ترجمة "shall expend" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| O Ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love and whatsoever ye expend , verily Allah Is thereof Knower . | لن تنالوا البر أي ثوابه وهو الجن ة حتى تنفقوا ت ص د ق وا مما تحبون من أموالكم وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم فيجازي عليه . |
| O Ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love and whatsoever ye expend , verily Allah Is thereof Knower . | لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . |
| Believe in God and His Messenger , and expend of that unto which He has made you successors . And those of you who believe and expend shall have a mighty wage . | آمنوا داوموا على الإيمان بالله ورسوله وأنفقوا في سبيل الله مما جعلكم مستخلفين فيه من مال من تقدمكم وسيخلفكم فيه من بعدكم ، نزل في غزوة العسرة وهي غزوة تبوك فالذين آمنوا منكم وأنفقوا إشارة إلى عثمان رضي الله عنه لهم أجر كبير . |
| Believe in Allah and His apostle , and expend of that whereof He hath made you successors to . Those of you who believe and expend theirs shall be a great hire . | آمنوا داوموا على الإيمان بالله ورسوله وأنفقوا في سبيل الله مما جعلكم مستخلفين فيه من مال من تقدمكم وسيخلفكم فيه من بعدكم ، نزل في غزوة العسرة وهي غزوة تبوك فالذين آمنوا منكم وأنفقوا إشارة إلى عثمان رضي الله عنه لهم أجر كبير . |
| Believe in God and His Messenger , and expend of that unto which He has made you successors . And those of you who believe and expend shall have a mighty wage . | آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه ، فالذين آمنوا منكم أيها الناس ، وأنفقوا من مالهم ، لهم ثواب عظيم . |
| Believe in Allah and His apostle , and expend of that whereof He hath made you successors to . Those of you who believe and expend theirs shall be a great hire . | آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه ، فالذين آمنوا منكم أيها الناس ، وأنفقوا من مالهم ، لهم ثواب عظيم . |
| Say ' Expend willingly , or unwillingly , it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly . ' | قل أنفقوا في طاعة الله طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ما أنفقتموه إنكم كننتم قوما فاسقين والأمر هنا بمعنى الخبر . |
| Say ' Expend willingly , or unwillingly , it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly . ' | قل أيها النبي للمنافقين أنفقوا أموالكم كيف شئتم ، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين ، لن يقبل الله منكم نفقاتكم لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته . |
| Authorization to expend appropriations | الإذن بصرف الاعتمادات |
| Those who expend their riches by night and by day , in secret and openly , theirs shall be their hire with their Lord no fear shall come on them , nor shall they grieve . | الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند رب هم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون . |
| You will not attain piety until you expend of what you love and whatever thing you expend , God knows of it . | لن تنالوا البر أي ثوابه وهو الجن ة حتى تنفقوا ت ص د ق وا مما تحبون من أموالكم وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم فيجازي عليه . |
| You will not attain piety until you expend of what you love and whatever thing you expend , God knows of it . | لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . |
| Those who expend their wealth night and day , secretly and in public , their wage awaits them with their Lord , and no fear shall be on them , neither shall they sorrow . | الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند رب هم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون . |
| These shall be given their wage twice over for that they patiently endured , and avert evil with good , and expend of that We have provided them . | أولئك يؤتون أجرهم مرتين بإيمانهم بالكتابين بما صبروا بصبرهم على العمل بهما ويدرؤون يدفعون بالحسنة السيئة منهم ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون . |
| These shall be vouchsafed their hire twice over , because they have persevered , and they repel evil with good , and expend of that wherewith We have provided them . | أولئك يؤتون أجرهم مرتين بإيمانهم بالكتابين بما صبروا بصبرهم على العمل بهما ويدرؤون يدفعون بالحسنة السيئة منهم ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون . |
| Say thou verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen , and stinteth it for him . And whatsoever ye expend of aught He shall replace it . | قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله . |
| Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury , their wage is with their Lord , and no fear shall be on them , neither shall they sorrow . | الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا ي تب عون ما أنفقوا م ن ا على المنفق عليه بقولهم مثلا قد أحسنت إليه وجبرت حاله ولا أذ ى له بذكر ذلك إلى من لا يجب وقوفه عليه ونحو لهم أجرهم ثواب إنفاقهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury , their wage is with their Lord , and no fear shall be on them , neither shall they sorrow . | الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير ، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات م ن ا على م ن أعط وه ولا أذى بقول أو ف ع ل يشعره بالتفضل عليه ، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم ، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا . |
| those who perform the prayer , and expend of what We have provided them , | الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله . |
| Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them . | الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله . |
| those who perform the prayer , and expend of what We have provided them , | الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به . |
| Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them . | الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به . |
| O believers , expend of that wherewith We have provided you , before there comes a day wherein shall be neither traffick , nor friendship , nor intercession and the unbelievers they are the evildoers . | يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم زكاته من قبل أن يأتي يوم لا بي ع فداء فيه ولا خ ل ة صداقة تنفع ولا ش ف اع ة بغير إذنه وهو يوم القيامة وفي قراءة برفع الثلاثة والكافرون بالله أو بما فرض عليهم هم الظالمون لوضعهم أمر الله في غير محله . |
| Say ' My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants and whatever thing you shall expend , He will replace it . He is the best of providers . ' | قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله . |
| The unbelievers expend their wealth to bar from God 's way , and still they will expend it , till it is an anguish for them , then be overthrown , and the unbelievers will be mustered into Gehenna , | إن الذين كفروا ينفقون أموالهم في حرب النبي صلى الله عليه وسلم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون في عاقبة الأمر عليهم حسرة ندامة لفواتها وفوات ما قصدوه ثم يغلبون في الدنيا والذين كفروا منهم إلى جهنم في الآخرة يحشرون يساقون . |
