ترجمة "rights or privileges" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Town privileges or borough rights were important features of European towns during most of the second millennium.
امتيازات بلدة أو حقوق مدينة هي واحدة من السمات المهمة للمدن الأوروبية خلال معظم الألفية الثانية.
More than rights, these are privileges. What's more, such privileges are based on where you're born because in our world, you're either born with the right passport or not.
المزيد من الحقوق يعني امتيازات وفي هذه الحالة هي امتيازات تعتمد على محل الولادة لأنه في عالمنا، إما أن نولد بجواز السفر المناسب .
(f) Suspending rights and privileges under the Convention
(و) تعليق الحقوق والامتيازات التي ترتبها الاتفاقية
Elsewhere they will have no such privileges or immunities.
وليست لهم أي امتيازات أو حصانات في الأماكن الأخرى.
Discrimination against a man on the grounds of his sex by reason of the granting to women rights or privileges in connection with pregnancy or childbirth is not considered discriminatory.
ولا يدخل في نطاق التمييز ما يجري من تمييز ضد الرجل بسبب جنسه من خلال منح المرأة حقوقا وامتيازات تتصل بالحمل أو الولادة.
Respect for human rights and the privileges and immunities of United Nations and other personnel
رابعا احترام حقوق الإنسان والامتيازات والحصانات الخاصة بموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد المرتبطين بها
Prison privileges were decided by judges, without discrimination on grounds of nationality or ethnicity.
وامتيازات السجن يقررها القضاة، دون تمييز على أساس الهوية أو الإثنية.
In it, he set out for the first time some of the rules, rights and privileges of Universities.
وتم النص في هذه الوثيقة ولأول مرة على بعض القواعد والحقوق وامتيازات الجامعات.
7. Non democratic countries cannot count on the same rights and privileges in the international economic order as democracies.
7. إن البلدان غير الديمقراطية غير قادرة على الاعتماد على نفس الحقوق والمزايا في النظام الاقتصادي الدولية أو الأنظمة الديمقراطية.
Needs root privileges
يتطل ب صلاحيات الجذر
Privileges and immunities
الامتيازات والحصانات
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her birth, race, ethnicity, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.
وأن ما من أحد يتم تمييزه أو حرمانه بسبب جنسه لدى ولادته أو عرقه أو إثنه أو لغته أو معتقداته أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية .
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her birth, race, ethnicity, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.
وينبغي عدم إعطاء أي ميزة لأحد أو حرمان أحد بسبب مولده أو عرقه أو أصله الإثني أو لغته أو معتقداته أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية .
The 1923 Lausanne Convention had not recognized them as such and they therefore enjoyed the same rights and privileges as all citizens.
ففي رأيها لا يشكل الأكراد أقلية. ولم تعترف اتفاقية لوزان لعام 1923 بأن الأكراد يشكلون أقلية، وعلى هذا الأساس فإنهم يتمتعون بنفس الحقوق والامتيازات التي يتمتع بها جميع المواطنين.
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة.
Privileges and immunities in the climate change process The Convention and the Kyoto Protocol do not contain any provisions conferring privileges and immunities on their organs or on officials and representatives serving on these organs.
9 لا تتضمن الاتفاقية وبروتوكول كيوتو أي أحكام تسبغ امتيازات وحصانات على هيئاته أو على موظفي هذه الهيئات والممثلين العاملين فيها().
Protocol on Privileges and Immunities
سادسا بروتوكول الامتيازات والحصانات
That being the case, tax privileges may differ for the beneficiary depending on his or her place of residence.
وبالتالي، يمكن أن تتغير الامتيازات الضريبية حسب محل إقامة المكلف بدفعها.
Privileges and immunities during court proceedings
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى
We have never believed in privileges.
فنحن لم نؤمن قط بالامتيازات.
The Canadian delegation's fears were unwarranted the adoption of draft article 16 bis, which his delegation strongly supported, would neither have an impact on the powers or competence of the Contracting Parties, nor would it give the organization any rights or privileges that infringed on those of other parties.
ومخاوف الوفد الكندي لا مبرر لها فاعتماد مشروع المادة 16 مكررا ، الذي يؤيده وفده بقوة، لن يكون لـه تأثير في صلاحيات أو اختصاص الأطراف المتعاقدة ولن يعطي المنظمة أي حقوق أو امتيازات تمس بحقوق أو امتيازات الأطراف الأخرى.
Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained.
