ترجمة "shall not prohibit" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Prohibit - translation :

Shall - translation :

الكلمات الدالة : تحظر تمنع أحظر اللوائح يمنعون فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.	3 ي شغل هذان المنصبان بالتناوب كل عام بين فئتي الأعضاء ولكن شريطة ألا يمنع ذلك إعادة انتخاب أحدهما أو كليهما، في ظروف استثنائية.
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.	2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
2bis These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances, by special vote of the Council.	2 مكررا ي شغل هذان المنصبان بالتناوب كل عام بين فئتي الأعضاء ولكن شريطة ألا يمنع ذلك إعادة انتخاب أحدهما أو كليهما، في ظروف استثنائية بتصويت خاص من المجلس.
Human rights law does not prohibit all distinctions in treatment in the enjoyment of rights.	وقانون حقوق الإنسان الدولي لا يحظر جميع أشكال التمييز في المعاملة في مجال التمتع بالحقوق.
Do not prohibit the good things God has permitted for you , and do not commit aggression . God does not love the aggressors .	ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not prohibit the good things God has permitted for you , and do not commit aggression . God does not love the aggressors .	يا أيها الذين آمنوا لا تحر موا طيبات أحل ها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء ، فتضيقوا ما وس ع الله عليكم ، ولا تتجاوزوا حدود ما حر م الله . إن الله لا يحب المعتدين .
These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector.	ولا تنطوي هذه القوانين على أحكام تحظر أعمال المرأة في قطاع المنظمات غير الحكومية.
He reiterates that diplomatic assurances are not legally binding and undermine existing obligations of States to prohibit torture, are ineffective and unreliable in ensuring the protection of returned persons, and therefore shall not be resorted to by States.	ويؤكد من جديد على أن الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا وتقوض الالتزامات القائمة للدول بحظر التعذيب، كما أنها غير فعالة ولا يمكن الاعتماد عليها في ضمان حماية العائدين، ولذلك ينبغي للدول أن تتحاشى اللجوء إليها.
The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities.	وتشير إلى أن القانون المعمول به حاليا لا يحظر أنشطة الصيد البري وصيد السمك، بل إنه ينظمها.
(ii) To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment.	2 حظر استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بالمعدات المتاحة بصورة عادية لكشف الألغام.
And they prohibit others therefrom , and they withdraw therefrom , and they destroy not but their own souls while they perceive not .	وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
And they prohibit others therefrom , and they withdraw therefrom , and they destroy not but their own souls while they perceive not .	وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you , and do not transgress . Indeed Allah does not like the transgressors .	ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you , and do not transgress . Indeed Allah does not like the transgressors .	يا أيها الذين آمنوا لا تحر موا طيبات أحل ها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء ، فتضيقوا ما وس ع الله عليكم ، ولا تتجاوزوا حدود ما حر م الله . إن الله لا يحب المعتدين .
Some delegations proposed adding a third paragraph to article 17 that would stipulate that States Parties shall prohibit any secret forms of deprivation of liberty .	94 واقترحت بعض الوفود أن تضاف فقرة ثالثة إلى المادة 17 تمنع بموجبها الدول الأطراف أي شكل من أشكال الحرمان من الحرية تطبعه السرية .
They did not prohibit the provision of several vital materials, such as oil, and were not carried out by all members of the League.	ومع ذلك، فإن هذه العقوبات لم تشمل مواد حيوية عديدة، مثل النفط ولم تنفذ من قبل جميع أعضاء العصبة.
O you who have believed , do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress . Indeed , Allah does not like transgressors .	ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O you who have believed , do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress . Indeed , Allah does not like transgressors .	يا أيها الذين آمنوا لا تحر موا طيبات أحل ها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء ، فتضيقوا ما وس ع الله عليكم ، ولا تتجاوزوا حدود ما حر م الله . إن الله لا يحب المعتدين .
prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence	منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي
The second case was more frequent a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated.	فالمعاهدة يمكن أن تحظر التحفظات على مقترحات محددة، ويمكن أن تحظر فئات معينة من التحفظات، وهذا أمر أكثر تعقيدا .
2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.	2 تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحماية القانونية المتساوية والفعالة من التمييز على أي أساس.
The treaty should not prohibit the production of fissile material for purposes other than the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices.	وينبغي للمعاهدة أن تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأهداف أخرى غير صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المنفجرة الأخرى.
Some East European countries specifically prohibit the denial of communist genocides.	وتحظر بعض بلدان أوروبا الشرقية على وجه التحديد إنكار جرائم الإبادة الجماعية الشيوعية.
What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?	الفقرة الفرعية د ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.	لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر.
(a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts	(أ) أن تحظر بنص القانون التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية
(b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities	(ب) منع وحظر جميع أشكال التمييز ضد المعوقين
Both laws prohibit the manufacture and use of those substances in Uruguay.	وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه المواد في أوروغواي.
Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain ? Evil are the acts they commit !	لولا هلا ينهاهم الرب انيون والأحبار منهم عن قولهم الإثم الكذب وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعونـ ـه ترك نهيهم .
Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain ? Evil are the acts they commit !	هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمت هم وعلماؤهم ، عن قول الكذب والزور ، وأكل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر .
'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another.	لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.	من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program.	الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
prohibit the person to possess fire or other arms and impound the weapon	منع الشخص من امتلاك أسلحة نارية أو غيرها من الأسلحة ومصادرة السلاح
General licences (OGELs) prohibit the transfer of any items with a relevant use .	ويحظر مكتب التراخيص العامة نقل أية أصناف يكون لها استعمال ذو صلة .
The purpose of the Covenant cannot be to prohibit children moving with families.	فلا يمكن أن يكون الغرض من العهد هو منع الأطفال من الانتقال مع أسرهم.
Specific measures should be adopted to prohibit sexual discrimination wherever it was found.	وينبغي اتخاذ تدابير محددة لحظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس حيثما ثبت قيام تمييز ضد المرأة.
The domestic laws that prohibit the use of torture should also be enforced.	ويجب أيضا تعزيز القوانين المحلية التي تحظر استخدام التعذيب.
It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests.	كما يدعو الحكومات إلى تبني تشريع يمنع إجراء التجارب الضارة بالق ـر دة العليا في غضون عام واحد.
And they prohibit ( others ) from it and go far away from it , and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive .	وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
And they prohibit ( others ) from it and go far away from it , and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive .	وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
(a) Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity	(أ) إن الدول الأعضاء مدعوة إلى حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر وهي مدعوة أيضا إلى حظر أشكال استنساخ البشر الأخرى بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية
It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities.	كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة.
Severe side effects in animals, meanwhile, may prohibit the antibodies use in humans altogether.	ومن ناحية أخرى فإن الآثار الجانبية الخطيرة في الحيوانات قد تمنع تجربة الأجسام المضادة على البشر تماما.
For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers.	على سبيل المثال، تحظر عقود العمل فعليا على أرباب العمل في العديد من الدول النامية فصل العمال.

Display this page in English