Translation of "recognizes and agrees" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sara agrees
لمى ي.
And Libyan Ahmed Misrata agrees
يذكرنا السعودي فهد البتيري
UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area.
واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال.
Everybody agrees with you.
الجميع يتفق معك.
Everybody agrees with you.
الكل يوافقك الرأي.
He agrees with my opinion.
إنه يوافقني الرأي.
UNODC agrees with the recommendation.
426 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNODC agrees with the recommendation.
454 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNHCR agrees with the recommendation.
134 توافق المفوضية على هذه التوصية.
Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix
بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين
UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing.
418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
The Committee agrees with this proposal.
توافق اللجنة على هذا المقترح.
And Mother Jones agrees that the photograph is indeed fake.
ووافقت ماذر جونز على أن الصورة وهميه.
The US bond market agrees with me.
وتتفق سوق السندات في الولايات المتحدة معي.
My delegation fully agrees with that view.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.
The Procurement Service agrees with this recommendation.
98 وافقت دائرة المشتريات على هذه التوصية.
The Procurement Service agrees with this recommendation.
103 وافقت دائرة المشتريات على التوصية.
1. Recognizes
1 تقر
It doesn't matter whether he agrees or not.
لا تهم موافقته.
Everyone agrees to a Europe of Common Values.
إن الجميع متفقون على أوروبا ذات قيم مشتركة .
The Administration agrees with the recommendation in general.
94 وافقت الإدارة على التوصية عموما.
Egypt s foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, agrees and he is not alone.
ولقد اتفق معه وزير خارجية مصر أحمد أبو الغيط في زعمه، ولم يكن وحده في ذلك.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.
422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity.
434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها.
However, not everyone agrees that Qatar is to blame.
لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر.
The Netherlands fully agrees with that line of thinking.
وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا.
Canada agrees that the Security Council should be expanded.
توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن.
The Forum recognizes that
47 يسلم المنتدى بما يلي
The Forum recognizes that
110 يسلم المنتدى بما يلي
Balakrishnan hesitates at first but later agrees to do so.
ويتردد بالاكريشنان في البداية ولكنه يوافق بعد ذلك.
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
446 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
448 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
450 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNICEF agrees that there is a need for greater harmonization.
وتوافق اليونيسيف على وجود حاجة إلى مزيد من التنسيق.
The Special Rapporteur agrees with and endorses the conclusions and recommendations of the Permanent Forum.
ويعرب المقرر الخاص عن موافقته على استنتاجات المنتدى وتوصياته، ويعلن تبنيه لها.
UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.
88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
Comment by the Administration. The Tribunal agrees with the Board's recommendation.
770 تعليقات الإدارة توافق المحكمة على توصية المجلس.
It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.
انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري.
Fairooz agrees that underground movements will arise and that there is a possibility for radicalization.
يوافق فيروز على أن الحركات السر ي ة ستنشأ وأن هناك إمكانية للانجرار إلى التطر ف.
UNICEF agrees and has taken steps to update the job descriptions of its senior staff.
200 وتوافق اليونيسيف على ذلك، وقد اتخذت خطوات نحو تحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها.
And it's not just Beirut Spring's opinion The Lebanese blogosphere agrees and supports the idea as well.
وهذا الرأي لا يقتصر فقط على ربيع بيروت فالفضاء التدويني اللبناني يشاطره الرأي كذلك ويدعمه في هذه الفكرة.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.
ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
This agrees with the words of the prophets. As it is written,
وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب .
OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus.
ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز.
6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights
6 تسلم بما بين المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان من تكامل