ترجمة "result out of" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Result - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Result the clericals bombed them out of existence. | و كانت النتيجة إزالة الإكليركيين لهم من الوجود. |
| Fujisawa began to run out of characters as a result. | بدأ الشخصيات تنفد من فوجيساوا نتيجة لذلك. |
| As a result, she failed to create harmony out of discord. | ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف. |
| As a result of this attack, Georgian troops were driven out of Abkhazia entirely. | وكانت نتيجة هذا الهجوم خروج القوات الجورجية من أبخازيا بشكل كامل. |
| As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. | ونتيجة لهذا فقد خلطت الإدارة بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم وبين إنقاذ البنوك. |
| The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. | وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة. |
| As a result, its current level of consumption will be unsustainable when the oil runs out. | ونتيجة لهذا فإن المستوى الحالي من الاستهلاك سوف يصبح غير قابل للاستدامة عندما ينضب النفط. |
| As a result, he set out to beat the game on his own. | ونتيجة لذلك، وهو المبين للتغلب على اللعبة من تلقاء نفسه. |
| And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. | واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز |
| As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home. | ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه. |
| As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. | ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها. |
| As a result, they dropped out of school, faced stigma and discrimination and were at risk of exploitation and abuse. | ولذلك فإنهم يهجرون المدرسة، ويعانون الوصم والتمييز، ويتعرضون لخطر الاستغلال والإيذاء. |
| ahmad_khalil The electricity has been out since 9.50am and as a result there has been no Internet. | الكهرباء قطعت من الساعة 9. |
| It is currently out of use as result of the adoption of the current constitution, and defunct as of 1 January 1948. | في عام 1926، أعاد موسوليني عقوبة الإعدام، ولكنها ألغيت مرة أخرى اعتبارا من 1 يناير 1948. |
| LONDON All epoch defining events are the result of conjunctures the correlation of normally unconnected events that jolt humanity out of a rut. | لندن ـ إن كل الأحداث المحد دة لأي عصر تأتي نتيجة لملابسات متشابكة ـ علاقة الارتباط بين الأحداث غير المترابطة عادة والتي تخرج الإنسانية عن روتينها اللاهي المعتاد. |
| He was riding a bus on a winding road when, as a result of speeding, the bus went out of control and overturned. | وبينما كان يستقل حافلة في طريق متعرج، فقدت السيطرة على الحافلة وانقلبت نتيجة السرعة. |
| The Palestinian refugee problem had arisen as a result of the political developments that had transpired in the region, and its full resolution could only result from a political process carried out directly between the sides. | وقد نشأت مشكلة اللاجئين الفلسطينيين عن تطورات سياسية حدثت في المنطقة، وبالتالي لا يمكن حلها حلا كاملا إلا بإجراء عملية سياسية مباشرة بين الطرفين. |
| As a result, refinancing of mortgages will grind to a halt, leaving no money to draw out of housing to sustain Americans consumption binge. | ونتيجة لهذا، فسوف تتوقف عملية إعادة تمويل الرهن العقاري، الأمر الذي من شأنه ألا يترك أية أموال يمكن سحبها من العقارات السكنية لدعم العادات الاستهلاكية لدى الأميركيين. |
| As a result of those efforts, between 2001 and 2004 approximately 1 million Peruvian men and women have been lifted out of extreme poverty. | ونتيجة لتلك الجهود تم انتشال مليون رجل وامرأة من سكان بيرو من مخالب الفقر الشديد بين العامين 2001 و2004. |
| As a result, Senegal, a cosmopolitan country, is missing out on Africa s best opportunity for growth since de colonization. | ونتيجة لهذا فإن السنغال، الدولة العالمية، تهدر الآن أفضل فرصة تسنح لأفريقيا للنمو منذ نهاية الاستعمار. |
| Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes. | مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . |
| So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters. | وكنتيجة لذلك، فإنه لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرج فيه النخبة خارج سيطرة الناخبين. |
| What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result. | والواقع أن ما قاله كان مثيرا للاهتمام وسليما في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علنا نتيجة لهذا. |
| As a result, migrant workers an underclass numbering roughly 160 million remain shut out of government supported health care, education, and social security. | ونتيجة لهذا فإن العمال المهاجرين ــ الذين يشكلون طبقة دنيا تتألف من 160 مليون نسمة تقريبا ــ لا زالوا غير قادرين على الحصول على الخدمات التي تدعمها الحكومة مثل الرعاية الصحية والتعليم والضمان الاجتماعي. |
| If a large amount of x ray contrast material leaks out under the skin where the IV is placed, skin damage can result. | في حال تسرب كمية كبيرة من مادة التباين اللوني تحت الجلد، فإنها قد تؤدي إلى إيذاء الجلد. |
| As the result is an absence of protection against private sector discrimination on this ground, he claims a straightforward case is made out. | وبما أن النتيجة هي الافتقار إلى الحماية من تمييز القطاع الخاص على هذا الأساس، فإن القضية تصبح واضحة ومباشرة، على حد زعمه. |
