ترجمة "requires the following" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Following - translation :

الكلمات الدالة : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني يتطلب تتطلب يتطلّب تتطلّب ويتطلب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
It is significant that the ICJ opinion affirmed that the obligation to negotiate for nuclear disarmament requires the following	2 3 ومن المهم أن فتوى محكمة العدل الدولية أكدت أن الالتزام بالتفاوض من أجل نزع السلاح النووي يتطلب ما يلي
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.	95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations.	وخلافا للركود الدوري العادي، حيث ينخفض الطلب في مختلف القطاعات ولا يتطلب التعافي سوى إعادة استئجار العمال المسرحين لاستئناف وظائفهم القديمة، فإن التعافي الاقتصادي في أعقاب ركود الإقراض يتطلب عادة انتقال العمال عبر الصناعات المختلفة وإلى مواقع جديدة.
The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.	223 تتطلب سياسة السيولة التي تتبعها اليونيسيف والتي وضعها المجلس حدا أدنى في الرصيد النقدي القابل للتحويل للموارد العادية لآخر السنة يصل إلى 10 في المائة من الإيرادات المسقطة للموارد العادية الخاصة بالسنة التالية.
The house requires repairs.	يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
Typically the parachute requires repacking every six years and the rocket requires replacing every 12 years.	عادة تتطلب المظلة إعادة تعبئة كل ست سنوات ويلزم استبدال الصاروخ كل 12 عام ا.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.	والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.
Implementation of the strategy requires	150 ويقتضي تنفيذ الاستراتيجية ما يلي
18. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up	18 تجدد طلبها إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الفريق العامل بجميع التسهيلات التي يحتاج إليها لأداء مهامه، ولا سيما عند الاضطلاع ببعثات ومتابعتها
20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up	20 تجدد طلباتها إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الفريق العامل بجميع ما يحتاج إليه من تيسيرات لأداء مهامه، ولا سيما عند الاضطلاع ببعثات ومتابعتها
20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up	20 تجدد طلباتها إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الفريق العامل بجميع التسهيلات التي يحتاج إليها لأداء مهامه، ولا سيما عند الاضطلاع ببعثات ومتابعتها
This instruction directly requires the application of the principle of protection of victims of trafficking following the UN Convention on Prevention of Transnational Organized crime and its Protocols, which BIH accessed in Palermo in 2000.	وتتطلب هذه التعليمات مباشرة تطبيق مبدأ حماية ضحايا الاتجار تنفيذا لاتفاقية الأمم المتحدة لمنع الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكولاتها التي انضمت إليها البوسنة والهرسك في باليرمو عام 2000.
But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.	لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي.
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.	وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
Above all, the EU requires cooperation.	والحقيقة أن إنشاء مثل هذا الاتحاد من شأنه أن يبعث برسالة جديدة إلى الشعوب الأوروبية مفادها أن القدرة التنافسية وحدها لا ينبغي أن تشكل الشغل الشاغل لأوروبا، ذلك أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التعاون في المقام الأول.
Language acquisition requires creativity.	يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
It requires local ownership.	والأمر يتطلب الملكية المحلية.
Genocide requires special intent.	فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
This requires several measures	وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
Secondly, peacebuilding requires flexibility.	ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).	الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
Requires installation of untrusted packages	يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
All of this requires leadership.	إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
Success requires dialogue and compromise.	إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Doubt, like belief, requires justification.	الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
This requires a consultative process.	وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
Development also requires good governance.	وتستلزم التنمية أيضا إدارة صالحة.
This requires a thermal model.	وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
Afghanistan requires ongoing international support.	وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر.
Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity.	رابعا ، أن بناء السلام يتطلب توفر الحساسية الثقافية.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.	يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The writing of the judgement requires limited time.	ويتطلب تحرير الحكم مدة محدودة.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.	تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد.
On the contrary, it requires a special focus.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص.
It requires the active involvement of fiscal policymakers.	بل إن الأمر يتطلب المشاركة الفاعلة من جانب صناع السياسات المالية.
Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.	وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف.
The mouse requires minimum Mac OS X 10.5.8.	ويتطلب الماوس Mac OS X 10.5.8 وبلوتوث.
This requires reliable data at the country level	ويتطلب ذلك توافر بيانات موثوق بها على الصعيد القطري

Display this page in English