ترجمة "should be declared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Should - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The communication should thus be declared admissible. | ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . |
| Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated. | ومن الواضح أنـه يتعين الإسراع بخطى التحقق من تدمير المخزونات المعلن عنهـا. |
| They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. | فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب |
| They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. | فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. |
| And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. | فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. |
| Educational institutions should be declared zones of peace, to help nurture young children in a peaceful atmosphere. | وينبغي إعلان المؤسسات التعليمية مناطق سلام، للمساعدة في تنشئة الأطفال في جو سلمي. |
| Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation. | وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة ما ذكرته الدولة الطرف من أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة لعدم توفر الأدلة. |
| Therefore, this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن هذا الجزء من البلاغ أيضا غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| The court also declared that the ruling should be followed in letter and spirit by moviegoers, meaning those present should remain standing while the anthem is played. | وأعلنت المحكمة أيض ا باتباع الحكم حرفي ا وروحي ا من قبل رواد السينما، بمعنى أن يجب على الحضور الاستمرار فى الوقوف أثناء عزف النشيد. |
| It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico. | فهي الحرب التي ما كان ينبغي لكالديرون أن يعلنها، وهي الحرب التي لا يمكن تحقيق النصر فيها، وهي الحرب التي ألحقت ضررا بالغا بالمكسيك. |
| LONDON Laissez faire, French President Nicolas Sarkozy recently declared, is finished. Perhaps, but should we really be satisfied if he is right? | لندن ـ أعلن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مؤخرا أن سياسة ampquot دعه يعملampquot القائمة على عدم التدخل في الاقتصاد من جانب الحكومة ampquot قد انتهتampquot . |
| As a result there are major differences between the two cases and the complaint should thus not be declared inadmissible on this ground. | ونتيجة لذلك، فإن هناك فوارق رئيسية بين الحالتين، ومن ثم ينبغي عدم اعتبار شكوى صاحب البلاغ غير مقبولة على هذا الأساس. |
| The parties have been clearly informed that such reductions or movements of troops should be declared beforehand to enable UNMIS to monitor them. | وقد أ بلغ الطرفان بوضوح بوجوب الإعلان مسبقا عن مثل هذه التخفيضات التحركات للقوات لتمكين البعثة من رصدها. |
| It should thus be declared inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure. | ولذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة بموجب الفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من النظام الداخلي للجنة. |
| 4.1 On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible. | 4 1 قدمت الدولة الطرف في 17 أيلول سبتمبر 2001 ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ، مرتئية أنه يجب اعتباره غير مقبول. |
| In the State party's view, the complaint should be declared inadmissible in this regard on the grounds that domestic remedies have not been exhausted. | وترى الدولة الطرف أنه ينبغي الإعلان عن عدم قبول الشكوى في هذا الصدد بدعوى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| The State party therefore concludes that the communication should be declared inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | وهكذا تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول طبقا للمادة 5 (الفقرة 2(ب)) من البروتوكول الاختياري. |
| Except what Allah should will . Indeed , He knows what is declared and what is hidden . | إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما . |
| Except what Allah should will . Indeed , He knows what is declared and what is hidden . | سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما . |
| Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الشكوى ينقصها الدليل اللازم الذي يجعلها متوافقة مع المادة 22، وعليه ينبغي أن تعتبر غير مقبولة. |
| The results will be officially declared on 9 June. | وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه. |
| The French junior Human Rights Minister, Rama Yade, declared that the United Nations principle of the responsibility to protect should be applied to Burma, forcibly if necessary. | كان وزير حقوق الإنسان الفرنسي الشاب راما يادي قد أعلن أن المبدأ الذي تبنته الأمم المتحدة في المسؤولية عن الحماية لابد وأن يطبق على بورما، وبالقوة إذا لزم الأمر. |
| and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments | وواعدك الرب اليوم ان تكون له شعبا خاص ا كما قال لك وتحفظ جميع وصاياه |
| It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention. | وتؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبار الشكوى المقدمة بموجب المادة 3 غير مقبولة، لافتقارها إلى الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية. |
