Translation of "may be declared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| On 4 May 1984 it was declared a National Park. | وفي 4 من مايو 1984م، تم إعلانها كحديقة وطنية. |
| Afterwards, San Diego mayor Jerry Sanders declared May 8, 2009, Adam Lambert Day . | بعد ذلك، أعلن رئيس بلدية سان دييغو جيري ساندرز 8 مايو 2009 آدم لامبرت اليوم. |
| Once so declared, the Minister may order their assets frozen, among other sanctions. | وبعد صدور الإعلان، يجوز للوزير أن يأمر بتجميد الأصول ضمن جزاءات أخرى. |
| The communication should thus be declared admissible. | ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . |
| but indeed for this cause I have made you stand to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth | ولكن لاجل هذا اقمتك لكي اريك قو تي ولكي يخبر باسمي في كل الارض. |
| It may also be noted that the authors presented their communication a year after the European Commission on Human Rights declared their application inadmissible ratione temporis. | ومما يجدر ذكره أيضا هو أن صاحبتي البلاغ قدمتا بلاغهما بعد مرور سنة واحدة على إعلان اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان عن عدم قبول طلبهما بحكم الاختصاص الزماني. |
| The results will be officially declared on 9 June. | وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه. |
| On 1 May 1945, the federal constitution of 1929, which had been terminated by dictator Dollfuss on 1 May 1934, was declared valid again. | يوم 1 مايو عام 1945، والدستور الاتحادي لعام 1929، الذي تم إنهاؤها من قبل الديكتاتور Dollfuss يوم 1 مايو عام 1934، أعلن صالح مرة أخرى. |
| And I have declared unto them thy name, and will declare it that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. | وعرفتهم اسمك وسأعرفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به واكون انا فيهم |
| Truman recognized the State of Israel on May 14, 1948, eleven minutes after it declared itself a nation. | أعترف ترومان بدولة إسرائيل في 14 مايو عام 1948، بد أحد عشر دقيقة من وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل. |
| He may be right, but the alternative is no military makeover, and no likelihood of winning a war that perhaps should not have been declared in the first place. | وقد يكون محقا في هذا، ولكن البديل يتمثل في إهدار فرصة التجديد الشامل للمؤسسة العسكرية، وتحقيق النصر في حرب ربما لم يكن من الصواب إعلانها في المقام الأول. |
| The Blkalfasih announced that the elections will be held on Saturday, May 17, adding that three days of mourning Wednesday, Thursday and Friday have been declared in the state. | مدونة Blkalfasih أعلنت أن الانتخابات ستجري يوم السبت في 17 أيار, ويضيف أن ثلاثة أيام من الحداد الأربعاء, الخميس والجمعة تم اعلانها في الدولة. |
| Poland and France declared 2011 the Year of Marie Curie, and the United Nations declared that this would be the International Year of Chemistry. | أعلنت بولندا وفرنسا أن عام 2011، هو عام ماري كوري، كما أعلنته الأمم المتحدة العام الدولي للكيمياء. |
| And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power and that my name may be declared throughout all the earth. | ولكن لاجل هذا اقمتك لكي اريك قو تي ولكي يخبر باسمي في كل الارض. |
| 0.8 percent of those recorded in the 2002 census declared themselves to be adherents of other religions and 0.7 percent declared no religion at all. | كما أن نسبة 0.8 من تعداد عام 2002 أعلنوا عن أتباع أديان أخرى و 0.7 لا دين على الإطلاق. |
| persons declared by a court to be incompetent or of limited competence | الأشخاص الذين صدر ضدهم حكم بالحرمان من الأهلية القانونية، أو بالحد من تمتعهم بها |
| In 2001 it was declared to be a Cultural Heritage of the Nation . | في العام 2001 أ علنت إرثا ثقافيا للأمة . |
| Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? | هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك . |
| In a few days, our country will be declared an illiteracy free zone. | وفي أيام قليلة سي علن بلدي منطقة خالية من الأمية. |
| Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated. | ومن الواضح أنـه يتعين الإسراع بخطى التحقق من تدمير المخزونات المعلن عنهـا. |
| Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2. | 401 وأعلن الأردن عزمه على ألا يكون ملزما بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. |
| Environmental bureaux have now declared the Iraqi provinces to be free from radioactivity. | كل هذا إضافة إلى إعلان مؤسسة البيئة عن خلو محافظات العراق من المصادر المشعة. |
