ترجمة "short of expectations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Short - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Employment levels globally had fallen short of expectations. | 59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات. |
| That is the main reason why the outcome fell short of expectations. | وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات. |
| Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations. | فالتخفيضات في الأسلحة النووية رغم أهميتها تقل عن توقعات البرنامج الجديد. |
| These are outcomes that fall well short of policymakers expectations, be it in America or in Europe. | ولا ترقى هذه النتائج على الإطلاق لتوقعات صانعي القرار السياسي، سواء في أميركا أو أوروبا. |
| The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations. | واحتياجات الشباب لم تعر ف قبلا أبدا بالتحديد كما هو الحال الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن الإجراءات لا تزال تقصر عن التوقعات. |
| But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament. | ولكن هناك شعور عام بأن تنفيذ المعاهدة قد تراجع عما كان متوقعا ، وعلى الأخص فيما يتعلق بمسألة نزع السلاح النووي. |
| Progress in achieving these Millennium Development Goals may have fallen short of expectations, but we are not totally disheartened. | وقد يكون التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أقل من التوقعات، ولكننا لم نيأس تماما. |
| Nonetheless, NPT had fallen short of expectations, especially with regard to nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy. | وهذا لا يمنع ألا تكون المعاهدة قد حققت جميع وعودها، لا سيما ما تعلق منها بنـزع السلاح النووي واستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية. |
| Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. | ويرجع جزء من المشكلة هنا إلى تشوه تلك التوقعات بفعل التشبيه الذي وصف الأحداث بمنظور الأمد القريب. |
| In general, what is stressed by the news media which shape world public opinion is that the summit's results fell short of expectations. | عموما، إن ما شددت عليه وسائط الإعلام التي تشكل الرأي العام العالمي هو أن نتائج المؤتمر لم ترق إلى مستوى التوقعات. |
| The results fell short of expectations, but, if followed up, they should lead to a real increase in awareness among women and men. | ولم تكن النتائج بالتأكيد على مستوى الآمال المعقودة ولكن من شأن مواصلة هذه الأنشطة أن تمكن من إيقاظ وعي المرأة والرجل بصورة فعلية. |
| This perception reflects not only the contradictory pronouncements and behavior of policymakers, but also the extent to which economic outcomes have consistently fallen short of their expectations. | والواقع أن هذا التصور لا يعكس التصريحات والسلوكيات المتناقضة لصناع القرار السياسي فحسب، بل ويعكس أيضا مدى قصور النتائج الاقتصادية عن توقعاتهم باستمرار. |
| The survey that Karl Case and I conducted in May and June of this year, under the auspices of the Yale School of Management, shows sharp declines in short term expectations for home prices in the US, but relatively little change in long term expectations. | ولقد أظهرت دراسة المسح التي أجريتها أنا و كارل كيس خلال شهري مايو أيار ويونيو حزيران من هذا العام تحت رعاية كلية إدارة الأعمال بجامعة ييل، انحدارا حادا في التوقعات قريبة الأمد لأسعار المساكن في الولايات المتحدة، ولكن مع تغيير طفيف في التوقعات بعيدة الأمد. |
| Undoubtedly, where the outcome document fell short of all the expectations of the media and of the entire international community was in the area of the Millennium Development Goals. | مما لا شك فيه أن الوثيقة الختامية لم ترق إلى مستوى جميع توقعات وسائط الإعلام والمجتمع الدولي بأسره بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية. |
| Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that, while the 2005 World Summit Outcome could be used to guide the Committee's work, it fell short of expectations on several fronts. | 49 السيد شيديوسيكو (زمبابوي) قال إنه في حين كان بالإمكان استخدام البيان الختامي للقمة العالمية 2005 لتوجيه عمل اللجنة، فإنه دون مستوى التطلعات على أكثر من صعيد. |
| The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee. | 9 وأضافت أن المجموعة الأفريقية تدرك أن الميزانية المنقحة أ عدت خلال فترة وجيزة، إلا أنها تشعر بالقلق لأنها لم تف بتوقعات اللجنة الاستشارية. |
| The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels. | 29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية. |
| Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run. | وعلى نحو مماثل، سوف تضطر المؤسسات نتيجة للضغوط المتزايدة الناجمة عن ارتفاع تكاليف العمل إلى تخفيض توقعاتها بالنسبة للربح وتقليص تكاليف الإنتاج، الأمر الذي لابد وأن يؤثر سلبا على نمو الناتج وتشغيل العمالة في الأمد القريب. |
| Seminar expectations | 2 توقعات الحلقة الدراسية |
| The macroeconomic outcomes have consistently fallen short of expectations, and there is reason to believe that it will be even more difficult in Japan for monetary policy alone to gain sufficient traction. | وكانت نتائج الاقتصاد الكلي على نحو ثابت أقل من التوقعات، وهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن اكتساب السياسة النقدية وحدها للقدر الكافي من التأثير سوف يكون أكثر صعوبة في اليابان. |
| An Age of Diminished Expectations? | عصر التوقعات المضمحلة |
| The Summit of Low Expectations | قمة التوقعات الهزيلة |
| These are outcomes that fall well short of policymakers expectations, be it in America or in Europe. Indeed, for most of the post crisis period, all of them have been understandably fixated on stimulating growth. | ولا ترقى هذه النتائج على الإطلاق لتوقعات صانعي القرار السياسي، سواء في أميركا أو أوروبا. والواقع أنهم جميعا كانوا يركزون بشكل مفهوم على تحفيز النمو طيلة القسم الأعظم من مرحلة ما بعد الأزمة. |
