ترجمة "significant effort" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| As a result, significant effort has been expended on data cleansing. | ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات. |
| As such, a significant reverse engineering effort is part of libavcodec development. | وبالتالي عملية الهندسة العكسية هذه تشكل جزء ا هاما من مسيرة تطوير هذه المكتبة. |
| In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss. | في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة. |
| With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising. | وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب |
| In short there is a significant ERW reduction program in place in Iraq however it is absorbing a significant amount of the available effort. | 15 وقصارى القول إنه يوجد في العراق برنامج ضخم يتعلق بالحد من المتفجرات من مخلفات الحرب غير أنه يستهلك قدرا كبيرا من الجهود المتاحة. |
| The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. | إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. |
| The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought. | المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون. |
| The preparations and execution of the elections will require significant effort on the part of the international community. | وسيتطلب التحضير لهذه الانتخابات وتنفيذها بذل جهد كبير من المجتمع الدولي. |
| On our current course, without a significant mitigation effort, by mid century we would be at around four times the safe level. | أما باستمرارنا على مسارنا الحالي، ومن دون بذل جهود جادة للتخفيف، فسوف نتجاوز أربعة أمثال المستويات الآمنة بحلول منتصف هذا القرن. |
| Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. | ومن بين بلدان مجموعة الثماني فإن المملكة المتحدة كانت الدولة الوحيدة التي بذلت جهودا جريئة لزيادة إجمالي حصة المساعدات في ميزانيتها وتوجيه قسم كبير منها إلى أفريقيا. |
| Although the Board recognizes the progress made by UNOPS in regard to the production of management information, the task of generating information requires significant effort. | ورغم أن المجلس يسلم بالتقدم الذي أحرزه المكتب في ما يتعلق بإصدار معلومات إدارية، فإن مهمة توليد المعلومات تتطلب جهدا كبيرا. |
| Enterprise switches are typically found in networks with larger number of switches and connections, where centralized management is a significant savings in administrative time and effort. | مفاتيح المؤسسة هي التي توجد عادة في الشبكات مع أكبر عدد من المحولات والتوصيلات، حيث الإدارة المركزية هو تحقيق وفورات كبيرة في الوقت والجهد الإداري. |
| However, the significant effort that States, as well as NGOs, invested in the reporting process could not be reduced further if it was to remain meaningful. | بيد أنه لم يكن من المستطاع تخفيض الجهد الملموس الذي تبذله الدول وكذلك المنظمات غير الحكومية، في عملية الإبلاغ أكثر من ذلك إن كان لها أن تبقى ذات جدوى. |
| It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. | ولقد حدد لنفسه أهدفا طموحة للمستقبل، وهو الآن يحمل لواء المبادرة في السعي إلى التوصل إلى اتفاق عالمي شامل، بما في ذلك جهود التمويل الهائلة. |
| In order to have a significant impact in the complex and sensitive areas that it has identified under the RCF, a concerted, continuous effort will be required. | وسيكون من المطلوب أن تتضافر جهوده وأن تتواصل لكي يكون له أثر كبير في المجالات المتعددة والحساسة التي كان قد حددها في إطار التعاون الإقليمي. |
| 11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process | 11 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام |
| 13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process | 13 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام |
| However the Team believes there is one area in which a general reporting requirement on States could provide significant additional information at minimal cost in terms of effort. | 49 غير أن الفريق يعتقد أن هناك مجالا واحدا يمكن أن يؤدي فيه إلزام عام للدول بالإبلاغ إلى إتاحة معلومات إضافية هامة بأقل قدر ممكن من الجهود. |
| The act was introduced to enforce use of the French language in an effort to preserve the culture of French Canadians who played a significant role in Canadian heritage. | وقد تم تقديم هذا القانون لفرض استخدام اللغة الفرنسية في محاولة للحفاظ على ثقافة الكنديين الفرنسيين الذين لعبوا دور ا هام ا في التراث الكندي. |
| India's present commitments add up to over 550 million since 2002, placing it among the top six contributors to Afghanistan's reconstruction a significant effort for a non traditional donor. | والتزامات الهند الراهنة تتجاوز 550 مليون دولار منذ عام 2002، مما يضعها بين المساهمين الستة الأوائل في إعادة إعمار أفغانستان وهو جهد كبير يبذله مانح غير تقليدي. |
| Although the quota system is still a matter of constitutional debate in South Korea, years of effort by women s groups have made a significant contribution to boosting women s role in policymaking. | ورغم أن نظام الحصص لا يزال مثار جدال دستوري في كوريا الجنوبية، فقد أسهمت سنوات من الجهود التي بذلتها جماعات نسائية في تعزيز دور المرأة في صناعة القرار السياسي بشكل كبير. |
| Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, | وإذ يساورها القلق إزاء استمرار فقدان التنوع البيولوجي، وإذ تعترف بضرورة بذل جهود غير مسبوقة لتحقيق خفض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010، |
| Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, | وإذ يساورها القلق من استمرار فقدان التنوع البيولوجي، واعترافا منها بضرورة بذل جهود غير مسبوقة لتحقيق خفض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010، |
| Indeed, Kerry s main task is to begin an effort to reduce the strategic distrust between the two countries, which is a significant factor underlying China s reluctance to do more on North Korea. | والواقع أن المهمة الرئيسية لجون كيري تتلخص في السعي إلى الحد من انعدام الثقة الاستراتيجية بين البلدين، وهو ما يشكل عاملا مهما وراء إحجام الصين عن القيام بالمزيد الجهد بشأن مسألة كوريا الشمالية. |
| Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted. | لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين. |
| Near the end of the twentieth century, the year 2000 problem (Y2K) was the focus of significant COBOL programming effort, sometimes by the same programmers who had designed the systems decades before. | قرب نهاية القرن العشرين مشكلة عام 2000 كانت محورا هاما لجهد برمجه الكوبول، وأحيانا من قبل نفس المبرمجين الذين صمموا الأنظمة قبل عدة عقود. |
| In addition, significant effort has been made to increasing training available to First Nation government employees, and to providing training on land claims and cultural orientation to government employees throughout the Yukon. | وبالإضافة إلى ذلك، ب ذلت جهود كبيرة لزيادة فرص التدريب المتاحة لموظفي الحكومة من الأمم الأولى ولتوفير التدريب في مجال مطالبات الأراضي والتوجيه الثقافي للموظفين الحكوميين في مختلف أنحاء يوكون. |
| While detailed study on the subject of disposition was not undertaken, on the basis that it was already adequately covered by conventional safeguards, significant effort has been put into addressing the other three areas. | وبينما لم تجر دراسة مفصلة لمسألة التخلص، باعتبار أنها عولجت معالجة كافية في إطار الضمانات التقليدية، خ صص مجهود كبير لمعالجة المجالات الثلاثة الأخرى. |
| The Government had made a concerted effort to ensure that the poor benefited most from the country's economic growth, with significant achievements in improving governance at the national level and an ambitious decentralization process. | وقد بذلت الحكومة جهودا متضافرة لضمان أقصى انتفاع للفقراء من وراء النمو الاقتصادي للبلد، مع تحقيق إنجازات ضخمة في تحسين الإدارة على الصعيد الوطني والقيام بعملية طموحة لتحقيق اللامركزية. |
| Continuing the effort | متابعة الجهد |
| PARIS France s military intervention in Mali is proceeding apace, with the recent fall of Timbuktu representing a significant milestone in the effort to rout the Islamist rebels who took control of the north of the country. | باريس ــ إن التدخل العسكري الفرنسي في مالي يتقدم بسرعة، حيث يمثل سقوط تمبكتو مؤخرا م عل ما بالغ الأهمية على مسار الجهود الرامية إلى دحر المتمردين الإسلاميين الذين سيطروا على شمال البلاد. |
| Mr. Diarra (Mali), said that it was clear that New Zealand and the United Kingdom had made a significant effort to meet their requirements they should therefore be commended and encouraged to continue their good work. | 31 السيد ديار ا (مالي) قال إن من الواضح أن المملكة المتحدة ونيوزيلندا بذلتا جهدا ملحوظا للوفاء بما عليهما من متطلبات ولهذا فإنه ينبغي الثناء عليهما وتشجيعهما على مواصلة عملهما الحسن. |
| Thanks for the effort. | شكرا على جهودك. |
| The effort failed completely. | ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. |
| Significant effort is required to optimize an algorithm for the interconnect characteristics of the machine it will be run on the aim is to prevent any of the CPUs from wasting time waiting on data from other nodes. | ويتطلب بذل جهد كبير من أجل تحسين خوارزمية لخصائص الربط الذي سيعمل عليها الجهاز، والهدف منذ ذلك هو منع أي وحدة من وحدات المعالجة المركزية من إضاعة الوقت في انتظار بيانات من العقد الأخري. |
| Another significant effort is the project for Africa Asia joint research, which involved the development by an international research network of a new variety of rice called New Rice for Africa (NERICA), which is suited to African growing conditions. | 27 وهناك جهد هام آخر هو مشروع البحث المشترك الأفريقي الآسيوي، الذي انطوى على قيام شبكة بحثية دولية باستنباط نوع جديد من الأرز سمي الأرز الجديد لأفريقيا، ملائم لظروف الزراعة في أفريقيا. |
| GH OK, E for effort. | جولدين هاون حسنا ي |
| Nothing is achieved without effort. | لا إنجاز بلا جهد . |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق المكافأة. |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق مكافأة. |
| Glad for their effort past , | لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه . |
| Glad for their effort past , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort. | فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود. |
| This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort. | وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب. |
| Other significant developments | تطورات هامة أخرى |
Related searches : Put Significant Effort - Significant Potential - Significant Implications - Significant Share - Significant Damage - Significant Delay - Significant Lower - Significant Decrease - Significant Scale - Significant Evidence - Significant Time - Significant Value