Translation of "in recognizing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing and respecting diversity | ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته |
| Recognizing the increasing participation of women in international migration movements, | وإذ تسل م بالمشاركة المتزايدة من جانب النساء في تحركات الهجرة الدولية، |
| Recognizing the impact of the rape for survivors who were in denial, and recognizing the secondary damage of any counterproductive coping tactics (e.g., recognizing that one's drug abuse began to help cope with the aftermath of a rape) is particularly important. | والمهم جدا في هذه المرحلة هو الاعتراف بأثر الاغتصاب للناجين الذين كانوا في حالة إنكار، وإذ ندرك الضرر الثانوي من أية نتائج عكسية التعامل يعد تكتيكات للتأقلم (مثلا ، الاعتراف بأن بدأ تعاطي المخدرات كان للمساعدة في التعامل مع آثار للاغتصاب). |
| Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements, | وإذ تسلم أيضا بمشاركة النساء المتزايدة في تحركات الهجرة الدولية، |
| Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, | وإذ تقر بأن الاتجار بالسلع الأساسية مكون أساسي من مكونات التجارة الدولية، |
| The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality. | تكمن الصعوبة العملية هنا في إدراك محاولات تشويه الحقيقة حين يمارسها علينا محترفو السياسة. |
| Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact. | ونحن، بطبيعة الحال، نحتاج إلى أدوات تساعدنا على الإقرار بهذا الواقع. |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | فقط راقب حركة جسدك وسوف تراقب التكنولوجيا تلك الحركة وسوف تستقبلها وتدخلها الى الحاسوب من بداية وقوفك الى جلوسك |
| Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi, | وإذ يسل م بأهمية المحافظة على الزخم في تعزيز عملية السلام في بوروندي، |
| Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, | وإدراكا منها أن نيسان أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، |
| Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development, | وإذ تسل م بأن الكائنات البشرية تقع في صميم اهتمامات التنمية المستدامة، |
| Recognizing the important role that women play in the development of the region, | وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة، |
| Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions, | وإذ يسلم بأنه توجد بالفعل نظم لتتبع التجارة الموجودة في اتفاقيات بيئية أخرى، |
| Recognizing further the special needs of Africa, | وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي، |
| Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing! | الأمر إذا يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم! |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم. |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات، |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ الإجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، |
| Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, | وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، |
| Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, | وإذ تسلم بالحاجة إلى توافر الموارد المالية الكافية لزيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية، |
| Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights, | وإذ تقر بأهمية الحكم السديد والشفافية في تعزيز حقوق الإنسان، |
| Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country | وإذ يدرك أنه يوجد حوالي عشرة ملايين لغم مزروعة في مناطق شتى في البلاد، |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ إجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، |
| Indeed, people are now recognizing two important facts. | ولقد بدأ الناس الآن في إدراك حقيقتين على قدر عظيم من الأهمية. |
| Democracy also requires recognizing the rights of individuals. | تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد. |
| But their eyes were kept from recognizing him. | ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته. |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام، |
| Recognizing this strategy, the GoE recommends the following | وإذ يسلم بهذه الاستراتيجية، يوصي بما يلي |
| Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, | وإذ تسل م، فضلا عن ذلك، بالحاجة العاجلة إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين في الميدان الإنساني، |
| Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts, | وإذ تسلم بأن تخطيط المآوى والمستوطنات البشرية وإدارتها قطاعان مهمان في الجهود الإنسانية، |
| Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, | وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة، |
| Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, | وإذ تدرك أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة، |
| Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, | وإذ تسلم بأهمية دور المرأة في عملية المصالحة والسعي إلى تحقيق السلام، |
| Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, | وإذ تـقـر بأن السلم والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة، |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، |
| (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | (ب) التعر ف على وثائق السفر أو الهوية المزورة وكشفها |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | وإدراكا منها أن الفقر امتهان لكرامة الإنسان، |
| Recognizing the importance of the work of the Agency, | وإذ تسلم بأهمية عمل الوكالة، |
| I do so recognizing that change cannot happen overnight. | إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها. |
| (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, | (ط) وإذ تعترف كذلك بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة، |
| (e) Recognizing and promoting the use of sign languages. | (د) تشجيع وسائط الإعلام الجماهيري، بما في ذلك مقدمو المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | وإدراكا منها أن الفقر امتهان للكرامة الإنسانية، |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل، |