وبين هذين النقيضين لا يملك الشعب الفنزويلي إلا أن يراقب تطور الأحداث، غير راغب في التنازل عن ديمقراطيته أو خسارة الامتيازات الاقتصادية التي اكتسبها.
33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
33 تهيب بالدول التي لم تنظر بعد في التصديق على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.) والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.) أو في الانضمام إليهما أن تقوم بذلك
16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
16 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك
26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
26 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك
31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
31 تهيب بالدول التي لم تنظر بعد في التصديق على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.) والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.) أو في الانضمام إليهما أن تقوم بذلك
14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
14 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISPA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك
16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
16 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك
18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
18 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك
SECTION I ESTABLISHMENT, ORGANS, FUNCTIONS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
الفصل الثالث المجلس الدولي لزيت الزيتون
These agreements, even in the absence of a complete regime of privileges and immunities, would help provide privileges and immunities to members of constituted bodies.
42 وستساعد هذه الاتفاقات، حتى في ظل غياب نظام كامل للامتيازات والحصانات، على منح أعضاء الهيئات المنشأة امتيازات وحصانات.
Privileges and immunities not affected by the present Convention
الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية
Staff of the secretariat have privileges and immunities worldwide.
ويتمتع موظفو الأمانة بالامتيازات والحصانات في جميع بلدان العالم.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities
واو تعديل بروتوكول كيوتو لمنح الامتيازات والحصانات
Retirement related privileges associated with work are as follows
وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
In the United States only the rich had privileges.
والأغنياء فقط هم الذين لديهم امتيازات في الولايات المتحدة.
(b) Withdrawal, for a period of up to 30 days, of all or some of the privileges accorded to prisoners in the relevant category
(ب) الحرمان من كل أو بعض المزايا المقررة لدرجته أو فئته لمدة لا تزيد عن ثلاثين يوما
The Department will continue to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel or other persons undertaking activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation to the attention of the relevant host Government.
كما سيتم لفت انتباه الحكومة المضيفة المعنية إلى الحالات الخاصة لانتهاك حقوق الإنسان والامتيازات والحصانات الخاصة بموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة.
Teachers, as well, who were single mothers or became pregnant were protected by the legislation on the rights of teachers, which granted them, at all levels of education, six weeks of paid maternity leave before and after birth and special nursing and rest privileges.
هذا إلى أن المعلمات اللواتي هن أمهات وحيدات أو يصبحن حوامل تحميهن هن أيضا تشريعات بشأن حقوق المعلمين تمنحهن، على جميع مستويات التعليم، ستة أسابيع من إجازة الأمومة المدفوعة الأجر قبل الولادة وبعدها، وامتيازات خاصة للإرضاع والراحة.
Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism not privileges to be sacrificed at a time of tension .
إن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون أدوات أساسية في الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب وليست امتيازات يمكن التضحية بها في أوقات التوتر .
As long as one nation and one people are excluded from their rightful representation in our global community, we have failed to achieve our goal of universal rights and privileges.
فمادامت هناك أمة وشعب يمنعان من أن يتمثلا تمثيلا عادلا في مجتمعنا الدولي، نكون قد أخفقنا في تحقيق هدفنا المتمثل في الحقوق والامتيازات العالمية.
37. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority Ibid., vol. 2214, No. 39357.
37 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها ( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2167، الرقم 37925.) والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 2214، الرقم 39357.) أو لم تنضم إليهما أن تنظر في القيام بذلك
As a subject of international law and in accordance with its Constitution, UNIDO enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations under international law, which define and regulate its external relations.
وتتمتع اليونيدو، بوصفها منظمة خاضعة للقانون الدولي وتماشيا مع دستورها، ببعض الامتيازات والحصانات، والحقوق والالتزامات التي ينص عليها القانون الدولي، وتحدد علاقاتها الخارجية وتنظمها.
However, if the veto power is maintained, it is only logical that new permanent member States who join the expanded Security Council must of necessity be accorded the same rights and privileges.
ومع ذلك، فإذا احتفظنا بحق النقض، سيكون من المنطقي تماما أن تمنح الدول الأعضاء ذات العضوية الدائمة الجديدة التي تنضم إلى مجلس الأمن الموسع نفس الحقوق والامتيازات.
Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بهذه الامتيازات والحصانات أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة، وذلك دون المساس بامتيازاتهم وحصاناتهم،