| The Government has often declared that that could not be done easily overnight. | وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. |
| In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King. | وفي إيرلندا، قد دعت إتفاقية في وقت سابق من العام، وفي يوم 14 آيار مايو تم إعلان تشارلز ملك ا. |
| Trade unions were strong in the city, in which a famous General Strike was declared from 1 May to 6 June 1908. | النقابات في المدينة كانت قوية، والتي أعلنت إضرابا عاما شهيرا امتد من 1 مايو إلى 6 يونيو 1908. |
| The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. | فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. |
| He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
| The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a war zone . | وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها منطقة حرب . |
| Sami declared bankruptcy. | أعلن سامي على الإفلاس. |
| The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas. | قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراءات قسرية ضد الدول الأعضاء التي تتعمد انتهاك قرارات الحظر المفروض على توريد الأسلحة إلى مناطق صراعات معينة. |
| First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally. | ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. |
| The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops. | ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة. |
| A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
| They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. | فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب |
| A complaint may not be declared admissible unless the State party concerned has received its text and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule. | 8 لا يجوز إعلان قبول شكوى ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد تسلمت نصها ومنحت فرصة لتقديم المعلومات أو الملاحظات المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة. |
| Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection | العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش |
| Declaration of independence After the Russian Revolution of 1917, Georgia declared independence on 26 May 1918, in the midst of the Russian Civil War. | بعد الثورة الروسية عام 1917 أعلنت جورجيا استقلالها في 26 ايار 1918 في خضم الحرب الأهلية الروسية. |
| With that in mind, in May 1996, Singapore declared a two year moratorium on the export of anti personnel landmines without self neutralizing mechanisms. | ومن هذا المنطلق، في أيار مايو 1996، أعلنت سنغافورة وقفا طوعيا مدته سنتان لتصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي لا تتضمن آليات للإبطال الذاتي. |
| Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community and I believe we can do this then democracy may be declared a religious duty in Islam. | وعلى هذا، فإذا استطعنا أن نثبت أن الديمقراطية هي الوسيلة إلى تحقيق المصالح القصوى للمجتمع الإسلامي ـ وأنا مؤمن بأننا نستطيع أن نثبت هذا ـ فقد تعتبر الديمقراطية حينئذ واجبا دينيا في الإسلام. |
| By imitating and twisting nature, he declared, its secrets would be revealed and could be manipulated to improve humans lives. | فمن خلال محاكاة الطبيعية وتحريفها، يصبح من الممكن كشف أسرارها ــ واستغلالها لتحسين حياة البشر. |
| Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year. But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. | طوكيو ــ لقد عادت اليابان ! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام. ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد. |
| When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. | عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر. |
| The World Waterfall Database declared this waterfall to be one of the best in the world . | أعلنت قاعدة بيانات الشلالات العالمية هذا الشلال ك أحد أفضل الشلالات في العالم . |
| In May 1958 a state of emergency was declared and there were a number of bombings until the arrest of the principal instigators in July. | في مايو 1958 أعلنت حالة الطوارئ في عدن حيث تصاحبت مع عدد من التفجيرات واستمرت حتى القبض على المحرضين الرئيسيين في يوليو. |
| The economy falls to the bottom of a well, and then, as soon as it begins to climb itself out, the recession is declared over, even though it may be a long climb back to the top. | فالاقتصاد يهبط إلى قاع البئر، ثم بمجرد نجاحه في التسلق إلى الأعلى يتم الإعلان عن انتهاء الركود، رغم أن رحلة التسلق إلى الأعلى من جديد قد تكون طويلة. |
