ترجمة "role at" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Role - translation :
الكلمات الدالة : لدور دورها دوراً دورا الدور

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
At the same time, France s critical role reflects more than its size.
ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها.
The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants.
17 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الدور الذي تؤديه المعلومات الواردة من مخبرين دون التثبت من صحتها.
No. Who do you think we should look at as our role model?
لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به
We have a major role to play, notably with sensitization at village level.
لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
Governments need to play their role at both the national and local levels.
16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي.
17. The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants.
17 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الدور الذي تؤديه المعلومات الواردة من مخبرين دون التثبت من صحتها.
But, at the time, its key role was as a government debt repayment mechanism.
ولكن الدستور في ذلك الوقت لعب دورا رئيسيا كآلية لسداد ديون الحكومة.
Sport and physical education play an important role at the national and global levels.
4 وتضطلع الرياضة والتربية البدنية بدور هام على الصعيدين الوطني والعالمي.
We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.
ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital.
إن الاضطلاع بدور بـن اء في تحقيق الإصلاح في الأمم المتحدة يشكل أيضا أهمية قصوى.
At the same time, the military use of outer space plays a growing role, too.
وفي الوقت نفسه، يؤدي الاستخدام العسكري للفضاء الخارجي دورا متناميا ، أيضا .
He has also played a leading role in addressing non governmental organizations, academics, the media and the public at large about the role and functions of the Court.
وقام أيضا بأداء دور ريادي في مخاطبة المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ووسائط الإعلام وعامة الجمهور بشأن دور المحكمة ومهامها.
For 25 years, the so called Washington Consensus comprising measures aimed at expanding the role of markets and constraining the role of the state has dominated economic development policy.
هيم ن إجماع واشنطن ، ولمدة خمسة وعشرين عاما على سياسات التنمية الاقتصادية ـ متضمنا معايير هادفة لتوسيع دور السوق وتقليص دور الدولة.
That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.
ولقد بدا ذلك منطقيا آنذاك، ولكن ليس إذا كان لدور السلطة المصرفية الأوروبية أن يتوسع.
For his role, Smith won the award for Breakthrough Performance at the 2007 MTV Movie Awards.
للحصول على دوره، وجائزة لأفضل أداء الاختراق في حفل توزيع جوائز إم تي في 2007 فيلم.
Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level.
وبالمثل، يتعين إيلاء الدور الريادي الحق للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على كل صعيد.
Resource person at a workshop on the Role of Women in Preparing, Monitoring and Observing Elections .
خبيرة موارد في حلقة عمل بشأن دور المرأة في التحضير للانتخابات ورصدها ومراقبتها .
That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue.
وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
The project addresses the role of public goods in economic development, their proper provision and policy implications at different levels, including the role of international organizations, and UNIDO in particular.
ويعالج هذا المشروع دور المنافع العمومية في التنمية الاقتصادية وتوفيرها بالشكل المناسب وآثارها السياساتية على الأصعدة المختلفة، بما في ذلك دور المنظمات الدولية واليونيدو بشكل خاص.
Recognizing also the vital role of South South cooperation in supporting national efforts at human resources development,
وإذ تسل م أيضا بالدور الحيوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تنمية الموارد البشرية،
At the same time, emerging market countries per capita income has risen as has their international role.
وفي الوقت نفسه ارتفع نصيب الفرد في الدخل في بلدان الأسواق الناشة ـ كما ارتفع دور تلك البلدان.
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.
لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
WFP continued to play a major role in ensuring strong support for operations at the country level.
13 واصل البرنامج أداء دور كبير في ضمان تقديم الدعم للعمليات على الصعيد القطري.
A final issue concerns the role of Governments in improving competitiveness at the enterprise and national levels.
29 وثمة مسألة أخيرة تتعلق بدور الحكومات في تحسين القدرة التنافسية سواء على مستوى المشروع أو على المستوى الوطني.