| As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. | ونتيجة للجفاف والحرارة الشديدة اندلع أكثر من خمسمائة حريق هائل وخرجت أغلب هذه الحرائق عن السيطرة، الأمر الذي أدى إلى اختناق موسكو بالدخان وهد د العديد من المنشآت النووية. |
| The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem. | بيد أن نتيجة الانتخابات تؤكد على حقيقة مفادها أن الوقت لم يعد في صالح الجهود الرامية إلى إيجاد حل للمشكلة القبرصية. |
| As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out. | ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا . |
| As a result of the ethnic conflict that broke out in the Ituri District in May 2003, many area residents were displaced and impoverished. | 30 أدى الصراع العرقي الذي نشب في مقاطعة إيتوري في أيار مايو 2003 إلى تشريد العديد من سكان المنطقة وتعريضهم للفقر. |
| Who knows? The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition. | ومن يدري فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فع الة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي. |
| This is the visual result of a dead aphid encompassing inside, in fact, a developing parasitoid that after a few minutes you see halfway out. | هذه هي النتيجة المرئية من الم ن الميت. والتي تحوي بداخلها دبور ما زال في مرحلة التطور وبعد دقائق قليلة, فانه يكون في نصف طريقه الى العالم الخارجي. |
| The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law. | ينبغي أن يطلب المتضرر التعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير وفقا للإجراءات المنصوص عليها. |
| The Korean War broke out when Soviet backed North Korea invaded South Korea, though neither side gained much territory as a result. | بدأت الحرب الكورية عندما غزت كوريا الشمالية بدعم من الاتحاد السوفيتي كوريا الجنوبية مع أنهما لم يكسبا أي أراضي نتيجة لذلك. |
| And the result is that we are educating people out of their creative capacities. Picasso once said this he said that all children are born artists. | والنتيجة هي أننا نعلم الناس بإخراجهم من قدراتهم الإبداعية. لقد قال بيكاسو يولد جميع الأطفال فنانين |
| In Ituri, arbitrary killings, sexual violence and abductions continued to take place on a daily basis, as a result of raids carried out by militia groups. | 50 وفــي إيتـــوري تواصلت عمليــات القتـــل التعسفي والعنف الجنسي والاختطاف، التي كانت تحدث بشكل يومي، نتيجة للغارات التي تشنها المليشيات. |
| As a result of this review, 287 staff members met the criteria for reappointment from 300 to 100 series contracts set out in resolution 59 266. | 5 ونتيجة لهذا الاستعراض، استوفى 287 موظفا المعايير الخاصة بإعادة التعيين بعقود في إطار المجموعة 100 بدلا من المجموعة 300 التي وردت في القرار 59 266. |
| As a result of these efforts, the police was able in 2003, for example, to complete dossiers for prosecutors in 67 cases out of 125 cases under investigation. | وأدت هذه الجهود إلى أن أصبحت الشرطة قادرة في عام 2003 على سبيل المثال على استكمال ملفات الادعاء في 67 قضية من واقع 125 قضية مازالت خاضعة للتحقيق. |
| For instance, 55 per cent of children of primary school age in the Democratic Republic of the Congo are out of the education system as a result of the war. | فعلى سبيل المثال، يوجد 55 في المائة من الأطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي في جمهورية الكونغو الديمقراطية خارج نظام التعليم بسبب الحرب. |
| For Belarus, whose territory received some 70 per cent of the radioactive fall out as a result of the Chernobyl disaster, the problem of Chernobyl is the most topical. | وفيما يخص بيلاروس، التي تعرضت أراضيها لحوالي 70 في المائة من الس ق اط ة المشعة الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، تمثل مشكلة تشيرنوبيل أهم المواضيع. |
| That's a result. It's always a result. | لان المال نتيجة للعمل .. كان وسيبقى كذلك |
| As a result, artificial prices could result. | وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة. |
| The hundreds of millions of Chinese who have been lifted out of poverty as a result of Deng s reforms will in time regard him as a greater hero than Mao. | والحقيقة أن مئات الملايين من أفراد الشعب الصيني الذين انت ش لوا من قبضة الفقر بفضل الإصلاحات التي قادها دنج سوف ينظرون إليه مع الوقت باعتباره بطلا أعظم من ماو . |
| But, with the fractured opposition rallying behind Fonseka and a moderate Tamil party also coming out in support of him, this election may produce a surprise result. | ولكن مع احتشاد المعارضة المنقسمة وراء فونيسكا ، فضلا عن مساندة أحد أحزاب التاميل المعتدلة له أيضا ، فقد تسفر هذه الانتخابات عن نتيجة مفاجئة. |
| The United Nations spelled out the best possible result in 1947 Palestine then a British mandate was to be partitioned into two states of approximately equal size. | في عام 1947 جسدت الأمم المتحدة أفضل نتيجة ممكنة تقسيم فلسطين ــ التي كانت تحت الانتداب البريطاني آنذاك ــ إلى دولتين متساويتين في الحجم تقريبا. |
Related searches : Result Comes Out - Result Of Test - Obligations Of Result - Result Of Review - Result Of Research - Result Of Fraud - Result Of Search - Obligation Of Result - Result Of Operations - Appropriation Of Result - Result Of Discussion - Of The Result - Result Of Investigation