ترجمة "reversed on appeal" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Appeal - translation :

الكلمات الدالة : الاستئناف استئناف الإستئناف إستئناف مناشدة عكست معكوسة الأدوار عكس معكوس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Three of the 36 convictions were later reversed on appeal.	ومن بين الـ 36 حكما بالإدانة، أبطل ثلاثة في الاستئناف.
Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996).	ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996).
2.4 On appeal, the Superior Court of the District of Bedford, on 13 April 2000, reversed the decision of the lower court.	2 4 بيد أن الحكم استؤنف لدى المحكمة العليا لمقاطعة بيدفورد التي رفضت قرار المحكمة الابتدائية في 13 نيسان أبريل 2000.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.	في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر.
The Court of Appeal reversed the decision, finding the existence of the trade usage not sufficiently proven and the evaluation of the evidence regarding the seller's awareness of the year's catch not persuasive.	ونقضت محكمة الاستئناف القرار حيث رأت أن وجود العرف التجاري لم يثبت بدرجة كافية وأن تقييم الدليل المتعلق بعلم البائع بسنة الصيد غير مقنع.
Military reform has been reversed.	أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.
This trend must be reversed.	ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
That trend must be reversed.	ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court.	وعلى الرغم من قيام المحكمة المحلية بإلغاء حكمها، فإن الس ج ل لم ي صحح حتى كانون الثاني يناير 1997، أي بعد مضي ثلاثة أشهر على قيام المحكمة الدورية بالبت نهائيا في الاستئناف المقدم من فالدمر ورفضه.
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.	وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
Should priorities once again be reversed?	فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى
Deforestation must be reversed, not accelerated.	إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها.
Now it needs to be reversed.	والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Chinese buying reversed the euro s decline.	وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو.
He apparently reversed And I can only try to speculate on how he did it.	لانه من الواضح سيكون قد تعرض ويمكنني أن أحاول أن أ خمن كيف قام بذلك
Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007	بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007
But China reversed course in November 2009.	ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009.
But that megalomaniac position was quickly reversed.	ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة.
On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court the appeal was dismissed on 28 November 2002.	وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 2002، قدما استئنافا لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002.
On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long held position on capital controls.	ففي ذلك اليوم نشر صندوق النقد الدولي مذكرة سياسية عكست اتجاه الموقف الذي طالما التزم به في التعامل مع ضوابط رأس المال.
But Hollande quickly reversed both of these reforms.	ولكن أولاند سارع إلى إلغاء هذه الإصلاحات.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.	ثم عكس بولسون اتجاهه مرة أخرى فاقترح عملية إنقاذ شاملة.
This situation is now close to being reversed.	والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.	وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ، وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1999، رفضت طعنه في قرار محكمة الاستئناف.
On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court.	ولدى استئناف القرار، قررت محكمة الاستئناف في فرانكفورت إلغائه وإحالة القضية ثانية إلى محكمة فرانكفورت الإقليمية.
On May 29, the Supreme Court denied Beatriz s appeal.	وفي التاسع والعشرين من مايو أيار رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف الذي تقدمت به بياتريس.
However, on August 4, 2008, Cablevision won its appeal.	ولكن في 4 أغسطس 2008، فازت في الطعن القضائى.
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.	وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.
But when we, on Earth, see the Moon in the sky, then the east west direction is just reversed.	كما أن اتجاه الشرق والغرب فهو كما تتوقعه عندما تقف على سطح القمر، أما حين تحديده من الأرض فهو في الاتجاه العكسي.
The Ministry of Interior decided on his appeal on 17 June 1998.	وفي 17 حزيران يونيه 1998، اتخذت وزارة الداخلية قرارا بشأن دعوى الاستئناف التي أقامها.
It can sometimes, but not always, be reversed by defibrillation.	ويمكن في بعض الأحيان، ولكن ليس دائما، عكسه بواسطة الصدمات الكهربائية.
The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.	وفي 26 أيلول سبتمبر 1996، أعل ن أن الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا غير مقبول، ور فض طعن قدم إلى المحكمة الدستورية لأسباب إجرائية في 7 تشرين الأول أكتوبر 1998.
On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement.	وفي 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المجلس الدانمركي للطعون طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في حكم المحكمة العليا.
So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.	لكن استطلاعات الرأي أبرزت لنا مرشحين واضحين وثابتين نيكولاس ساركوزي من جناح اليمين، وسيجولين رويالمن جناح اليسار.
4.7 On 3 June 2002 the Board rejected the appeal.	4 7 وفي 3 حزيران يونيه 2002، رفض المجلس طلب الاستئناف.
On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal.	وفي 19 شباط فبراير 1999، رفضت المحكمة الفدرالية الاستئناف.
On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.	وفي 9 حزيران يونيه 1989، رفضت المحكمة الدستورية الاستئناف.
On 18 October 2002, the Central District Court of Minsk rejected the authors' appeal against the C.R.N. 's decision on the same grounds this decision was in turn affirmed on appeal.	وفي 18 تشرين الأول أكتوبر 2002، رفضت محكمة المقاطعة المركزية في مينسك استئناف صاحبي البلاغ ضد قرار لجنة الأديان والقوميات على نفس الأسس وهذا القرار تأكد بدوره لدى الاستئناف.
On 14 March 2003, Mr. Morales Hernández exercised his right of petition to appeal to the Ombudsman's Office this appeal was also rejected.	8 وفي 14 آذار مارس 2003 مارس السيد مورالس هيرنانديز حقه في الاستئناف أمام مكتب المظالم، ورفض هذا الاستئناف أيضا .
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب.
Changes in people s fundamental ways of thinking are not easily reversed.	والحقيقة أن التغيرات الطارئة على الأساليب الجوهرية التي يفكر بها الناس ليس من السهل أن تنقلب إلى العكس.
During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed.	وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال.
Others have reversed the spread after it had already made inroads.	وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل.
Kadima is built on Sharon s charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half century.	ذلك أن حزب كاديما يقوم في الأساس على شخصية شارون الكاريزماتية وبرنامجه الحزبي، الذي أدى إلى تحويل الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي الذي كان سائدا طيلة الخمسين عاما الماضية.

Display this page in English