| As the authors direct arguments at establishing an interference with article 17 and do not supply additional evidence as to article 24, this claim should be declared inadmissible. | ولما كان صاحبا البلاغ يوجهان الحجج إلى إثبات وجود تضارب مع المادة 17 ولا يقدمان أدلة إضافية بخصوص المادة 24، فإنه ينبغي إعلان أن هذه الدعوى غير مقبولة. |
| 4.6 It should also be pointed out that the same case submitted to the Committee was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible. | 4 6 وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه سبق عرض المسألة نفسها على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، التي اعتبرتها غير مقبولة. |
| Poland and France declared 2011 the Year of Marie Curie, and the United Nations declared that this would be the International Year of Chemistry. | أعلنت بولندا وفرنسا أن عام 2011، هو عام ماري كوري، كما أعلنته الأمم المتحدة العام الدولي للكيمياء. |
| He may be right, but the alternative is no military makeover, and no likelihood of winning a war that perhaps should not have been declared in the first place. | وقد يكون محقا في هذا، ولكن البديل يتمثل في إهدار فرصة التجديد الشامل للمؤسسة العسكرية، وتحقيق النصر في حرب ربما لم يكن من الصواب إعلانها في المقام الأول. |
| 4.2 As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case. | 4 2 وفيما يتعلق بالشكوى المقدمة بموجب المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبارها في مقبولة نظرا إلى أن هذا الحكم لا ينطبق على هذه القضية. |
| In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible. | وحيث إن صاحبي البلاغ لم يقدما أي حجة على أن هناك انتهاكا للمادة 23، فإنه ينبغي إعلان هذه الدعوى غير مقبولة. |
| (c) The African Union should take immediate contacts with Western donor countries to ensure fulfilment of their declared pledges. | (ج) يشرع الاتحاد الأفريقي فورا في الاتصال بالبلدان الغربية المانحة من أجل كفالة الوفاء بالتزاماتها المعلنة |
| 0.8 percent of those recorded in the 2002 census declared themselves to be adherents of other religions and 0.7 percent declared no religion at all. | كما أن نسبة 0.8 من تعداد عام 2002 أعلنوا عن أتباع أديان أخرى و 0.7 لا دين على الإطلاق. |
| s Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam. | (ق) أعلنت فييت نام أن تفسير الاتفاقية أمام المحاكم أو السلطات المختصة الفييتنامية ينبغي أن يكون وفقا لدستور فييت نام وقانونها. |
| persons declared by a court to be incompetent or of limited competence | الأشخاص الذين صدر ضدهم حكم بالحرمان من الأهلية القانونية، أو بالحد من تمتعهم بها |
| Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution. | أعلنت الأرجنتين أن الاتفاقية ينبغي أن تفسر وفقا لمبادئ وقواعد الدستور الوطني الساري المفعول أو للمبادىء والقواعد الناشئة عن الاصلاحات التي يقضي بها الدستور. |
| In 2001 it was declared to be a Cultural Heritage of the Nation . | في العام 2001 أ علنت إرثا ثقافيا للأمة . |
| Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? | هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك . |
| In a few days, our country will be declared an illiteracy free zone. | وفي أيام قليلة سي علن بلدي منطقة خالية من الأمية. |
| Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2. | 401 وأعلن الأردن عزمه على ألا يكون ملزما بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. |
| Environmental bureaux have now declared the Iraqi provinces to be free from radioactivity. | كل هذا إضافة إلى إعلان مؤسسة البيئة عن خلو محافظات العراق من المصادر المشعة. |
| The Government has often declared that that could not be done easily overnight. | وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. |
| States parties to the Convention on Chemical Weapons should recommit themselves to achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles. | وينبغي للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية أن تجدد التزامها بتحقيق التدمير المقرر لمخزونات الأسلحة الكيميائية المصرح بها. |
| The proposal included declaration of interest forms, a list of interests that should be declared, procedures to be followed prior to nomination and after appointment of members to various groups, a definition of conflict of interest , and the process to be followed should the Secretariat be of the opinion that a conflict of interest could arise or had arisen. | 52 في الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، قامت كندا بتوزيع ورقة غير رسمية تضمنت مجموعة من المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن إشهار المصالح بالنسبة لأفرقة مثل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية خاصته. |
| The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. | فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. |
| He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
Related searches : May Be Declared - Must Be Declared - Shall Be Declared - Can Be Declared - Will Be Declared - To Be Declared - Be Declared Void - Declared - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought