولت الثروة المتولدة عن تجارة التوابل إلى لوحات زيتية للفنانين تيتيان و تينتوريتو . |
| Rato, by contrast, was Spain s finance minister during the country s best economic era since the sixteenth century. | أما راتو ، وعلى النقيض من ذلك، فقد كان وزيرا لمالية أسبانيا أثناء أزهى العصور التي شهدتها أسبانيا على الصعيد الاقتصادي من القرن السادس عشر. |
| The name the clap , in reference to the disease, is recorded as early as the sixteenth century. | وقد تم ذكر التصفيق في الإشارة للمرض وتم تسجيله في وقت مبكر في القرن السادس عشر. |
| Amartya Sen, the Nobel Prize winning economist, has pointed out that great Indian rulers, such as Ashoka (third century BC) and Akbar (sixteenth century), advocated pluralism, tolerance, and reason long before the European Enlightenment. | أشار أمارتيا س ن ، العال م الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد، إلى أن حكام الهند العظماء، مثل آشوكا (القرن الثالث قبل الميلاد) و أكبر (القرن السادس عشر)، كانوا يدافعون عن التعددية والتسامح والحوار المقنع، قبل مدة طويلة من عصر التنوير في أوروبا. |
| But, ever since the sixteenth century, the center has played the main role in shaping Russian history, and now looks to be no different. | إلا أن القوى المركزية لعبت دورا رئيسيا في صياغة التاريخ الروسي منذ القرن السادس عشر، ويبدو أن الأمر ليس مختلفا الآن. |
| This was true of Roman Indian trade in the first and second centuries, and of the age of European exploration in the sixteenth century. | وكانت هذه هي الحال في التجارة الرومانية الهندية في القرنين الأول والثاني، وكذا كانت حال عصر الاستكشاف الأوروبي في القرن السادس عشر. |
| Sixteenth session | الدورة السادسة عشرة |
| MELBOURNE In the sixteenth century, the alchemist Paracelsus offered a recipe for creating a living being that began with putting sperm into putrefying venter equinus. | ملبورن ـ في القرن السادس عشر قد م الكيميائي باراسيلسوس وصفة لخلق كائن حي تبدأ بوضع حيوانات منوية في حاوية تعفين يطلق عليها فينتر اكوينوس . |
| The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century. | المشكلة الأولى قائمة منذ قرون وهي تتمثل في التقسيمات الاجتماعية التي ترجع أصولها إلى الغزو الأوروبي للشعوب الأميركية الأصلية في القرن السادس عشر. |
| Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience. English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members. | ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية. فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون. وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا. |
| Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater. | من المعروف أن تاريخ الشكوك والخلافات الروسية البولندية يعود إلى القرن السادس عشر حين كانت بولندا أقوى كثيرا من روسيا والواقع أن أراضي الدوقية العظمى في موسكو كانت عبارة عن مستنقع من المياه الراكدة. |
| When we started exploring the world in the sixteenth century, there were no maps, only uncharted waters. Often, we had no idea where we might end up. | وعندما بدأنا استكشاف العالم خلال القرن السادس عشر، لم تكن هنالك خرائط بل فقط بحار مجهولة، ولم تكن لدينا في كثير من الأحيان فكرة عن المكان الذي قد ننتهي إليه. |
| One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were. | أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر . |
| In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first. | وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين. |
| 4 Box 5.1, sixteenth recommendation. | () الإطار 5 1، التوصية السادسة عشرة. |
| The Venetian polychoral compositions of the late sixteenth century were among the most famous musical events in Europe, and their influence on musical practice in other countries was enormous. | كانت المؤلفات البندقية متعدد الجوقات من أواخر القرن السادس عشر من بين الأحداث الموسيقية الأكثر شهرة في أوروبا، وكان تأثيرها على الممارسة الموسيقية في دول أخرى هائل ا. |
| The Sixteenth sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties | 2 وافق الاجتماع السادس عشر للأطراف على جدول الأعمال التالي للاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف |
| Scheduling of sixteenth and seventeenth sessions | مواعيد الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة |
| Sixteenth report of the Tripartite Monitoring Group | التقرير السادس عشر لفريـق الرصـد الثلاثـي |
| The Gujarat riots in 2002 were, after all, directly linked to the destruction in 1992 of the sixteenth century Babri Mosque, which was allegedly built on the site of an ancient Hindu temple. | فأعمال الشغب في جوجارات في عام 2002 كانت مرتبطة بشكل مباشر بتدمير مسجد بابري الذي بني في القرن السادس عشر في عام 1992، والذي ق يل إنه بني على معبد هندوسي قديم. |
