ترجمة "recognizes that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recognizes that - translation :

That - translation :

الكلمات الدالة : يتعرف يعترف تعرّف يتعرّف يميز وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Forum recognizes that	47 يسلم المنتدى بما يلي
The Forum recognizes that	110 يسلم المنتدى بما يلي
It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.	انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري.
1. Recognizes	1 تقر
IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.	ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.
It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers.	مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر.
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.	يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement.	ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات.
The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation.	240 يدرك المجلس أن البرنامج الإنمائي قد اتخذ إجراءات لتنفيذ توصيته.
Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.	وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.	وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.
He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations.	فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة.
UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn around.	كما يقر المكتب باعتباره كيانا ذاتي التمويل، بالحاجة إلى وجود ميزانية متوازنة تضمن تغطية النفقات على نحو كامل من الإيرادات المحققة، وي قدر بالتالي إيرادات عام 2005 بمبلغ 53.77 مليون دولار، ونفقات نفس العام بمبلغ 50.86 مليون دولار.
The programme recognizes that uncontrolled and ill planned tourism significantly degrades the coastal environment.	ويعترف البرنامج بأن السياحة غير المحكومة وسيئة التخطيط تتسبب في حدوث تدهور كبير في البيئة الساحلية.
INSOL recognizes that different views of the scope of possible work could be taken.	11 تعترف رابطة إنسول بأنه يمكن اتخاذ آراء مختلفة بشأن نطاق العمل المقبل.
The Government recognizes that torture is prohibited and that suspects have the right to a fair trial.	وت سل م الحكومة بحظر التعذيب وبحق المشتبه بهم في الحصول على محاكمة عادلة.
6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	6 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية
5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	5 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية
This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.	يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص.
The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration.	وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي.
The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.	ويسل م المؤتمر بأن هذا الحق يشكل واحدا من الأهداف الأساسية للمعاهدة.
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.	وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
And there are 12 of them that everyone recognizes I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.	ويوجد هناك 12 منها و أي شخص يلاحظ اعني ال 12 ديناصور التي انقرضت
The Team recognizes that some States have legal mechanisms that do not fall precisely within these three categories.	() يقر الفريق بأن لبعض الدول آليات لا تدخل بالضبط في نطاق هذه الفئات الثلاث.
Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states.	ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها.
9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations	9 تدرك أن قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم يمكن أن تعجل إلى حد كبير عملية التوظيف في الأمم المتحدة
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions	21 تقر بأن مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وأمين المظالم يضطلعان بمهمتين مستقلتين
5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable	5 تقر بأن من المستصوب تماما اتخاذ تدابير لتحسين القدرة والأداء الإداريين لدى كبار الموظفين
He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course.	فهو يدرك أن النساء يغرمن بالرجل حين يعتبرهن كيانا طبيعيا وليس شيئا مكملا له.
The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision making.	والاتحاد الأوروبي يدرك تمام الإدراك الإسهام الحيوي الذي يمكن أن يقدمه الشباب في عملية صنع القرار.
The Panel recognizes the important role that the freeing of trade can play in African development.	106 ينوه الفريق بالدور الهام الذي يمكن لتحرير التجارة أن يؤديه فيما يتعلق بالتنمية في أفريقيا.
The Programme of Action recognizes that (w)idespread poverty remains the major challenge to development efforts.	17 يسلم برنامج العمل بأنه ما زال انتشار الفقرعلى نطاق واسع يمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الجهود الإنمائية.
12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing	12 تسل م بأن القضاء على الفقر وإرساء السلم والحفاظ عليه يعززان بعضهما البعض
The European Council s summit on June 16 17 should give a clear sign that it recognizes this.	ويتعين على قمة المجلس الأوروبي التي ستنعقد في الفترة من 16 إلى 17 يونيو أن تعطي إشارة واضحة إلى إدراكها لهذه الحقيقة.
The Group recognizes that the new Government to be installed in February 2006 will face immense challenges.	ويدرك الفريق أن الحكومة الجديدة المقرر تنصيبها في شباط فبراير 2006 ستواجه تحديات جسام.
The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.	وتدرك اللجنة أن بعض الدول الأطراف تعاني من صعوبات في تقديم التقارير في الموعد المحدد وبصورة منتظمة.
Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA.	4 يقر كذلك بأن زيادة التوازن في تقاسم العبء أساسي لضمان الاستدامة المالية للصندوق على المدى الطويل.
However, the Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters.	بيد أن اللجنة تقر بأن فريق إعادة التصميم سيستفيد من وجود نقطة اتصال بالمقر.
Malaysia recognizes youth as the agents of change.	تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير.
The latter also recognizes the importance of sanitation.	ويعترف الصك الأخير أيضا بأهمية الصرف الصحي.
China recognizes that America is in great difficulty (indeed, it recognizes this more clearly than the US itself), and that, given the poisonous political atmosphere prevailing in Washington, there will be no easy return to good government, economic stability, and strong growth.	والواقع أن الصين تدرك أن أميركا تمر بمصاعب هائلة (بل إنها تدرك هذا بشكل أكثر وضوحا من إدراك الولايات المتحدة ذاتها له)، وأنه في ضوء الجو السياسي المسموم السائد في واشنطن الآن لن تكون هناك عودة سهلة إلى الحكم الرشيد، والاستقرار الاقتصادي، والنمو القوي.
Russia recognizes that newer donors have experiences, ideas, and resources that can help all countries climb up the ladder of opportunity.	والواقع أن روسيا تدرك أن الجهات المانحة الحديدة تملك من الخبرات والأفكار والموارد ما يمكنها من مساعدة كل بلدان العالم في تسلق سلم الفرصة.
Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off.	وأميركا اليوم تدرك أنها ليست الدولة الوحيدة في العالم، وليست الأسوأ حالا بأي شكل من الأشكال.
Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization,	وإذ يضع في اعتباره أن إعلان بانكوك بأن الاستراتيجيات الشاملة والفع الة لمنع الجريمة يمكن أن تقلل الإجرام والإيذاء إلى حد بعيد،
The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.	ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.

Display this page in English