| The final document adopted yesterday at the summit (resolution 60 1) has unquestionably fallen short of our expectations. However, it provides us with guidelines that will enable us to carry out our work. | إن الوثيقة الختامية التي اعتمدت بالأمس في اجتماع القمة (القرار 60 1) جاءت بلا شك أقل من توقعاتنا، ولكنها توفر لنا المبادئ التوجيهية التي ستمكننا من أداء عملنا. |
| Goals and expectations | الأهداف والتوقعات |
| In short, Google is changing expectations about what people can know even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not. | وباختصار، تعمل جوجل على تغيير توقعات الناس بشأن ما يمكنهم التعرف عليه ـ فحتى في الولايات المتحدة، حيث لا وجود للرقابة الرسمية، سوف نجد حضورا قويا لعمليات التشويش من جانب الحكومة، والشركات الغامضة. |
| As the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities has fallen short of expectations, national or regional plans should play a leading role in redressing that issue. | وحيث أن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية قد قصر عن التوقعات، ينبغي أن تؤدي الخطط الوطنية أو الإقليمية دورا رئيسيا في تصحيح هذه المسألة . |
| Others have lower expectations. | كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا . |
| The expectations are high. | والتوقعات عالية. |
| The outcome document, while falling short of our expectations, presents a platform for multilateral solutions to the broad range of global problems related to development, peace and security, human rights, the rule of law and the reinvigoration of the United Nations. | إن الوثيقة الختامية، رغم تقصيرها عن بلوغ مستوى توقعاتنا، تمثل برنامجا لحلول متعددة الأطراف لطيف واسع النطاق من المشاكل العالمية المتصلة بالتنمية وبالسلم والأمن، وحقوق الإنسان، وحكم القانون وتنشيط الأمم المتحدة. |
| The 2005 World Summit had been another opportunity for furthering commitments and accelerating collective efforts to advance implementation of Agenda 21 and other outcomes, but it had fallen short of meeting the expectations of many countries in the area of development. | وقد أتاح مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فرصة أخرى لتأكيد الالتزامات وللتعجيل بالجهود الجماعية والتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وغير ذلك من نتائج، إلا أن عجز عن تحقيق توقعات بلدان كثيرة في مجال التنمية. |
| The latter, in particular, was mentioned as a field in which much more progress should be made, given that some countries of origin had fallen short of expectations to facilitate and accept the return of migrants in an expeditious manner. | وأشير إلى هذا المجال الأخير، على وجه التحديد، باعتباره مجالا ينبغي تحقيق تقد م أكبر بكثير فيه، علما بأن بعض بلدان المنشأ قص رت في هذا المجال وكانت جهودها دون التوق عات فيما يتعلق بتيسير وقبول عودة المهاجرين بصورة سريعة. |
| Great Expectations for the Renminbi | توقعات عظيمه لليوان الصيني |
| Such expectations are patently unrealistic. | والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق. |
| The world's expectations are high. | إن توقعات العالم كبيرة. |
| Hence, their expectations were met. | وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها. |
| Our expectations are indeed minimal. | إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا. |
| The major economies should ensure that such derivatives are restricted as far as possible to qualified and knowledgeable investors who trade on the basis of expectations regarding market fundamentals, rather than mainly or only for short term speculative gain. | ويتعين على البلدان الرئيسية ذات الاقتصاد الضخم أن تضمن اقتصار مثل هذه المشتقات قدر الإمكان على المستثمرين المؤهلين والمطلعين الذين يتاجرون على أساس من التوقعات فيما يتصل بعوامل السوق الأساسية، وليس بالاعتماد أساسا أو فقط على مكاسب المضاربة القصيرة الأجل. |
| Mr. Mbayu (Cameroon), referring to the view that the 2005 World Summit Outcome had fallen short of expectations, pointed out that a great deal could be accomplished in many areas highlighted by the Under Secretary General in his statement. | 16 السيد مبايو (الكاميرون) تطرق إلى الرأي القائل بأن نتائج القمة العالمية لسنة 2005 لم ترتق إلى التوقعات، فأشار إلى أن هناك الكثير الذي يمكن إنجازه في مجالات عديدة ألقى عليها الأمين العام الضوء في بيانه. |
| Though trade negotiations fell short of expectations in Doha and Cancun, unity among the countries of the South did emerge, with the formation of Group 21, including the largest (Brazil, China and India) to fight for concerns which were not adequately addressed. | 22 ومع أن المفاوضات التجارية في الدوحة وكانكون لم تكن في مستوى الآمال فقد نشأت وحدة في الموقف بين بلدان الجنوب بتكو ن مجموعة الـ21، التي تضم البلدان النامية الأكبر (البرازيل والصين والهند)، للكفاح من أجل الشواغل التي لم تعالج معالجة وافية. |
| Dan Gilbert on our mistaken expectations | دان جلبرت حول توقعاتنا الخاطئة |
| The first useful lesson concerns expectations. | يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. |
| Defining performance expectations for programme delivery | دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج |
| One comment stressed the fact that the work of the CRIC still falls short of the high expectations of the Parties with respect to a comprehensive review of the Convention implementation process and the establishment of a platform for transparent and comprehensive information exchange. | 28 وشدد أحد التعليقات على أن عمل اللجنة لا يزال دون الآمال العريضة التي تعلقها الأطراف على الاستعراض الشامل لعملية تنفيذ الاتفاقية ووضع إطار لتبادل المعلومات على نحو شفاف وشامل. |
| With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted. | وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي. |
Related searches : Short Of - Expectations - Expectations Of Oneself - Expectations Of Life - Ahead Of Expectations - Set Of Expectations - Terms Of Expectations - Matching Of Expectations - Resolution Of Expectations - Expectations Of Women - Range Of Expectations - Short Of Supplies - Short Of Personnel