| In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away. | إلا أننا نستطيع في الواقع أن ن ـرج ع المصادفة إلى القرن السادس عشر، حين تمسك إمبراطور هابسبورغ بجنوب هولندا (بلجيكا اليوم) بينما انفصلت الأقاليم البروتستنتية في الشمال. |
| the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, | الخامسة عشرة لبلجة. السادسة عشرة لإيمير. |
| The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, | الخامسة عشرة لبلجة. السادسة عشرة لإيمير. |
| The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth century sultan who massacred their forebears. | إن العلويين، الذين تمتعوا بحماية الدولة الكمالية العلمانية، يشعرون بارتياب شديد في نوايا أردوغان، الذي أقلقهم وكدرهم بالتخطيط لإطلاق اسم أحد سلاطنة القرن السادس عشر، والذي ذبح أسلافهم، على جسر جديد فوق البوسفور. |
| By the end of the sixteenth century Spain and Portugal had been joined by others, including France, in occupying large areas of North, Central and South America, ultimately extending from Alaska to the southern tips of the Patagonia. | بحلول نهاية القرن 16 انضمت فرنسا إلى إسبانيا والبرتغال، باحتلالها مناطق واسعة في شمال ،وسط وجنوب أمريكا، تمتد من ألاسكا في نهاية المطاف إلى الجنوب من باتاغونيا. |
| If one visits a friend in a Delhi suburb, one will notice on the side streets an istri wallah with a wooden cart that looks like it was designed in the sixteenth century, using a coal fired steam iron that looks like it was invented in the eighteenth century, to press clothes from the neighborhood. | وإذا زرت صديق لك في ضواحي دلهي، فسوف تلاحظ في الشوارع الجانبية رجلا على عربة خشبية تبدو وكأنها مصممة في القرن السادس عشر، يستخدم مكواة بخارية تعمل بحرق الفحم تبدو كأنها اخترعت في القرن الثامن عشر، لكي ملابس من الحي. |
| for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve | السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
| Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | التقرير السادس عشر للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| (a) The sixteenth preambular paragraph, subparagraph (b), to read as follows | (أ) ي صبح نص الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة السادسة عشرة من الديباجة على النحو التالي |
| Opening of the sixteenth session by the Chairman of the Commission. | 1 افتتاح رئيس اللجنة للدورة السادسة عشرة. |
| MELBOURNE In the sixteenth century, the alchemist Paracelsus offered a recipe for creating a living being that began with putting sperm into putrefying venter equinus. This is usually translated as horse manure, but the Latin venter means abdomen or uterus. | ملبورن ـ في القرن السادس عشر قد م الكيميائي باراسيلسوس وصفة لخلق كائن حي تبدأ بوضع حيوانات منوية في حاوية تعفين يطلق عليها فينتر اكوينوس . ويترجم هذا المصطلح عادة إلى روث الخيل ، ولكن الكلمة اللاتينية فينتر تعني بطن أو رحم. |
| The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve | السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
| (d) After the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading | (د) بعد الفقرة السادسة عشرة من الديباجة، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي |
| Sixteenth session (Vienna, 28 November to 9 December 2005, subject to approval) | الدورة السادسة عشرة (فيينا، 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، رهنا بموافقة اللجنة) |
| This sixteenth report covers major developments between 1 and 31 July 2005. | وهذا التقرير السادس عشر يغطي التطورات الرئيسية التي شهدتها الفترة الواقعة بين 1 و 31 تموز يوليه 2005. |
| Approval of the provisional agenda for the sixteenth session of the High level Committee. | 6 إقرار جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة للجنة الرفيعة المستوى. |
| Most were Dutch and Flemish artists who brought existing traditions of depicting peasant subjects from sixteenth century Netherlandish art with them to Italy, and generally created small cabinet paintings or etchings of the everyday life of the lower classes in Rome and its countryside. | وقد جلبوا معظم الفنانين الهولنديون والفلمنكيون الذين جلبوا معهم التقاليد القائمة من الموضوعات الفنية الهولندية التي تصور الفلاحين في القرن السادس عشر إلى إيطاليا، ورسم ع موم ا لوحات صغيرة أو رسومات من الحياة اليومية وتنميشات من الطبقات الدنيا في روما وريفها. |
| 21. Welcomes the report of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 148. | 21 ترحب بتقرير الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف في الاتفاقية( 1 ) SPLOS 148.) |
Related searches : Sixteenth Note - Nineteenth Century - Twentieth Century - Quarter Century - Last Century - Second Century - Previous Century - Century Mark - Eleventh Century - Early Century - Seventeenth Century - Century Ride