ترجمة "recognizing the need" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Need - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Recognizing further the need for effective competition law enforcement, | وإذ يسل م كذلك بضرورة إنفاذ قانون المنافسة على نحو فع ال، |
| Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, | وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة، |
| Recognizing the need for a more unified United Nations country presence | الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، |
| Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, | وإذ تسلم بالحاجة إلى القيام بأنشطة بيئية أكثر كفاءة في منظومة الأمم المتحدة، وإذ تلاحظ الحاجة إلى النظر في الخيارات الممكنة الكفيلة بالوفاء بتلك الحاجة، |
| Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact. | ونحن، بطبيعة الحال، نحتاج إلى أدوات تساعدنا على الإقرار بهذا الواقع. |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، |
| Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, | وإذ تسلم بالحاجة إلى توافر الموارد المالية الكافية لزيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية، |
| Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests. | لإظهار هذا التضامن، تم إنشاء حساب على تمبلر لتوثيق هذه الاحتجاجات. |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة، |
| Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إحداث زيادات في أمن الفضاء الحاسوبي مع زيادة البلدان مشاركتها في مجتمع المعلومات، |
| Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries, | وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية لتمويل برامج التنمية في البلدان النامية، |
| Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre | وإذ يدرك حاجة الأمة الإسلامية إلى مركز للتدريب الطبي المتقدم والبحوث، |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | وإذ تسلم بأنه من الضروري أن يزيد موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته، |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | وإذ تسلم بضرورة أن يشحذ موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته، |
| Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية في مناطق التوتر لتجنب نشوب الصراعات، |
| Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, | وإذ تسل م، فضلا عن ذلك، بالحاجة العاجلة إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين في الميدان الإنساني، |
| Recognizing the need to further reduce methyl bromide emissions in an effort to protect the ozone layer, | وإذ يدرك الحاجة إلى مواصلة خفض انبعاثات بروميد الميثيل سعيا إلى حماية طبقة الأوزون، |
| Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | وإذ تقر أيضا بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، |
| Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | وإذ تقر أيضا بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بغية التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة للتفاوض، |
| Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme, | وإذ تقر بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامج، |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | وإذ تسلم بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق على قضايا محددة للتفاوض بشأنها، |
| Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme, | وإذ تسلم بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين لهذا البرنامج، |
| Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, | وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | وإذ تسلم بضرورة مساعدة الأسر على أداء دورها في الدعم والتعليم والتنشئة مساهمة منها في التكامل الاجتماعي، |
| Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, | وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة أن تعيش البنات في عالم يتسم بالعدل والإنصاف، |
| Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, | وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، |
| Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, | وإذ تسلم بضرورة توافر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، وبخاصة للفقراء، بما في ذلك إمكانية الحصول على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر، |
| Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, | وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات، |
| Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, | وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية، |
| Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, | وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية وشبكات تبادل البيانات والمعلومات العلمية، |
| Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases, | وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء، |
| Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لحشد الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، |
| Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, | وإذ تلاحظ إنشاء السلطة الفلسطينية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها، |
| Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني، |
| Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, | وإدراكا منها لضرورة زيادة تنسيق الجهود على الصعيد الدولي من أجل تيسير مكافحة تعاطي المنشطات بقدر أكبر من الفعالية، |
| Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, | وإدراكا منها لضرورة تنسيق الجهود بقدر أكبر على الصعيد الدولي لتيسير زيادة فعالية مكافحة تعاطي العقاقير، |
| While recognizing the challenges in designing policies to address such problems, there is an urgent need to move beyond rhetoric. | رغم إدراك التحديات المتصلة بتصميم السياسات اللازمة لمعالجة مثل هذه المشاكل، إلا أن الحاجة أصبحت ملحة إلى الانتقال إلى ما هو أبعد من مجرد الخطابة والتصريحات. |
| Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, | وإذ تقر بالحاجة إلى التقيد عالميا بسيادة القانون وتطبيقها على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، |
| Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, | وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، |
| Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, | وإذ تسل م أيضا بضرورة تحسين التنسيق والمواءمة بين شتى مبادرات الأمم المتحدة التي اتخذت للمساعدة في تنمية أفريقيا، |
| Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, | وإذ تلاحظ مع الارتياح إنشاء السلطة الفلسطينية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها، |
Related searches : Recognizing The Importance - Recognizing The Challenges - In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - By Recognizing - While Recognizing - Recognizing That - Recognizing Excellence - Recognizing And Measuring - While Recognizing That