| Verily those Who read the book of Allah and establish prayer and expend of that wherewith We have provided them , secretly and in open , hope for a merchandise that shall not perish . | إن الذين يتلون يقرء ون كتاب الله وأقاموا الصلاة أداموها وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية زكاة وغيرها يرجون تجارة لن تبور تهلك . |
| Those who expend their riches in the way of Allah and thereafter follow not that which they have expended with the laying of an obligation or with hurt , for them shall be their hire with their Lord and no fear shall come on them , nor shall they grieve . | الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا ي تب عون ما أنفقوا م ن ا على المنفق عليه بقولهم مثلا قد أحسنت إليه وجبرت حاله ولا أذ ى له بذكر ذلك إلى من لا يجب وقوفه عليه ونحو لهم أجرهم ثواب إنفاقهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Those who expend their riches in the way of Allah and thereafter follow not that which they have expended with the laying of an obligation or with hurt , for them shall be their hire with their Lord and no fear shall come on them , nor shall they grieve . | الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير ، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات م ن ا على م ن أعط وه ولا أذى بقول أو ف ع ل يشعره بالتفضل عليه ، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم ، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا . |
| Some of the Bedouins take what they expend for a fine , and await the turns of fortune to go against you . Theirs shall be the evil turn God is All hearing , All knowing . | ومن الأعراب م ن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثواب ا ، ولا يدفع عن نفسه عقاب ا ، وينتظر بكم الحوادث والآفات ، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين . والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة . |
| Businesses generally have to expend capital before they are able to generate and collect revenues. | 29 يتعي ن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها. |
| Say to My servants who believe , that they perform the prayer , and expend of that We have provided them , secretly and in public , before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending . | قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فداء فيه ولا خلال م خالة أي صداقة تنفع ، هو يوم القيامة . |
| Say to My servants who believe , that they perform the prayer , and expend of that We have provided them , secretly and in public , before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending . | قل أيها الرسول لعبادي الذين آمنوا يؤدوا الصلاة بحدودها ، ويخرجوا بعض ما أعطيناهم من المال في وجوه الخير الواجبة والمستحبة مسر ين ذلك ومعلنين ، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي لا ينفع فيه فداء ولا صداقة . |
| who , when they expend , are neither prodigal nor parsimonious , but between that is a just stand | والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا . |
| who , when they expend , are neither prodigal nor parsimonious , but between that is a just stand | والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق . |
| Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him . Allah tasketh not a soul except according to that which He hath vouchsafed it . | لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح . |
| Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him . Allah tasketh not a soul except according to that which He hath vouchsafed it . | لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى . |
| who believe in the Unseen , and perform the prayer , and expend of that We have provided them | الذين يؤمنون يصد قون بالغيب بما غاب عنهم من البعث والجنة والنار ويقيمون الصلاة أي يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله . |
| patient men , desirous of the Face of their Lord , who perform the prayer , and expend of that We have provided them , secretly and in public , and who avert evil with good theirs shall be the Ultimate Abode , | وهم الذين صبروا على الأذى وعلى الطاعة ، وعن المعصية طلب ا لرضا ربهم ، وأد وا الصلاة على أتم وجوهها ، وأد وا من أموالهم زكاتهم المفروضة ، والنفقات المستحبة في الخفاء والعلن ، ويدفعون بالحسنة السيئة فتمحوها ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات لهم العاقبة المحمودة في الآخرة . |
| Who believe in the Unseen , and establish prayer , and out of that wherewith We have provided them expend . | الذين يؤمنون يصد قون بالغيب بما غاب عنهم من البعث والجنة والنار ويقيمون الصلاة أي يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله . |
| And those who when they expend , are neither extravagant nor sparing , and it is a medium in between . | والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا . |
| And those who when they expend , are neither extravagant nor sparing , and it is a medium in between . | والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق . |
| And whatever expenditure you expend , and whatever vow you vow , surely God knows it . No helpers have the evildoers . | وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه . |
| And whatever expenditure you expend , and whatever vow you vow , surely God knows it . No helpers have the evildoers . | وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئ ا من مال أو غيره ، فإن الله يعلمه ، وهو الم ط ل ع على نياتكم ، وسوف يثيبكم على ذلك . وم ن منع حق الله فهو ظالم ، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله . |
| And when it is said to them , ' Expend of that God has provided you , ' the unbelievers say to the believers , ' What , shall we feed such a one whom , if God willed , He would feed ? You are only in manifest error ! ' | وإذا قيل أي قال فقراء الصحابة لهم أنفقوا علينا مما رزقكم الله من الأموال قال الذين كفروا للذين آمنوا استهزاء بهم أنطعم من لو يشاء الله أطعمه في معتقدكم هذا إن ما أنتم في قولكم لنا ذلك مع معتقدكم هذا إلا في ضلال مبين بي ن وللتصريح بكفرهم موقع عظيم . |
| And when it is said to them , ' Expend of that God has provided you , ' the unbelievers say to the believers , ' What , shall we feed such a one whom , if God willed , He would feed ? You are only in manifest error ! ' | وإذا قيل للكافرين أنفقوا من الرزق الذي م ن به الله عليكم ، قالوا للمؤمنين م ح تج ين أنطعم من لو شاء الله أطعمه ما أنتم أيها المؤمنون إلا في ب ع د واضح عن الحق ، إذ تأمروننا بذلك . |
Related searches : Expend Energy - Expend Resources - Expend Time - Expend Funds - Expend Money - Expend Effort - Tend To Expend - Shall Accrue - Shall Indicate - Shall Make - Shall Perform - Shall Grant