ترجمة "served you well" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Well - translation :

الكلمات الدالة : خدمت خدم خدمنا خدمتك يخدم حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You've served so well.	لقد خدمتي بما فيه الكفاية
It served the world well for many decades.	فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
Asia and Europe have been well served by economic globalization.	لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة.
The neo liberal push for deregulation served some interests well.	إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.
To be sure, Brazil s peaceful foreign policy has served it well.	لا شك أن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل أيضا خدمتها إلى حد كبير.
In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.	وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة.
We would be well served to go down a different path.	ومن الأجدر بنا بطبيعة الحال أن نسلك مسارا مختلفا .
Not even the interests of their own shareholders have been served well.	حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.
Saving. A domestic saving rate in excess of 50 has served China well.	الادخار لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50 الصين إلى حد كبير.
nor am I serving what you have served ,	ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
nor am I serving what you have served ,	ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.	ومن الواضح أن هؤلاء الذين ظلوا في مناصبهم لن يخدموا مصالحهم بتجاهل الضرورات الملحة في الداخل.
American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.	ومن الواضح أن المصالح الأميركية يخدمها إلى حد كبير وجود دول ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة على نحو متزايد في جيرتها.
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you.	اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.
(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day) and in how many things he served at Ephesus, you know very well.	ليعطه الرب ان يجد رحمة من الرب في ذلك اليوم. وكل ما كان يخدم في افسس انت تعرفه جيدا
The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.	ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيرا بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries.	من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها.
Such an approach served the world well during the Cold War it could do the same now.	لقد خدم مثل هذا النهج العالم أثناء الحرب الباردة ومن الممكن أن يؤدي نفس الخدمة الآن.
Such a commitment served China extremely well in avoiding collateral damage from the crisis of 2008 2009.	ولقد خدم هذا الالتزام الصين بشكل واضح في تجنب الأضرار الجانبية الناجمة عن أزمة 2008 2009.
Natural disasters were not well served by telemedicine because the infrastructure for it was not in place.	28 واستطرد يقول إن التطبيب من ب عد لا يستخدم بشكل جيد في حالات الكوارث الطبيعية لأن الهياكل الأساسية اللازمة ليست متوفرة.
Have you ever served as a witness in a court case?	هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة
For 30 years, concentrating resources in the government s hands through state ownership and taxes has served China well.	كان تركيز الموارد في يد الحكومة من خلال ملكية الدولة والضرائب مفيدا للصين طيلة ثلاثين عاما .
As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization.	وكما يتبين لنا من أحداث العقد الماضي فقد نجحت هذه السياسات في خدمة الدول الاسكندنافية أثناء فترة من التدويل المتطرف.
It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well.	كما أنه عمل على تحقيق الهدف المنشود من تعزيز السلم والأمن الدوليين عن طريق تعزيز نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف.
Alternatively, such a thematic cluster may also be well served by a new or expanded GEF focal area.	4 3 كيان تشغيلي متعدد الأغراض مرفق البيئة العالمية
Yet you have forsaken me, and served other gods therefore I will save you no more.	وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had.	ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير
That system served the industrial core well, at least as far as we can tell from the macroeconomic aggregates.	فقد خدم ذلك النظام القلب الصناعي إلى حد كبير، أو على الأقل كما يتبين لنا عندما نطلع على الأرقام الإجمالية للاقتصاد الكلي.
You know that I have served your father with all of my strength.	وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما.
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.	يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا .
Perhaps they will choose to build on and strengthen the existing multilateral regime, which has served them well in the past.	وربما يختارون البناء على وتعزيز النظام القائم المتعدد الأطراف، الذي خدمهم إلى حد كبير في الماضي.
He said to him, You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.	فقال له انت تعلم ماذا خدمتك وماذا صارت مواشيك معي.
He served with the Marines, and I want to tell you a little, brief story.	خدم مع المارينز , و أريد ان أخبركم عن قصة صغيرة .
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.	انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان .
Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well.	لكن لا يمكننا تحت أي من هذه التفسيرات أن نعتبر أن من ناقش ووقع على اتفاقية كيوتو قد خدم العالم خدمة جيدة.
Terrorists in the mid 20th century tended to have relatively well defined political objectives, which were often ill served by mass murder.	ولقد كان الإرهابيون في منتصف القرن العشرين يميلون إلى العمل وفقا لأهداف سياسية جيدة التعريف نسبيا ، لكنهم كانوا كثيرا ما يسيئون إلى هذه الأهداف السياسية باللجوء إلى القتل بالجملة.
Yet ye have forsaken me, and served other gods wherefore I will deliver you no more.	وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.	لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع
You swim well, don't you?	تسبح بمهارة ، أليس كذلك
Justice was served!	العدالة أخذت مجراها!
and they served idols, of which Yahweh had said to them, You shall not do this thing.	وعبدوا الاصنام التي قال الرب لهم عنها لا تعملوا هذا الامر.
We allow non banks to make home loans and let them offer creative, more affordable mortgages to prospective homeowners not well served by conventional lenders.	ولنسمح لمؤسسات غير مصرفية بالعمل في مجال قروض الرهن العقاري ولنسمح لها بتقديم قروض مبتكرة وفي متناول مالكي المساكن الذين لا تخدمهم مؤسسات الإقراض التقليدية على النحو الأمثل.
Furthermore, studying the rituals surrounding popular therapies served to challenge Western psychopathological categories, as well as the relationship in the West between science and religion.	وعلاوة على ذلك، ودراسة الطقوس المحيطة العلاجات الشعبية خدم لتحدي صلة psychopathological الغربية، وكذلك العلاقة في الغرب بين العلم والدين.
Yes, justice was served.	نعم, لقد تحققت العدالة.
In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect. After all, he served as prime minister for several months in 1999.	حين يقبل بوتن بشغل منصب رئيس الوزراء، فإنه يدرك تمام الإدراك ماذا يستطيع أن يتوقع. فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.

Display this page in English