ترجمة "seem plausible" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support. | وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال. |
| Is this plausible? | ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق |
| It sounded plausible. | وقد بدا الأمر معقولا. |
| That said, a scenario in which the Muslim Brotherhood usurps the revolution does not seem plausible, if only because this might lead another strongman on horseback to take over. | ورغم ذلك فإن السيناريو الذي يغتصب فيه الإخوان المسلمون السلطة في مصر لا يبدو معقولا على الإطلاق، ولو لم يكن ذلك إلا لأن هذا السيناريو يعني وصول رجل قوي آخر إلى السلطة، ولكن في هذه المرة على صهوة جواد . |
| It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies. | وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي. |
| That assumption appeared plausible. | وبدا ذلك الافتراض معقولا. |
| This is not plausible. | وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال. |
| There are plenty of plausible explanations. | هناك العديد من التفسيرات المعقولة. |
| But the link certainly is plausible. | ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد. |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else land, water, even fresh air is running out too. | إلا أن المسألة السيكولوجية تشكل هنا أيضا أهمية كبرى في أسواق المضاربة، وربما كانت تلك الصور للجليد في غيرنلاند وهو يختفي تجعل الأمر يبدو وكأنه من المعقول ظاهريا أن يكون كل شيء آخر ـ الأرض والماء، بل وحتى الهواء ـ في طريقه إلى النفاد أو النضوب أيضا . |
| Here, the plausible passengers are southern European firms. | وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا. |
| The association may be spurious, but is plausible. | بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول. |
| There are plausible reasons for enacting such a law. | هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون. |
| That vision is more plausible than one might think. | الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء. |
| But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. | ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. |
| Don't buy it. Perfectly plausible story is slowly emerging. | لا تصدقوا الأمر! |
| Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism. | وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولا لاشتراكية الدولة. |
| This is now, and the idea looks a lot less plausible. | أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. |
| How plausible is this argument? Can benign regulation really be bought? | ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة وهل من الممكن حقا شراء التنظيم الحميد |
| It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. | من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات. |
| Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. | اليوم هناك طريقتان معقولتان لمحاكمة أي طاغية معزول. |
| The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions. | لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية. |
| Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution. | بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر. |
| Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. | ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالا في أوروبا أيضا. |
| So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery. | هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق. |
| Going through the same material as Alesina had, its authors pointed out that while it is plausible to conjecture that confidence effects have been at play in our sample of consolidations, during downturns they do not seem to have ever been strong enough to make the consolidations expansionary. | فبمراجعة نفس المواد التي تناولها أليسينا، أشار الباحثون إلى أنه في حين قد يكون من المعقول أن نخمن أن تأثيرات الثقة كانت فاعلة في عينتنا من تقليص العجز والدين، فإنها أثناء فترات الركود لم تظهر من قبل قط القدر الكافي من القوة لجعل تقليص العجز والديون توسعيا . |
| But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth? | ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض |
| The only plausible cause is the ever warmer tropical seas on which such storms thrive. | والسبب الوحيد المقنع لذلك هو البحار الاستوائية الآخذة في الاحتـرار حيث تشكل مرتعا لهذه العواصف. |
| But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). | ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة). |
| That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character. | ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية. |
| But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. | ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر. |
| Similarly, the fact that the complainant spent seven months at his father's second home, then two months at his uncle's home without being troubled by the police when the police were supposed to be searching for him for blasphemy, particularly after he had escaped from a police station, does not seem plausible. | كذلك، يبدو من غير المعقول أن يكون صاحب البلاغ قد أقام في المنزل الثاني لوالده طيلة سبعة أشهر ثم في بيت عمه طيلة شهرين دون مضايقة من الشرطة، بينما كانت الشرطة نفسها تسعى إلى إيقافه بتهمة القذف، لا سيما بعد فراره من مخفر الشرطة. |
| It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point. | من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة. |
| The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings. | والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصا من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح. |
| Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq. | أصبح الرئيس جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء توني بلير الآن في مسيس الحاجة إلى استراتيجية مقبولة ولو ظاهريا للخروج من العراق. |
| Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. | منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا . |
| This doesn't seem normal. | لا يبدو هذا عادي ا. |
| Sami didn't seem happy. | لم يبدو سامي سعيدا. |
| Journalists seem especially ignorant. | ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار. |
| Yet Americans seem discouraged. | ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط. |
| This may seem surprising. | وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. |
| This may seem unfair. | قد يبدو هذا غير منصف. |
| That seem to never | التي تبدو أنها |
| EDMONTON Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts. | ادمونتون ــ إن المناقشة الهادئة الدائرة بشأن البيئة في وقتنا الحاضر لا تختلف كثيرا من حيث مدى تعقلها ورصانتها عن حوار يتناول السحر في ماساتشوستس في زمن الاستعمار. |
| In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians. | ومع غياب البدائل المعقولة فإننا لنأمل أن تتم الأمور على هذا المنوال بالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين. |
Related searches : Not Plausible - More Plausible - Very Plausible - Plausible For - Plausible Assumption - Plausible Evidence - Is Plausible - Sounds Plausible - Plausible Range - Plausible Reasoning - Perfectly Plausible - Make Plausible