But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
ولكن لعل سياسات اقتصاد الصفقة الجديدة لعبت أيضا دورا مهما في عرقلة نمو الإنتاجية ولو بشكل مؤقت، من خلال توسيع دور الدولة على نحو فوضوي ولا يمكن التنبؤ به في كثير من الأحيان.
At the same time, civil society and non governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن يضطلع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بدور أبرز على كل أصعدة منع الصراعات وبناء السلام.
In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decision making at the national level.
38 ولاستيعاب دور الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في مثل هذه الأوضاع، فإن ثمة نقطة انطلاق هامة تتمثل في بحث الدور الملائم للسلطة القضائية في عملية صنع القرار على المستوى الوطني.
The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords the army is less tainted, but unprepared for the role.
فرجال الشرطة عديمو النفع في أفضل الأحوال، وهم في أسوأها من الموظفين المباشرين لدى أباطرة المخدرات وقد يكون الجيش أقل تلوثا ، إلا أنه غير مهيأ للقيام بهذا الدور.
And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.
وفي عمر السادسة عشرة، تحصلت على فرصة أخرى ، وحصلت على أول عمل لي في تمثيل الأفلام.
Should she take up an important role at this stage? Or should she pursue happiness as a woman?
ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة
Looking more specifically at the role that Governments need to play in making tourism more sustainable, responsibilities include
15 وبتمحيص الدور الذي يتعين على الحكومات أن تقوم به بوجه خاص لجعل السياحة أكثر استدامة، فإن المسؤوليات المترتبة على ذلك تشمل
The role of youth in building peace at the local level had to be recognized and built upon.
60 أشار المشاركون إلى وجوب الاعتراف بدور الشباب في بناء السلام على المستوى المحلي والإفادة منه.
If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role.
وإذا اختارت الولايات المتحدة وأوروبا البقاء على خمولهما وجمودهما، فيتعين عليهما في أقل تقدير أن يشجعا مصر على الاضطلاع بهذا الدور.
Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.
ويتبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الأسواق الناشئة سوف تتبنى الإصلاحات الرامية إلى تعزيز دور القطاع الخاص في النمو الاقتصادي.
While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play.
وفي حين أن المعركة من أجل الديمقراطية لابد أن يكون الفوز بها أو خسارتها نابعا من الداخل، فإن القوى الخارجية لديها دور ينبغي لها أن تلعبه.
Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics.
يستمر الإثيوبيون والكينيون بدورهم المعتاد كأقوى الأفارقة المتنافسين على الميداليات في الأولمبياد.
Thereby it aims at changing people s attitudes and encourages them to reflect on their own role in the world.
وبالتالي فإنه يهدف إلى تغيير مواقف الناس وتشجعهم على التفكير في دور خاصة بهم في العالم.
Role
ألف الدور
UNDP plays an important leadership role at the global level in the United Nations Development Group (UNDG) and in the Resident Coordinator system at the national level.
3 وهذا المجهود يعزز استجابة المنظمة للاعتبارات الجنسانية حيث تعمل في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بما يتفق تماما مع متطلبات الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات.
The Treaty had played a vital role in preventing the proliferation of nuclear weapons, but its future was at stake.
39 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة تضطلع بدور حيوي في منع انتشار الأسلحة النووية، غير أن مستقبلها معرض للخطر.
The Committee is also concerned at the lack of awareness of the role of the Ombudsman among people, especially children.
كما يساور اللجنة القلق إزاء نقص الوعي بين الناس، ولا سي ما بين الأطفال، بدور أمين المظالم.
And we need to take a serious look at how the Economic and Social Council can better fulfil its role.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.
Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.
وقد أدت الأحداث الأخيرة في المقر أو على الصعيد الميداني إلى تشديد الهجمات عليها، الأمر الذي جعل المنتقدين يتساءلون عن دور المنظمة.
And we're now studying the role of a healthy diet with Dean Ornish at UCSF and Tufts University on the role of this healthy diet on markers of angiogenesis that we can find in the bloodstream.
والآن نحن ندرس دور التغذية الصحية مع دين أورنيش و جامعة كاليفورنيا و جامعة تافتس على دور هذه التغذية الصحية على علامات تولد الأوعية و التي نجدها في مجرى الدم.

 

Related searches : Role At Work - Role Strain - Subordinate Role - Expanded Role - My Role - Catalytic Role - What Role - Causal Role - Complementary Role - Increasing Role - Security Role - Permanent Role - Intermediary Role